Pusat Belajar Bahasa Inggris Paling Lengkap

Paraphrasing dalam Bahasa Inggris untuk Tulisan Akademik: Cara dan Contoh

Ilustrasi kartun pemuda berkacamata berkaos merah untuk artikel "Paraphrasing dalam Bahasa Inggris untuk Tulisan Akademik: Cara dan Contoh" di Akademi Bahasa Inggris
Ditulis Tim Akademi Bahasa Inggris, ditinjau oleh Habib Irman, pengajar bahasa Inggris di Kampung Inggris Pare sejak 2012

Paraphrasing bahasa Inggris berarti menyampaikan ide dari sebuah sumber dengan kata-kata dan susunan kalimat Anda sendiri, sambil tetap menyebut sumbernya. Keterampilan ini dipakai di hampir setiap tugas kuliah, dari esai sampai tinjauan pustaka skripsi. Di bawah ini ada langkah-langkahnya, lima teknik dengan contoh, penjelasan tentang patchwriting, dan cara menulis sitasinya.

Jawaban singkat: Untuk memparafrasekan teks bahasa Inggris, pahami dulu makna teks asli, tutup sumbernya, lalu tulis ulang idenya dengan kata dan struktur kalimat sendiri. Bandingkan hasilnya dengan teks asli untuk memastikan maknanya sama dan kalimatnya tidak terlalu mirip. Tetap cantumkan sitasi, karena ide yang diparafrasekan masih milik penulis aslinya.
Paraphrase, summary, dan quotation
CaraPanjangKata-kataPerlu sitasi?
Quotation (kutipan langsung)Sama dengan bagian yang dikutipPersis seperti aslinya, diberi tanda kutipYa, biasanya disertai nomor halaman
ParaphraseKurang lebih sama dengan teks asliKata dan susunan kalimat sendiriYa
Summary (ringkasan)Jauh lebih pendekKata sendiri, hanya ide utamaYa

Bagian dari seri Panduan Bahasa Inggris Akademik. Semua teks asal dalam artikel ini dibuat tim Akademi Bahasa Inggris untuk latihan; nama penulis dan tahun dalam contoh sitasi fiktif. Sumber langkah paraphrase dan penjelasan patchwriting: Paraphrasing, The Writing Center, George Mason University. Dicek 19 November 2026.

1. Apa Itu Paraphrasing dan Kapan Dipakai?

Paraphrase adalah penyampaian ulang ide dari sumber dengan bahasa Anda sendiri. Panjangnya kurang lebih sama dengan teks asli, berbeda dengan ringkasan yang hanya mengambil ide utama.

Paraphrase dipakai saat ide sumber dibutuhkan untuk argumen Anda tetapi kata-kata persisnya tidak penting, saat bahasa sumber terlalu rumit untuk pembaca Anda, atau saat tulisan Anda sudah terlalu banyak kutipan langsung. Panduan Writing Center George Mason University juga mencatat bahwa bidang sains dan teknik jauh lebih sering memakai paraphrase dan ringkasan daripada kutipan langsung.

Kutipan langsung tetap berguna untuk definisi yang rumusannya harus persis, kalimat khas seorang tokoh, atau istilah yang maknanya berubah bila diganti.

2. Cara Paraphrasing Bahasa Inggris dalam Lima Langkah

  1. Baca teks asli sampai paham. Cari arti kata yang belum Anda kenal, lalu coba jelaskan idenya dalam bahasa Indonesia. Bila belum bisa, Anda belum siap memparafrasekannya.
  2. Tentukan bagian yang Anda butuhkan. Ambil hanya ide yang mendukung argumen di paragraf Anda.
  3. Tutup sumbernya, lalu tulis dari ingatan. Bayangkan Anda sedang menjelaskan ide itu kepada teman. Catat beberapa kata kunci saja bila perlu.
  4. Bandingkan dengan teks asli. Periksa apakah maknanya sama, termasuk angka dan tingkat keyakinan penulis, dan apakah masih ada frasa atau susunan kalimat yang terlalu mirip.
  5. Tambahkan sitasi. Sesuaikan juga kalimatnya dengan alur paragraf Anda.

Langkah ketiga paling menentukan. Selama teks asli masih terbuka di depan mata, kita cenderung mengikuti susunan kalimatnya tanpa sadar.

3. Teknik Paraphrasing dan Contohnya

Teknik di bawah biasanya dipakai bersamaan. Bila hanya satu teknik yang dipakai, terutama mengganti sinonim, hasilnya hampir selalu masih terlalu dekat dengan teks asli.

3.1. Mengganti Kata dengan Sinonim yang Sesuai Konteks

Teks asal: Many students find it difficult to manage their time during the first year of university. (Banyak mahasiswa merasa sulit mengatur waktu pada tahun pertama kuliah.)

Paraphrase: First-year university students often struggle to organize their schedules. (Mahasiswa tahun pertama sering kesulitan menata jadwal mereka.)

Sinonim dari kamus tidak selalu cocok. Kamus bisa menawarkan handle sebagai pengganti manage, tetapi handle their time terdengar janggal, sehingga contoh di atas memakai organize their schedules. Susunan kalimatnya pun ikut berubah. Istilah teknis seperti photosynthesis, inflation, atau regression sebaiknya dibiarkan, karena penggantinya hampir pasti mengubah makna.

3.2. Mengubah Bentuk Kata

Teks asal: The university’s decision to extend library hours pleased many students. (Keputusan universitas memperpanjang jam buka perpustakaan menyenangkan banyak mahasiswa.)

Paraphrase: Many students were pleased when the university decided to keep the library open longer. (Banyak mahasiswa senang ketika universitas memutuskan membuka perpustakaan lebih lama.)

Kata benda decision berubah menjadi kata kerja decided, dan pleased pindah dari kata kerja menjadi kata sifat setelah were. Teknik ini membutuhkan penguasaan bentuk kata (word form) yang baik.

3.3. Mengubah Kalimat Aktif menjadi Pasif atau Sebaliknya

Teks asal: Researchers interviewed 120 teachers in three provinces. (Para peneliti mewawancarai 120 guru di tiga provinsi.)

Paraphrase: A total of 120 teachers from three provinces were interviewed for the study. (Sebanyak 120 guru dari tiga provinsi diwawancarai untuk penelitian tersebut.)

Angka dan fakta tetap sama. Yang berubah hanya fokus kalimat, dari peneliti ke guru.

3.4. Mengubah Susunan Kalimat dan Kata Penghubung

Teks asal: Because online classes do not require travel, they save students both time and money. (Karena kelas daring tidak mengharuskan perjalanan, kelas ini menghemat waktu dan uang mahasiswa.)

Paraphrase: Students spend less time and money on online classes, as there is no need to travel to campus. (Mahasiswa mengeluarkan lebih sedikit waktu dan uang untuk kelas daring, karena tidak perlu pergi ke kampus.)

Akibat dipindah ke depan, sebab ke belakang, dan because diganti as. Pilihan kata penghubung lain menurut fungsinya ada di panduan contoh kalimat transisi dalam bahasa Inggris.

3.5. Memecah atau Menggabungkan Kalimat

Teks asal: Reading aloud helps children recognize new words, and it also gives parents a chance to spend time with them, which is often difficult for working families. (Membaca nyaring membantu anak mengenali kata baru, dan juga memberi orang tua kesempatan untuk meluangkan waktu bersama mereka, hal yang sering sulit bagi keluarga yang bekerja.)

Paraphrase: Reading aloud has two benefits. It helps children recognize new words, and it gives working parents, who often have little free time, a chance to be with their children. (Membaca nyaring punya dua manfaat. Kegiatan ini membantu anak mengenali kata baru, dan memberi orang tua yang bekerja, yang sering tidak punya banyak waktu luang, kesempatan untuk bersama anak-anaknya.)

Satu kalimat panjang dipecah menjadi dua. Kalimat pertama menyebut jumlah manfaatnya, kalimat kedua merincinya.

4. Patchwriting: Paraphrase yang Masih Terlalu Mirip

Patchwriting terjadi ketika penulis merasa sudah memparafrasekan, padahal ia hanya menukar beberapa kata dengan sinonim. Urutan ide, susunan kalimat, dan sebagian frasanya masih sama dengan sumber, mirip kain lama yang ditambal di beberapa tempat. Penulis bahkan bisa melakukannya tanpa benar-benar memahami isi sumber.

Teks asal: Social media allows small businesses to reach new customers at a low cost, but it also requires them to respond to comments quickly and consistently. (Media sosial memungkinkan usaha kecil menjangkau pelanggan baru dengan biaya rendah, tetapi juga menuntut mereka menanggapi komentar dengan cepat dan konsisten.)

Patchwriting: Social media lets small companies reach new buyers at a cheap cost, but it also needs them to answer comments fast and consistently. (Media sosial membuat perusahaan kecil bisa menjangkau pembeli baru dengan biaya murah, tetapi juga menuntut mereka menjawab komentar dengan cepat dan konsisten.)

Paraphrase: Although small businesses can find new customers through social media without spending much, they must be ready to reply to their followers promptly and regularly (Santoso, 2023). (Meskipun usaha kecil dapat menemukan pelanggan baru melalui media sosial tanpa banyak biaya, mereka harus siap membalas pengikutnya dengan cepat dan teratur (Santoso, 2023).)

Pada versi patchwriting, urutan katanya hampir sama persis: businesses menjadi companies, customers menjadi buyers, respond menjadi answer. Beberapa hasilnya malah janggal, misalnya at a cheap cost. Pada versi paraphrase, bagian yang diawali but diubah menjadi klausa although, fokusnya beralih ke apa yang harus disiapkan pemilik usaha, dan sitasinya dicantumkan.

Panduan Writing Center George Mason University menggolongkan cara menukar sinonim kata demi kata ini sebagai paraphrase yang tidak dapat diterima dan bisa dianggap plagiarisme. Jadi, perlakukan patchwriting sebagai draf yang belum selesai, walaupun sitasinya sudah ada. Untuk memperbaikinya, tutup sumbernya, jelaskan ulang idenya, lalu bandingkan lagi. Frasa khas yang memang tidak bisa diganti boleh dipertahankan dengan tanda kutip.

5. Paraphrase Tetap Perlu Sitasi

Paraphrase mengubah kata-kata, tetapi idenya tetap milik penulis asli. Tanpa sitasi, paraphrase yang rapi sekalipun tetap dihitung sebagai menjiplak ide orang lain. Ada dua pola umum untuk menulis sitasi di dalam kalimat:

  • Sitasi di akhir kalimat. Online classes can save students time and money (Wulandari, 2022). (Kelas daring dapat menghemat waktu dan uang mahasiswa (Wulandari, 2022).)
  • Nama penulis di awal kalimat. Wulandari (2022) found that online classes saved students time and money. (Wulandari (2022) menemukan bahwa kelas daring menghemat waktu dan uang mahasiswa.)

Format lengkapnya, termasuk kapan nomor halaman dicantumkan, berbeda antara APA, MLA, dan gaya sitasi lain. Ikuti gaya yang diminta dosen atau pedoman penulisan kampus Anda.

Pola kedua membutuhkan kata kerja pelapor (reporting verbs). Pilihan katanya ikut membawa sikap Anda terhadap sumber.

Kata kerja pelapor untuk paraphrase (nama dan tahun dalam contoh fiktif)
Kata kerjaContoh kalimatArti dan nuansa
arguesHidayat (2021) argues that homework should be shorter. Hidayat (2021) berpendapat bahwa pekerjaan rumah sebaiknya lebih singkat. Untuk pendapat yang dibela penulis.
foundWulandari (2022) found that online classes saved students money.Wulandari (2022) menemukan bahwa kelas daring menghemat uang mahasiswa. Untuk hasil penelitian.
suggestsThe study suggests that sleep affects test scores. Penelitian itu mengisyaratkan bahwa tidur memengaruhi nilai tes. Untuk dugaan yang disampaikan hati-hati.
points outSantoso (2023) points out that replying to comments takes time.Santoso (2023) mengingatkan bahwa membalas komentar menyita waktu. Kesannya, Anda menerima hal itu sebagai fakta.
claimsThe author claims that grammar cannot be taught.Penulis itu mengklaim bahwa tata bahasa tidak bisa diajarkan. Kesannya, Anda belum tentu setuju.
according toAccording to Hidayat (2021), shorter homework is completed more often.Menurut Hidayat (2021), pekerjaan rumah yang lebih singkat lebih sering diselesaikan. Netral.

6. Contoh Paraphrase Sebelum dan Sesudah

Teks asal berikut berupa satu paragraf pendek, seperti yang biasa Anda temui di artikel jurnal atau buku teks.

Teks asal

“Part-time work is common among university students in large cities. While a job can help students pay for their studies and gain experience, working more than twenty hours a week often leaves little time for reading and assignments. Students who work long hours may therefore need more flexible deadlines or online learning options.”

Terjemahan: Kerja paruh waktu lazim di kalangan mahasiswa di kota besar. Meskipun pekerjaan dapat membantu mahasiswa membiayai kuliah dan menambah pengalaman, bekerja lebih dari dua puluh jam seminggu sering menyisakan sedikit waktu untuk membaca dan mengerjakan tugas. Karena itu, mahasiswa yang bekerja dengan jam panjang mungkin membutuhkan tenggat yang lebih fleksibel atau pilihan belajar daring.

Hasil paraphrase

“Many students in big cities have part-time jobs, which give them income and work experience. However, a workload of over twenty hours per week often reduces the time they can spend on coursework, so universities may need to offer them flexible deadlines or online classes (Pratama, 2024).”

Terjemahan: Banyak mahasiswa di kota besar memiliki pekerjaan paruh waktu yang memberi mereka penghasilan dan pengalaman kerja. Namun, beban kerja lebih dari dua puluh jam per minggu sering mengurangi waktu yang bisa mereka pakai untuk tugas kuliah, sehingga universitas mungkin perlu menyediakan tenggat yang fleksibel atau kelas daring bagi mereka (Pratama, 2024).

Yang berubah dan yang dipertahankan:

  • Tiga kalimat menjadi dua, dan while diganti however di awal kalimat kedua.
  • Part-time work is common among menjadi Many students… have part-time jobs, perubahan dari kata benda abstrak ke kalimat dengan subjek orang.
  • Angka twenty hours dan kata often dipertahankan. Mengganti often dengan always akan membuat klaim penulis asli terdengar lebih pasti daripada aslinya.
  • Kata may juga dipertahankan karena penulis asli hanya menyarankan, belum menyimpulkan.

Bila yang Anda butuhkan hanya ide utamanya, pakai ringkasan satu kalimat: Long working hours can limit students’ study time (Pratama, 2024). (Jam kerja yang panjang dapat membatasi waktu belajar mahasiswa (Pratama, 2024).)

7. Bolehkah Memakai Paraphrasing Tool atau AI?

Aturannya berbeda di setiap kampus, bahkan di setiap mata kuliah, jadi baca dulu kebijakan dosen atau pedoman akademik kampus Anda. Bila diizinkan, waspadai dua hal. Banyak alat paraphrase otomatis hanya menukar sinonim, sehingga hasilnya mirip patchwriting dan kadang memakai kata yang janggal. Alat seperti ini juga bisa mengubah makna tanpa Anda sadari, misalnya menghapus kata may sehingga klaim terdengar lebih pasti.

Apa pun alatnya, Anda tetap bertanggung jawab atas makna kalimat dan tetap wajib mencantumkan sumber aslinya. Untuk belajar, tulis paraphrase sendiri lebih dulu, lalu cek di kamus apakah sinonim yang Anda pilih cocok dengan konteksnya.

8. Pertanyaan yang Sering Diajukan

Apa bedanya paraphrase dan summary?

Paraphrase menyampaikan ulang satu bagian teks dengan panjang yang kurang lebih sama. Summary hanya mengambil ide utama sehingga jauh lebih pendek. Keduanya tetap perlu sitasi.

Berapa banyak kata yang harus diubah agar tidak dianggap menjiplak?

Tidak ada persentase baku. Yang diperiksa adalah apakah susunan kalimat dan pilihan katanya sudah milik Anda, sementara maknanya tetap setia pada sumber. Istilah teknis boleh tetap sama.

Apakah paraphrase dari sumber berbahasa Indonesia ke bahasa Inggris perlu sitasi?

Perlu. Ide dari sumber berbahasa Indonesia yang Anda tulis ulang dalam bahasa Inggris tetap harus disertai sitasi ke sumber aslinya. Cara menandainya mengikuti gaya sitasi yang dipakai.

Bolehkah tetap memakai beberapa kata dari teks asli?

Boleh untuk istilah teknis dan kata umum yang tidak punya padanan wajar. Frasa khas penulis asli yang ingin dipertahankan sebaiknya diberi tanda kutip.

Dari Ruang Kelas
Kesalahan paling umum adalah mempertahankan struktur kalimat sumber dan hanya mengganti kata-katanya dengan sinonim. Baca sumbernya, tutup, lalu tulis ulang idenya dengan kalimat Anda sendiri.
Habib Irman, pengajar bahasa Inggris di Kampung Inggris Pare sejak 2012

9. Kesimpulan

Ambil satu paragraf dari bacaan kuliah minggu ini, paraphrase dengan lima langkah di atas tanpa melihat teks asli, lalu tandai frasa yang masih sama persis dengan sumbernya. Cara menempatkan paraphrase itu di dalam paragraf isi dibahas di artikel Struktur Esai Akademik Bahasa Inggris, sedangkan cara meringkas penelitian sendiri ada di panduan abstrak skripsi bahasa Inggris. Untuk memperkuat penguasaan bentuk kata dan susunan kalimat yang dibutuhkan saat memparafrasekan, ikuti Kelas Online Grammar Akademi Bahasa Inggris, atau versi privatnya bila Anda lebih nyaman belajar satu lawan satu.

Pusat Informasi Akademi Bahasa Inggris

Bahasa Inggris

Selamat datang di Akademi Bahasa Inggris.

Kami siap membantu Anda mahir Bahasa Inggris