Pusat Belajar Bahasa Inggris Paling Lengkap

Teks Moderator Seminar dan Presentasi dalam Bahasa Inggris (+ Contoh Pembukaan sampai Penutup)

Ilustrasi kartun pemuda berkacamata berkaos merah untuk artikel "Teks Moderator Seminar dan Presentasi dalam Bahasa Inggris (+ Contoh Pembukaan sampai Penutup)" di Akademi Bahasa Inggris
Ditulis Tim Akademi Bahasa Inggris, ditinjau oleh Habib Irman, pengajar bahasa Inggris di Kampung Inggris Pare sejak 2012

Moderator memegang alur sesi dari salam pertama sampai ucapan terima kasih terakhir, jadi kalimatnya perlu siap sebelum Anda naik ke depan. Teks moderator bahasa Inggris di bawah ini disusun per tahap: membuka sesi, memperkenalkan pembicara, menjaga waktu, memandu tanya jawab, dan menutup. Sesudahnya ada naskah lengkap untuk seminar umum, seminar proposal skripsi, dan presentasi kelompok di kelas.

Jawaban singkat: Teks moderator bahasa Inggris mengikuti lima tahap: membuka sesi (Good morning, everyone, and welcome to…), memperkenalkan pembicara (It’s my pleasure to introduce…), mengingatkan waktu (We have five minutes left), memandu tanya jawab (The floor is now open for questions), lalu merangkum dan menutup (Please join me in thanking…). Siapkan nama, gelar, dan judul materi pembicara sebelum acara.
Kalimat kunci moderator di setiap tahap
TahapContoh kalimatArti
Membuka sesiGood morning, everyone, and welcome to today’s seminar. Selamat pagi, semuanya, dan selamat datang di seminar hari ini.
Memperkenalkan diriMy name is Laras, and I’ll be your moderator this morning. Nama saya Laras, dan saya akan menjadi moderator Anda pagi ini.
Memperkenalkan pembicaraIt’s my pleasure to introduce our speaker, Dr. Sekar Ayuningtyas. Dengan senang hati saya memperkenalkan pembicara kita, Dr. Sekar Ayuningtyas.
Menyerahkan waktuDr. Sekar, the floor is yours. Dr. Sekar, waktu dan tempat kami persilakan.
Mengingatkan waktuJust a reminder, we have five minutes left. Sekadar mengingatkan, waktu kita tinggal lima menit.
Membuka tanya jawabThe floor is now open for questions. Sesi tanya jawab kini dibuka.
MerangkumLet me briefly sum up the main points. Izinkan saya merangkum poin utamanya secara singkat.
MenutupPlease join me in thanking Dr. Sekar. Mari bersama-sama kita ucapkan terima kasih kepada Dr. Sekar.

Bagian dari seri Panduan Bahasa Inggris Akademik. Tekan ikon speaker untuk mendengar pengucapannya. Nama, gelar, dan judul acara dalam contoh fiktif; ganti sesuai acara Anda.

1. Apa Bedanya Moderator dan MC?

Di banyak acara kampus, satu orang merangkap MC dan moderator, sehingga dua peran ini sering dianggap sama. MC (master of ceremonies) memandu acara secara keseluruhan: pembukaan, sambutan, doa, sampai pembagian sertifikat. Moderator hanya memegang sesi materi atau diskusi. Ia memperkenalkan pembicara, menjaga waktu, mengatur tanya jawab, merangkum isi sesi, lalu mengembalikan acara kepada MC.

Di konferensi akademik, moderator sering disebut session chair atau chairperson. Untuk diskusi panel dengan beberapa narasumber, istilah yang umum adalah panel moderator. Kalimat-kalimat di artikel ini bisa dipakai untuk ketiganya.

2. Kalimat Pembuka Moderator dalam Bahasa Inggris

Pembukaan moderator lebih pendek daripada pembukaan MC. Cukup salam, perkenalan diri, tema sesi, dan aturan main.

2.1. Salam dan Perkenalan Diri

  • Thank you, Dimas. Good afternoon, ladies and gentlemen. Terima kasih, Dimas. Selamat siang, hadirin sekalian. Dipakai bila MC baru saja menyerahkan acara kepada Anda.
  • Welcome to the second session of our seminar. Selamat datang di sesi kedua seminar kita.
  • I’m Laras Pratiwi from the English Education Department, and I’ll be moderating this session. Saya Laras Pratiwi dari Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris, dan saya akan memandu sesi ini.

2.2. Menyebut Tema dan Aturan Sesi

Sampaikan tema, susunan sesi, dan cara bertanya sejak awal, supaya hadirin tidak memotong di tengah materi.

  • Today’s session is about using podcasts to improve listening skills. Sesi hari ini membahas pemanfaatan podcast untuk meningkatkan kemampuan menyimak.
  • Our speaker will talk for about 40 minutes, followed by a 20-minute Q&A session. Pembicara kita akan menyampaikan materi sekitar 40 menit, dilanjutkan sesi tanya jawab selama 20 menit.
  • Please hold your questions until the end of the presentation. Mohon simpan pertanyaan Anda sampai presentasi selesai.
  • May I ask everyone to switch their phones to silent mode? Bolehkah saya meminta hadirin mengubah ponselnya ke mode senyap?

3. Cara Memperkenalkan Pembicara dalam Bahasa Inggris

Perkenalan pembicara cukup 30 sampai 60 detik. Pilih dua atau tiga hal yang berhubungan dengan topik, misalnya jabatan sekarang, bidang keahlian, atau satu karya yang relevan. Membacakan seluruh riwayat hidup pembicara membuat hadirin bosan sebelum materi dimulai.

  • Our speaker today is a lecturer at the Faculty of Teacher Training and Education. Pembicara kita hari ini adalah dosen di Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan.
  • She has been researching classroom technology for more than ten years. Beliau telah meneliti teknologi di kelas selama lebih dari sepuluh tahun.
  • She is also the author of two books on listening assessment. Beliau juga menulis dua buku tentang asesmen menyimak.
  • Please welcome Dr. Sekar Ayuningtyas. Mari kita sambut Dr. Sekar Ayuningtyas.

Tanyakan cara mengucapkan nama dan gelar yang ingin dipakai pembicara sebelum acara dimulai. Dalam bahasa Inggris, gelar cukup disebut satu di depan nama (Dr. atau Prof.). Deretan gelar lengkap seperti di undangan tidak perlu dibacakan.

4. Mengatur Waktu dan Pergantian Pembicara

Menjaga waktu adalah tugas moderator yang paling sering terasa canggung. Sepakati tanda dengan pembicara sebelum acara, misalnya kertas bertuliskan “5 minutes” yang Anda angkat dari kursi depan. Bila tanda itu terlewat, pakai kalimat lisan yang sopan.

  • Excuse me, Dr. Sekar. I’m sorry to interrupt, but we have about five minutes left. Maaf, Dr. Sekar, mohon maaf menyela, waktu kita tersisa sekitar lima menit.
  • Could you please start wrapping up? Bisakah Anda mulai menyimpulkan?
  • Thank you, Mr. Bayu. Now let’s move on to our second speaker. Terima kasih, Pak Bayu. Sekarang kita lanjut ke pembicara kedua.
  • Before we continue, let me briefly sum up the first presentation. Sebelum kita lanjutkan, izinkan saya merangkum presentasi pertama secara singkat.

Ringkasan satu atau dua kalimat di antara dua pembicara membantu hadirin yang datang terlambat. Ringkasan ini juga memberi waktu bagi pembicara berikutnya untuk menyiapkan laptop dan slide.

5. Cara Memandu Sesi Tanya Jawab dalam Bahasa Inggris

5.1. Membuka Sesi dan Mengatur Giliran

  • We now have 20 minutes for questions. Please raise your hand and state your name before asking. Kita punya 20 menit untuk tanya jawab. Silakan angkat tangan dan sebutkan nama Anda sebelum bertanya.
  • We’ll take three questions in this round. Kita ambil tiga pertanyaan pada termin ini.
  • Yes, the lady in the blue jacket, please. Ya, silakan, Ibu yang memakai jaket biru.
  • For our online participants, please type your questions in the chat. Untuk peserta daring, silakan ketik pertanyaan Anda di kolom chat.

Istilah “termin” yang lazim di seminar Indonesia bisa diterjemahkan menjadi round, misalnya the first round of questions untuk termin pertama.

5.2. Saat Pertanyaan Terlalu Panjang atau Keluar Topik

  • Thank you. Could you get to your question, please? Several people are waiting. Terima kasih. Bisakah langsung ke pertanyaan Anda? Beberapa peserta lain sudah menunggu.
  • That’s an interesting point, but it’s a little outside today’s topic. Perhaps you could discuss it with the speaker after the session. Poin Anda menarik, tetapi agak di luar topik hari ini. Mungkin Anda bisa membahasnya dengan pembicara setelah sesi.
  • So, if I understand correctly, your question is about the cost of the program. Jadi, kalau saya tidak salah tangkap, pertanyaan Anda tentang biaya program tersebut. Berguna untuk meringkas pertanyaan yang berbelit sebelum diserahkan kepada pembicara.

5.3. Menutup Tanya Jawab

  • We have time for one last question. Waktu kita cukup untuk satu pertanyaan terakhir.
  • I’m afraid that’s all the time we have for questions. Mohon maaf, waktu untuk tanya jawab sudah habis.
  • Dr. Sekar will be around during the break if you have more questions. Dr. Sekar masih ada di sini saat rehat bila Anda punya pertanyaan lain.

Moderator tidak menjawab pertanyaan peserta; tugas itu milik pembicara. Bila Anda sendiri yang nanti presentasi dan harus menjawab, ungkapannya ada di panduan cara merespons pertanyaan saat presentasi dalam bahasa Inggris.

Dari Ruang Kelas
Siswa yang awalnya gugup presentasi dalam bahasa Inggris akhirnya berhasil tampil setelah melatih kecakapan presentasi, pengucapan, dan tata bahasa secara bersamaan. Peran moderator bisa dilatih dengan cara yang sama.
Habib Irman, pengajar bahasa Inggris di Kampung Inggris Pare sejak 2012

6. Kalimat Penutup Moderator

Penutup moderator berisi ringkasan dua atau tiga poin utama, ucapan terima kasih kepada pembicara, lalu penyerahan acara kembali kepada MC. Ringkasan sebaiknya diambil dari catatan yang Anda buat selama pembicara presentasi.

  • To wrap up, Dr. Sekar has shown us two ways to use podcasts in listening classes. Sebagai penutup, Dr. Sekar telah menunjukkan dua cara memakai podcast di kelas menyimak.
  • On behalf of the committee, I’d like to thank Dr. Sekar for sharing her knowledge with us. Atas nama panitia, saya ingin berterima kasih kepada Dr. Sekar yang telah berbagi ilmunya dengan kita.
  • Please join me in giving her a round of applause. Mari kita beri tepuk tangan untuk beliau.
  • I’ll now hand the floor back to our MC. Selanjutnya, acara saya kembalikan kepada MC.

7. Contoh Teks Moderator Bahasa Inggris untuk Seminar dan Artinya

Naskah ini untuk seminar himpunan mahasiswa dengan satu pembicara. Moderator menerima acara dari MC bernama Dimas.

Pembukaan dan perkenalan pembicara

“Thank you, Dimas. Good morning, ladies and gentlemen. My name is Laras Pratiwi, and I’ll be your moderator for this session. Today’s topic is using podcasts to improve students’ listening skills. Our speaker will present for about 40 minutes, and then we’ll have 20 minutes for questions. Please hold your questions until the end, and kindly switch your phones to silent mode. Our speaker today is Dr. Sekar Ayuningtyas, a lecturer at the Faculty of Teacher Training and Education. She has been researching classroom technology for more than ten years and has written two books on listening assessment. Please welcome Dr. Sekar. Dr. Sekar, the floor is yours.”

Terjemahan: Terima kasih, Dimas. Selamat pagi, hadirin sekalian. Nama saya Laras Pratiwi, dan saya akan menjadi moderator sesi ini. Topik hari ini adalah pemanfaatan podcast untuk meningkatkan kemampuan menyimak siswa. Pembicara kita akan menyampaikan materi sekitar 40 menit, lalu kita punya 20 menit untuk tanya jawab. Mohon simpan pertanyaan sampai akhir, dan ubah ponsel Anda ke mode senyap. Pembicara kita hari ini adalah Dr. Sekar Ayuningtyas, dosen Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan. Beliau telah meneliti teknologi di kelas selama lebih dari sepuluh tahun dan menulis dua buku tentang asesmen menyimak. Mari kita sambut Dr. Sekar. Dr. Sekar, waktu dan tempat kami persilakan.

Tanya jawab

“Thank you very much, Dr. Sekar, for such a practical presentation. We now have 20 minutes for questions, and we’ll take three questions in the first round. Please raise your hand and state your name and institution before asking. Yes, the gentleman in the second row, please.”

Terjemahan: Terima kasih banyak, Dr. Sekar, atas presentasi yang sangat praktis. Kita punya 20 menit untuk tanya jawab, dan kita ambil tiga pertanyaan pada termin pertama. Silakan angkat tangan dan sebutkan nama serta asal instansi Anda sebelum bertanya. Ya, silakan, Bapak di baris kedua.

Penutup

“I’m afraid that’s all the time we have. To wrap up, Dr. Sekar has shown us how to choose podcasts that match students’ level and how to design simple tasks around them. On behalf of the committee, I’d like to thank Dr. Sekar for sharing her knowledge with us. Please join me in giving her a round of applause. I’ll now hand the floor back to Dimas, our MC.”

Terjemahan: Mohon maaf, waktu kita sudah habis. Sebagai penutup, Dr. Sekar telah menunjukkan cara memilih podcast yang sesuai dengan tingkat kemampuan siswa dan cara merancang tugas sederhana dari podcast tersebut. Atas nama panitia, saya ingin berterima kasih kepada Dr. Sekar yang telah berbagi ilmunya dengan kita. Mari kita beri tepuk tangan untuk beliau. Selanjutnya, acara saya kembalikan kepada Dimas, MC kita.

8. Teks Moderator Seminar Proposal Skripsi dalam Bahasa Inggris

Di sebagian prodi, terutama Pendidikan Bahasa Inggris dan Sastra Inggris, seminar proposal dilaksanakan dalam bahasa Inggris, dan moderatornya teman seangkatan yang ditunjuk. Susunan acaranya berbeda di setiap kampus, jadi cocokkan naskah di bawah dengan pedoman prodi Anda. Urutan yang umum: moderator membuka, mahasiswa memaparkan proposal, dosen pembahas memberi masukan, peserta bertanya, lalu moderator menutup.

“Good morning, Dr. Rahmat, Mrs. Wulan, and fellow students. Welcome to the thesis proposal seminar of Nadia Putri. My name is Fikri, and I’ll be the moderator today. Nadia’s proposal is entitled ‘The Use of English Podcasts to Improve the Listening Skills of Tenth-Grade Students.’ Dr. Rahmat is her supervisor, and Mrs. Wulan is the examiner. Nadia will present her proposal for about 15 minutes. After that, Mrs. Wulan will give her comments, followed by questions from the audience. Nadia, please begin.”

Terjemahan: Selamat pagi, Dr. Rahmat, Ibu Wulan, dan teman-teman mahasiswa. Selamat datang di seminar proposal skripsi Nadia Putri. Nama saya Fikri, dan saya akan menjadi moderator hari ini. Proposal Nadia berjudul “Penggunaan Podcast Bahasa Inggris untuk Meningkatkan Kemampuan Menyimak Siswa Kelas Sepuluh”. Dr. Rahmat adalah dosen pembimbingnya, dan Ibu Wulan sebagai penguji. Nadia akan memaparkan proposalnya sekitar 15 menit. Setelah itu, Ibu Wulan akan memberi masukan, dilanjutkan pertanyaan dari peserta. Nadia, silakan dimulai.

“Thank you, Nadia. Now I’d like to invite Mrs. Wulan to give her comments and questions. Ma’am, please go ahead.” Setelah penguji selesai: “Thank you, Ma’am. Nadia, please respond to the questions.”

Terjemahan: Terima kasih, Nadia. Sekarang saya persilakan Ibu Wulan untuk memberi masukan dan pertanyaan. Silakan, Bu. Setelah penguji selesai: Terima kasih, Bu. Nadia, silakan tanggapi pertanyaannya.

“Thank you, everyone. Nadia has received useful suggestions, especially on the sampling technique and the research instrument. Dr. Rahmat, would you like to add any final comments? Thank you, Sir. That brings us to the end of the seminar. Thank you all for coming.”

Terjemahan: Terima kasih, semuanya. Nadia sudah menerima masukan yang berguna, terutama tentang teknik pengambilan sampel dan instrumen penelitian. Dr. Rahmat, apakah ada tambahan masukan sebelum kita tutup? Terima kasih, Pak. Dengan ini seminar kita selesai. Terima kasih atas kehadiran semuanya.

Panggilan Sir dan Ma’am lazim dipakai mahasiswa untuk menyapa dosen secara langsung. Saat menyebut dosen kepada hadirin, pakai gelar atau Mr./Mrs./Ms. diikuti nama.

9. Teks Moderator Presentasi Kelompok di Kelas

Dalam presentasi kelompok, moderator biasanya salah satu anggota. Ia membuka, menyerahkan giliran kepada anggota yang membawakan materi, lalu memandu tanya jawab. Pembagian peran dan kalimat serah terima antaranggota dibahas di artikel presentasi kelompok dalam bahasa Inggris.

“Good morning, Ms. Diana and friends. We are Group 3. I’m Aldo, and I’ll be the moderator. Our presenters are Salsa and Rizky, and our topic is the effect of part-time jobs on students’ grades. Salsa will start with the background, and Rizky will explain our survey results. After that, we’ll open a question and answer session. Salsa, please go ahead.”

Terjemahan: Selamat pagi, Bu Diana dan teman-teman. Kami Kelompok 3. Saya Aldo, dan saya menjadi moderator. Pemateri kami adalah Salsa dan Rizky, dan topik kami adalah pengaruh kerja paruh waktu terhadap nilai mahasiswa. Salsa akan memulai dengan latar belakang, lalu Rizky menjelaskan hasil survei kami. Setelah itu, kami akan membuka sesi tanya jawab. Salsa, silakan.

“Thank you, Salsa and Rizky. Now we’d like to hear your questions. Yes, Bima? Thank you for the question. Rizky, could you answer that one? Thank you for all your questions, friends. That’s the end of our presentation. Thank you, Ms. Diana, and thank you all for listening.”

Terjemahan: Terima kasih, Salsa dan Rizky. Sekarang kami ingin mendengar pertanyaan kalian. Ya, Bima? Terima kasih atas pertanyaannya. Rizky, bisa jawab pertanyaan itu? Terima kasih atas semua pertanyaannya, teman-teman. Sekian presentasi kami. Terima kasih, Bu Diana, dan terima kasih semuanya sudah mendengarkan.

Kalimat salam dan penutup untuk pemateri sendiri bisa Anda ambil dari panduan kalimat pembuka dan penutup presentasi bahasa Inggris.

10. Kesalahan yang Sering Terjadi saat Menjadi Moderator

Sebagian besar kesalahan di bawah muncul karena kalimat moderator bahasa Indonesia diterjemahkan kata per kata.

Kalimat moderator yang perlu diperbaiki
Sering terdengarLebih tepatAlasan
To shorten the time, …In the interest of time, …Terjemahan harfiah “untuk mempersingkat waktu” yang terdengar janggal bagi penutur bahasa Inggris. Without further ado juga bisa dipakai sebelum mempersilakan pembicara.
Time and place, we invite …The floor is yours. / Please go ahead.“Waktu dan tempat kami persilakan” tidak punya padanan kata per kata.
The moderator invites Dr. Sekar …I’d like to invite Dr. Sekar …Dalam bahasa Inggris, moderator menyebut dirinya I, tidak memakai sebutan orang ketiga.
Is there any question?Are there any questions?Untuk mengundang pertanyaan dari banyak orang, bentuk jamak lebih lazim.
I will read the speaker’s CV.Let me briefly introduce our speaker.Hadirin tidak perlu mendengar seluruh riwayat hidup. Pilih dua atau tiga hal yang relevan.
Okay, next.Thank you. Our next question comes from …Terlalu singkat untuk forum resmi dan terdengar mengabaikan penanya sebelumnya.

11. Pertanyaan yang Sering Diajukan

Apa bahasa Inggrisnya moderator acara?

Tetap moderator. Di konferensi akademik, peran ini sering disebut session chair atau chairperson, sedangkan pemandu acara keseluruhan disebut MC atau host.

Bagaimana cara memperkenalkan pembicara dalam bahasa Inggris?

Mulai dengan It’s my pleasure to introduce…, sebut jabatan, bidang keahlian, dan satu karya yang relevan, lalu tutup dengan Please welcome… dan The floor is yours.

Apa bahasa Inggrisnya “waktu dan tempat kami persilakan”?

Pakai The floor is yours atau Please go ahead. Keduanya berarti mempersilakan pembicara mulai.

Bolehkah moderator membaca teks?

Boleh membawa kartu catatan berisi nama, gelar, judul materi, dan susunan waktu. Usahakan salam pembuka dan penutup diucapkan sambil menatap hadirin, tidak dibaca kata per kata.

12. Kesimpulan

Salin naskah yang paling dekat dengan acara Anda, ganti nama, gelar, dan judulnya, lalu latih dengan suara keras sambil memegang pengatur waktu. Bagian yang paling perlu diulang biasanya kalimat menyela pembicara dan menolak pertanyaan di luar topik, karena dua situasi itu datang tiba-tiba. Untuk melatih kelancaran berbicara di depan forum, ikuti Kelas Online Speaking Akademi Bahasa Inggris, atau versi privatnya bila Anda ingin berlatih naskah moderator satu lawan satu.

Pusat Informasi Akademi Bahasa Inggris

Bahasa Inggris

Selamat datang di Akademi Bahasa Inggris.

Kami siap membantu Anda mahir Bahasa Inggris