Pusat Belajar Bahasa Inggris Paling Lengkap

Percakapan Bimbingan Skripsi dalam Bahasa Inggris: Ungkapan dan Contoh Dialog

Ilustrasi kartun pemuda berkacamata berkaos merah untuk artikel "Percakapan Bimbingan Skripsi dalam Bahasa Inggris: Ungkapan dan Contoh Dialog" di Akademi Bahasa Inggris
Ditulis Tim Akademi Bahasa Inggris, ditinjau oleh Habib Irman, pengajar bahasa Inggris di Kampung Inggris Pare sejak 2012

Bimbingan skripsi bahasa Inggris umumnya dialami mahasiswa Pendidikan Bahasa Inggris atau Sastra Inggris, peserta kelas internasional, dan mahasiswa yang punya pembimbing dari kampus mitra di luar negeri. Isi pertemuannya sama dengan bimbingan biasa, hanya saja progres dan tanggapan atas revisi harus Anda sampaikan dalam bahasa Inggris, sering kali tanpa sempat menyusun kalimat dulu. Ungkapan yang dipakai sebenarnya tidak banyak, jadi bisa dihafal sebelum Anda mengetuk pintu ruang dosen.

Jawaban singkat: Bimbingan skripsi dalam bahasa Inggris berjalan dalam lima tahap: membuka (Thank you for making time to see me), melapor progres (I’ve finished the first draft of Chapter 3), menanggapi revisi (Could you clarify what you mean by…?), meminta tenggat (Could I send it next Friday?), dan menutup dengan merangkum tugas berikutnya. Dosen pembimbing disebut thesis supervisor atau advisor.
Ungkapan kunci di setiap tahap bimbingan skripsi
TahapContoh kalimatArti
MembukaGood morning, Dr. Wahyuni. Thank you for making time to see me. Selamat pagi, Bu Wahyuni. Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk saya.
Menyebut agendaToday I’d like to discuss the revisions to Chapter 2. Hari ini saya ingin membahas revisi Bab 2.
Melapor progresI’ve finished the first draft of Chapter 3. Draf pertama Bab 3 sudah selesai.
Melapor kendalaI’m a little behind schedule because the data collection took longer than planned. Saya agak terlambat dari jadwal karena pengambilan data memakan waktu lebih lama dari rencana.
Minta klarifikasiCould you clarify what you mean by “too general”? Bisa Ibu jelaskan maksud “terlalu umum”?
Menerima revisiThat makes sense. I’ll revise it this week. Masuk akal. Saya akan merevisinya minggu ini.
Minta tenggatWould it be possible to send the revision next Friday? Apakah saya boleh mengirim revisinya Jumat depan?
MenutupSo, I’ll revise the method section and send it by Friday. Thank you for your feedback. Jadi, saya akan merevisi bagian metode dan mengirimnya paling lambat Jumat. Terima kasih atas masukannya.

Bagian dari seri Panduan Bahasa Inggris Akademik. Tekan ikon speaker untuk mendengar pengucapannya. Nama dosen, mahasiswa, dan topik skripsi di semua contoh hanya ilustrasi.

1. Apa Bahasa Inggrisnya Bimbingan Skripsi dan Dosen Pembimbing?

Banyak istilah kampus Indonesia tidak punya padanan satu lawan satu. Tabel di bawah memuat istilah yang paling sering muncul saat bimbingan, beserta catatan pemakaiannya.

Istilah skripsi dalam bahasa Inggris
IstilahBahasa InggrisCatatan
Skripsiundergraduate thesisDi Inggris, tugas akhir sarjana sering disebut dissertation. Di Amerika Serikat, dissertation biasanya untuk S3.
Bimbingan skripsithesis supervisionSatu sesi bimbingan disebut supervision meeting. Istilah thesis guidance kurang lazim.
Dosen pembimbingsupervisor / advisorSupervisor lazim di Inggris dan Australia, advisor di Amerika Serikat.
Pembimbing I dan IImain supervisor, co-supervisorPembimbing II juga bisa disebut second supervisor.
Bab 2Chapter 2Huruf C kapital bila diikuti angka.
Tinjauan pustakaliterature reviewBagian penelitian terdahulu: previous studies.
Seminar proposalproposal defenseSebutannya berbeda di tiap kampus. Proposal seminar juga dipahami.
Sidang skripsithesis defenseEjaan Inggris: defence.
ACC, disetujuiapproved, signed off“Minta ACC” berarti ask for approval.
RevisirevisionsMasukan dosen disebut feedback atau comments.

Untuk sapaan, ikuti kebiasaan di prodi Anda. Sapaan di kelas seperti Sir, Ma’am, dan Ms. Ratna dibahas di artikel Cara Bertanya kepada Dosen dalam Bahasa Inggris. Untuk dosen asing, mulailah dengan gelar dan nama belakang, misalnya Dr. Allen, sampai ia sendiri meminta dipanggil nama depan.

2. Cara Membuka Konsultasi Skripsi dengan Dosen

Dua menit pertama menentukan arah bimbingan. Sapa dosen, pastikan waktunya masih cocok, lalu sebut agenda Anda. Dosen yang tahu agenda sejak awal bisa langsung membuka draf di halaman yang tepat.

2.1. Menyapa dan Memastikan Waktu

  • Thank you for making time to see me. Lebih hangat daripada salam saja, dan menunjukkan Anda menghargai jadwal dosen yang padat.
  • Is this still a good time, or should I come back later? Berguna bila dosen tampak sedang sibuk saat Anda datang.
  • Sorry I’m a few minutes late. Ucapkan sekali, lalu masuk ke agenda. Alasan panjang hanya memakan waktu bimbingan.

2.2. Menyebut Agenda

  • There are two things I’d like to ask you about. Dengan menyebut jumlahnya, dosen bisa memperkirakan lama sesi.
  • I sent you the draft last Monday. Have you had a chance to look at it? Cara sopan menanyakan apakah draf sudah dibaca tanpa terdengar menagih.
  • I’ve highlighted the parts I changed in yellow. Membantu dosen menemukan revisi tanpa membaca ulang dari awal.

2.3. Membuka Bimbingan Daring

Bimbingan lewat Zoom atau Google Meet perlu beberapa kalimat tambahan:

  • Can you hear me clearly? Untuk mengecek suara di awal panggilan.
  • May I share my screen to show you the table?
  • Sorry, you broke up for a moment. Could you repeat the last part? Break up di sini berarti suara terputus-putus.

3. Melaporkan Progres Skripsi dalam Bahasa Inggris

Laporan progres menjawab pertanyaan yang hampir selalu diajukan dosen: How’s your thesis going? Perhatikan tenses-nya, karena pekerjaan yang sudah selesai, yang sedang berjalan, dan rencana memakai bentuk kata kerja yang berbeda.

Tenses untuk melaporkan progres skripsi
Yang dilaporkanTensesContohArti
Selesai, tanpa menyebut waktuPresent perfectI’ve revised Chapter 2 based on your comments. Saya sudah merevisi Bab 2 sesuai catatan Ibu.
Selesai pada waktu tertentuSimple pastI collected the questionnaires last week.Saya mengumpulkan kuesioner minggu lalu.
Sedang dikerjakanPresent continuousI’m currently analyzing the interview data. Saat ini saya sedang menganalisis data wawancara.
RencanaBe going toI’m going to finish the discussion section by the end of the month.Saya akan menyelesaikan bagian pembahasan akhir bulan ini.
KendalaPresent perfectI’ve had some trouble finding recent sources on this topic. Saya agak kesulitan menemukan sumber terbaru untuk topik ini.

Sebut angka bila ada. I’ve collected 45 of the 60 questionnaires memberi gambaran yang jauh lebih jelas daripada I’ve collected most of the data. Kalau Anda terlambat dari jadwal, katakan terus terang dan sertakan rencana mengejarnya: I’m a little behind, but I plan to catch up by next week. Dosen bisa ikut menyesuaikan jadwal bila tahu rencana Anda.

4. Menerima Revisi dan Meminta Penjelasan

Saat dosen memberi revisi, pastikan Anda paham maksudnya sebelum mengangguk. Revisi yang salah tangkap baru ketahuan di bimbingan berikutnya, dan waktu dua minggu bisa hilang begitu saja.

4.1. Meminta Klarifikasi

  • Just to make sure I understand, you’d like me to move this table to the appendix? Mengulang instruksi dengan kata-kata sendiri adalah cara paling aman agar revisi tidak salah arah.
  • Could you give me an example of what you’re looking for? Berguna untuk masukan yang abstrak, misalnya “argumennya kurang tajam”.
  • Should I add more recent sources, or is the current number enough? Pertanyaan pilihan seperti ini lebih mudah dijawab dosen daripada pertanyaan terbuka.

4.2. Menerima Masukan

  • That makes sense. I hadn’t thought about it that way. Menunjukkan Anda benar-benar mencerna masukannya.
  • I see. So the main problem is the link between the background and the research questions. Merangkum inti masukan dengan kalimat sendiri.

Hindari menjawab setiap masukan dengan Yes, yes atau Okay saja. Dari jawaban sependek itu, dosen tidak bisa tahu apakah Anda paham atau sekadar mengiyakan.

4.3. Mempertahankan Pilihan dengan Sopan

Kadang Anda punya alasan kuat memilih metode atau teori tertentu. Sampaikan alasannya, lalu tetap buka ruang untuk keputusan dosen:

  • I see your point. May I explain why I chose this method?
  • I used purposive sampling because I needed teachers who use podcasts in class. Would that still be acceptable? Alasan konkret lebih mudah diterima daripada “menurut saya lebih bagus”.
  • If you think it’s better to change it, I’m happy to do so. Menutup diskusi tanpa terkesan keras kepala.

4.4. Meminta Izin Mencatat atau Merekam

Mencatat di depan dosen hampir selalu boleh. Merekam berbeda: minta izin dulu, terutama saat bimbingan daring.

  • Would you mind if I recorded our meeting so I don’t miss anything?

Hati-hati dengan jawabannya. Would you mind…? secara harfiah bertanya “apakah Anda keberatan”, jadi jawaban No, not at all atau No, go ahead justru berarti boleh.

5. Meminta Tambahan Waktu atau Mengatur Tenggat

Permintaan tenggat lebih mudah diterima bila memuat alasan singkat dan tanggal baru yang pasti. Janji as soon as possible membuat dosen harus bertanya lagi kapan tepatnya.

  • I need about one more week to finish the analysis, because two respondents haven’t returned the questionnaire yet. Alasan dan lama waktu disebut dalam satu kalimat.
  • When would you like me to send the revised draft? Pakai ini bila dosen belum menyebut tenggat.
  • I’m aiming to register for the defense in May. Do you think that’s realistic? Cara menanyakan target sidang tanpa terdengar mendesak.

Bila tenggat sudah lewat, akui dulu, baru minta waktu: I’m sorry I missed the deadline. Could I send it by Wednesday? Permintaan lisan sebaiknya disusul pesan tertulis supaya keduanya punya catatan. Contoh email minta perpanjangan tenggat dan minta jadwal bimbingan ada di artikel contoh email ke dosen dalam bahasa Inggris.

6. Menutup Bimbingan dan Mengonfirmasi Langkah Berikutnya

Sebelum berdiri, rangkum tugas yang Anda tangkap. Kalimat ringkasan ini memberi dosen kesempatan terakhir untuk meluruskan bila ada yang keliru.

  • So, to sum up, I’ll revise the research questions and add two recent studies to Chapter 2. Is that right?
  • When would be a good time for our next meeting?
  • Thank you for your feedback. It’s really helpful. Ucapan terima kasih yang menyebut masukannya terdengar lebih tulus daripada thank you saja.

Di tahap akhir, dosen biasanya mulai meminta abstrak berbahasa Inggris. Tenses per bagian dan frasa siap pakainya ada di panduan abstrak skripsi bahasa Inggris.

7. Contoh Dialog Bimbingan Skripsi Bahasa Inggris

Dua dialog berikut fiktif. Yang pertama terjadi di ruang dosen, yang kedua lewat panggilan video dengan dosen asing.

7.1. Bimbingan Tatap Muka: Melapor Progres dan Menerima Revisi

Bima, mahasiswa Pendidikan Bahasa Inggris, menemui Dr. Wahyuni untuk membahas tinjauan pustaka skripsinya tentang podcast sebagai media belajar kosakata.

Dialog bimbingan tatap muka
PercakapanTerjemahan
Bima: Good morning, Dr. Wahyuni. Thank you for making time to see me.Selamat pagi, Bu Wahyuni. Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk saya.
Dr. Wahyuni: Morning, Bima. Have a seat. How’s the thesis going?Pagi, Bima. Silakan duduk. Bagaimana skripsimu?
Bima: I’ve revised Chapter 2 based on your comments, and I’ve started drafting Chapter 3. Today I’d like to discuss the literature review.Bab 2 sudah saya revisi sesuai catatan Ibu, dan saya mulai menulis draf Bab 3. Hari ini saya ingin membahas tinjauan pustakanya.
Dr. Wahyuni: All right. I read it yesterday. The structure is better now, but the section on previous studies is still too general.Baik. Ibu sudah membacanya kemarin. Strukturnya sudah lebih rapi, tapi bagian penelitian terdahulu masih terlalu umum.
Bima: Could you clarify what you mean by “too general”?Bisa Ibu jelaskan maksud “terlalu umum”?
Dr. Wahyuni: You list five studies, but you don’t explain how they’re different from yours. Readers need to see the gap.Kamu menyebut lima penelitian, tapi tidak menjelaskan bedanya dengan penelitianmu. Pembaca perlu melihat celahnya.
Bima: I see. So I should compare each study with my research and point out what’s missing.Saya paham. Jadi saya perlu membandingkan tiap penelitian dengan penelitian saya dan menunjukkan apa yang belum diteliti.
Dr. Wahyuni: Exactly. And try to add two or three studies from the last five years.Tepat. Coba tambahkan juga dua atau tiga penelitian dari lima tahun terakhir.
Bima: That makes sense. Would it be all right if I sent the revision next Thursday?Masuk akal. Apakah boleh saya mengirim revisinya Kamis depan?
Dr. Wahyuni: Thursday is fine. Email it to me, and we’ll meet the week after.Kamis tidak masalah. Kirim lewat email, nanti kita bertemu minggu berikutnya.
Bima: So, to sum up, I’ll compare the previous studies with my research, add recent sources, and email the revision by Thursday. Thank you, Dr. Wahyuni.Jadi, ringkasnya, saya akan membandingkan penelitian terdahulu dengan penelitian saya, menambah sumber terbaru, lalu mengirim revisinya lewat email paling lambat Kamis. Terima kasih, Bu Wahyuni.

Perhatikan dua hal di dialog ini. Bima tidak langsung mengiyakan saat mendengar “terlalu umum”, ia meminta penjelasan dulu. Di akhir, ia merangkum tiga tugas sekaligus tenggatnya, sehingga dosen cukup menjawab Yes bila semuanya sudah benar.

7.2. Bimbingan Daring: Meminta Tenggat dan Jadwal Berikutnya

Laras, mahasiswa kelas internasional, dibimbing Dr. Allen dari kampus mitra di luar negeri. Mereka bertemu lewat panggilan video.

Dialog bimbingan daring
PercakapanTerjemahan
Laras: Good afternoon, Dr. Allen. Can you hear me clearly?Selamat siang, Dr. Allen. Suara saya terdengar jelas?
Dr. Allen: Yes, loud and clear. How are things going?Ya, jelas sekali. Bagaimana perkembangannya?
Laras: There are two things I’d like to discuss today: my data collection and the deadline for Chapter 4.Ada dua hal yang ingin saya bahas hari ini: pengambilan data dan tenggat Bab 4.
Dr. Allen: Sure. Go ahead.Tentu. Silakan.
Laras: I’ve interviewed eight of the ten participants. The last two had to reschedule, so I’m a little behind.Delapan dari sepuluh partisipan sudah saya wawancarai. Dua orang terakhir harus menjadwal ulang, jadi saya agak terlambat.
Dr. Allen: That happens. When do you expect to finish?Itu wajar. Kapan kira-kira selesai?
Laras: Both interviews are scheduled for next week. Would it be possible to send Chapter 4 on the 20th instead of the 10th?Kedua wawancara dijadwalkan minggu depan. Apakah saya boleh mengirim Bab 4 tanggal 20, bukan tanggal 10?
Dr. Allen: That should be fine, as long as you can still register for the defense on time.Seharusnya bisa, asalkan kamu tetap bisa mendaftar sidang tepat waktu.
Laras: Registration closes at the end of next month, so I think I can make it. May I share my screen? I’d like to show you the themes I’ve found so far.Pendaftaran ditutup akhir bulan depan, jadi saya rasa masih terkejar. Boleh saya berbagi layar? Saya ingin menunjukkan tema yang sudah saya temukan sejauh ini.
Dr. Allen: Of course. (…) These look promising. Keep going.Silakan. (…) Ini menjanjikan. Lanjutkan.
Laras: Thank you. When would be a good time for our next meeting?Terima kasih. Kapan waktu yang cocok untuk bimbingan berikutnya?
Dr. Allen: How about the 22nd, same time?Bagaimana kalau tanggal 22, jam yang sama?
Laras: The 22nd works for me. I’ll send you a calendar invite. Thank you, Dr. Allen.Tanggal 22 saya bisa. Saya akan mengirim undangan kalender. Terima kasih, Dr. Allen.

Works for me adalah cara ringkas untuk menyetujui jadwal. Pola on the 20th instead of the 10th juga layak dihafal karena menyebut tanggal lama dan tanggal baru dalam satu frasa.

8. Kesalahan yang Sering Terjadi Saat Bimbingan

  • “I want to consult my thesis.” Consult diikuti orang atau sumber yang dimintai pendapat. Katakan I’d like to consult you about my thesis, atau lebih sederhana, I’d like to discuss my thesis with you.
  • “Sorry for disturbing your time.” Ini terjemahan harfiah “maaf mengganggu waktunya”. Ganti dengan Sorry to bother you, atau ucapkan terima kasih: Thank you for making time to see me.
  • “Can you ACC my chapter?” ACC adalah istilah kampus Indonesia yang tidak dikenal penutur asli. Pakai Could you approve Chapter 1? atau Could you sign off on Chapter 1?
  • “My thesis guidance is on Monday.” Padanan yang lebih lazim adalah My supervision meeting is on Monday.
  • “I will revise it as soon as possible.” Tanpa tanggal, dosen sulit mengatur bimbingan berikutnya. Sebut harinya: I’ll send the revision by Thursday.
  • Datang tanpa draf terbaru. Bawa draf yang bagian revisinya sudah ditandai dengan warna atau track changes, supaya dosen tidak perlu membandingkan dua versi sendiri.

9. Pertanyaan yang Sering Diajukan

Apa bahasa Inggrisnya dosen pembimbing?

Thesis supervisor (Inggris, Australia) atau thesis advisor (Amerika Serikat). Pembimbing I disebut main supervisor, sedangkan pembimbing II disebut co-supervisor atau second supervisor.

Apa bahasa Inggrisnya “minta ACC” ke dosen?

Ask for approval. Dalam percakapan, misalnya: Could you approve Chapter 3 so I can start collecting data?

Bagaimana cara meminta jadwal bimbingan secara lisan?

Katakan Would you have time this week to discuss Chapter 3? Sebut bab yang ingin dibahas supaya dosen bisa membacanya lebih dulu.

Bolehkah bimbingan skripsi dicampur bahasa Indonesia?

Ikuti kesepakatan dengan dosen dan aturan prodi Anda. Bila dosen memakai bahasa Inggris, usahakan ikut, dan untuk istilah yang belum Anda tahu padanannya, tanyakan How do you say “uji validitas” in English?

Dari Ruang Kelas
Kesalahan yang paling sering saya temukan di tulisan akademik bahasa Inggris siswa adalah kesalahan tata bahasa. Sebelum mengirim draf ke dosen pembimbing, periksa tata bahasanya lebih dulu.
Habib Irman, pengajar bahasa Inggris di Kampung Inggris Pare sejak 2012

10. Kesimpulan

Sebelum bimbingan berikutnya, tulis tiga kalimat di catatan: agenda di awal, laporan progres dengan angka, dan ringkasan tugas untuk penutup. Ucapkan ketiganya keras-keras beberapa kali supaya tidak terbata di depan dosen. Saat skripsi mendekati sidang, pelajari ungkapan sidang skripsi dalam bahasa Inggris dan persiapkan sesi tanya jawabnya dengan panduan cara merespons pertanyaan presentasi dalam bahasa Inggris. Kalau Anda ingin melatih percakapan seperti bimbingan dan diskusi bersama pengajar, bergabunglah di Kelas Online Speaking Akademi Bahasa Inggris.

Pusat Informasi Akademi Bahasa Inggris

Bahasa Inggris

Selamat datang di Akademi Bahasa Inggris.

Kami siap membantu Anda mahir Bahasa Inggris