Hipotesis bahasa Inggris ditulis di proposal, skripsi, dan artikel jurnal kuantitatif yang menguji hubungan, perbedaan, atau pengaruh antarvariabel. Kesulitannya biasanya ada di dua tempat: menerjemahkan kalimat hipotesis yang lazim di skripsi Indonesia, dan melaporkan hasil uji tanpa memakai ungkapan yang keliru. Panduan ini membahas istilahnya, pola kalimat H0 dan Ha, cara melaporkan hasil uji, dan kesalahan yang sering muncul.
Daftar Isi
| Istilah | Arti | Catatan |
|---|---|---|
| hypothesis | hipotesis (tunggal) | Satu dugaan yang akan diuji. |
| hypotheses | hipotesis (jamak) | Dipakai bila hipotesisnya lebih dari satu. |
| research hypothesis | hipotesis penelitian | Dugaan peneliti; biasanya dirumuskan sebagai hipotesis alternatif. |
| null hypothesis (H0) | hipotesis nol | Menyatakan tidak ada perbedaan atau hubungan di populasi. |
| alternative hypothesis (Ha atau H1) | hipotesis alternatif | Menyatakan ada perbedaan atau hubungan di populasi. |
| directional hypothesis | hipotesis berarah | Menyebut arah, misalnya lebih tinggi atau lebih rendah. |
| non-directional hypothesis | hipotesis tidak berarah | Hanya menyebut ada perbedaan, tanpa arah. |
| hypothesis testing | uji hipotesis, pengujian hipotesis | Prosedur statistik untuk memutuskan apakah H0 ditolak. |
Bagian dari seri Panduan Bahasa Inggris Akademik. Sumber istilah dan aturan tafsir hasil uji: Hypothesis Testing, Part 1 dan Hypothesis Testing, Part 2, STAT 200, Penn State Eberly College of Science; penulisan nilai p: Numbers and Statistics Guide, APA Style. Dicek 20 November 2026. Semua contoh hipotesis dan kalimat hasil dibuat tim Akademi Bahasa Inggris; angka di dalamnya fiktif. Tekan ikon speaker untuk mendengar pengucapannya.
1. Apa Bahasa Inggrisnya Hipotesis? Istilah yang Perlu Dikenal
Hipotesis dalam bahasa Inggris adalah hypothesis. Bentuk jamaknya hypotheses, seperti analysis yang menjadi analyses. Jadi, kalimat pengantar di skripsi yang memuat dua hipotesis atau lebih ditulis The hypotheses of this study are as follows (Hipotesis penelitian ini adalah sebagai berikut).
Materi STAT 200 Penn State mendefinisikan hipotesis nol (null hypothesis, H0) sebagai pernyataan bahwa tidak ada perbedaan di populasi, sedangkan hipotesis alternatif (alternative hypothesis) menyatakan ada perbedaan dan ditulis Ha atau H1. Angka di H0 adalah nol, jadi jangan ditulis dengan huruf o (Ho). Hipotesis yang Anda ajukan sebagai dugaan, atau research hypothesis, biasanya dirumuskan sebagai hipotesis alternatif.
1.1. Hipotesis Berarah dan Tidak Berarah
Penn State membedakan hipotesis menurut arah ujinya. Pertanyaan penelitian dengan kata seperti “berbeda” menghasilkan uji dua arah (two-tailed) dengan hipotesis tidak berarah (non-directional). Pertanyaan yang memakai “lebih tinggi” atau “lebih rendah” menghasilkan uji satu arah dengan hipotesis berarah (directional).
- There is a significant difference in speaking scores between students who practice with video recordings and those who do not. Tidak berarah: hanya menyebut ada perbedaan skor speaking antara siswa yang berlatih dengan rekaman video dan yang tidak.
- Students who practice with video recordings obtain higher speaking scores than those who do not. Berarah: menyebut kelompok yang berlatih dengan rekaman video memperoleh skor lebih tinggi.
Arah hipotesis harus sejalan dengan rumusan masalahnya. Pola pertanyaan penelitiannya dibahas di artikel Rumusan Masalah dalam Bahasa Inggris.
2. Pola Kalimat Hipotesis Bahasa Inggris: Hubungan, Perbedaan, dan Pengaruh
Tabel di bawah memasangkan kalimat hipotesis yang lazim di skripsi berbahasa Indonesia dengan padanan bahasa Inggrisnya. Kalimat Indonesia dicetak miring karena merupakan contoh yang dikutip. Ganti X dan Y dengan variabel Anda.
| Jenis | Kalimat Indonesia yang lazim | Padanan bahasa Inggris |
|---|---|---|
| Hubungan | Terdapat hubungan yang signifikan antara X dan Y. | There is a significant correlation between X and Y. |
| Hubungan (nol) | Tidak terdapat hubungan yang signifikan antara X dan Y. | There is no significant correlation between X and Y. |
| Hubungan berarah | Terdapat hubungan positif yang signifikan antara X dan Y. | There is a significant positive correlation between X and Y. |
| Perbedaan | Terdapat perbedaan Y yang signifikan antara kelompok A dan kelompok B. | There is a significant difference in Y between Group A and Group B. |
| Perbedaan berarah | Skor Y kelompok A lebih tinggi daripada kelompok B. | Group A obtains higher Y scores than Group B. |
| Pengaruh | Terdapat pengaruh yang signifikan X terhadap Y. | There is a significant effect of X on Y. |
| Pengaruh (variasi) | X berpengaruh signifikan terhadap Y. | X has a significant effect on Y. |
| Pengaruh (nol) | X tidak berpengaruh signifikan terhadap Y. | X has no significant effect on Y. |
Ada tiga hal yang sering keliru saat menerjemahkan pola ini. Pertama, “pengaruh” sebagai kata benda adalah effect, sedangkan kata kerjanya affect: X significantly affects Y (X berpengaruh secara signifikan terhadap Y). Kedua, “terhadap” dalam pola pengaruh diterjemahkan on, bukan to atau toward. Ketiga, “antara X dan Y” menjadi between X and Y, bukan between X with Y.
Kata significant di tabel ini berarti signifikan secara statistik, yaitu ditentukan oleh hasil uji, dan tidak sama dengan “penting” dalam percakapan sehari-hari. Karena itu, kata ini hanya dipakai di penelitian yang memang melakukan uji statistik.
3. Cara Menulis Pasangan H0 dan Ha
Langkah berikut berlaku untuk hipotesis hubungan, perbedaan, maupun pengaruh:
- Mulai dari rumusan masalah. Pertanyaan Is there a correlation between the frequency of listening to English podcasts and students’ listening comprehension? (Apakah terdapat korelasi antara frekuensi mendengarkan podcast berbahasa Inggris dan pemahaman menyimak siswa?) sudah memuat kedua variabelnya.
- Tulis Ha sesuai dugaan Anda. Pilih berarah atau tidak berarah sesuai rumusan masalah.
- Tulis H0 sebagai kebalikannya. Cukup tambahkan no atau not; variabel, urutan, dan istilahnya dibiarkan sama persis.
- Beri label yang konsisten. Pakai Ha atau H1, jangan berganti-ganti dalam satu skripsi.
- Pakai present simple. Hipotesis adalah dugaan tentang populasi, jadi lazim ditulis dengan there is atau has.
| Label | Hipotesis bahasa Inggris | Versi Indonesia |
|---|---|---|
| Korelasi, H0 | There is no significant correlation between the frequency of listening to English podcasts and students’ listening comprehension. | Tidak terdapat hubungan yang signifikan antara frekuensi mendengarkan podcast berbahasa Inggris dan pemahaman menyimak siswa. |
| Korelasi, Ha | There is a significant correlation between the frequency of listening to English podcasts and students’ listening comprehension. | Terdapat hubungan yang signifikan antara frekuensi mendengarkan podcast berbahasa Inggris dan pemahaman menyimak siswa. |
| Perbedaan, H0 | There is no significant difference in descriptive writing scores between students taught with mind mapping and those taught without it. | Tidak terdapat perbedaan skor menulis teks deskriptif yang signifikan antara siswa yang diajar dengan mind mapping dan siswa yang diajar tanpa mind mapping. |
| Perbedaan, Ha berarah | Students taught with mind mapping obtain higher descriptive writing scores than those taught without it. | Siswa yang diajar dengan mind mapping memperoleh skor menulis teks deskriptif lebih tinggi daripada siswa yang diajar tanpa mind mapping. |
| Pengaruh, H0 | Speaking anxiety has no significant effect on students’ speaking performance. | Kecemasan berbicara tidak berpengaruh signifikan terhadap performa berbicara siswa. |
| Pengaruh, Ha | Speaking anxiety has a significant effect on students’ speaking performance. | Kecemasan berbicara berpengaruh signifikan terhadap performa berbicara siswa. |
Bila hipotesisnya lebih dari satu, beri nomor dan pakai kalimat pengantar jamak: The hypotheses of this study are formulated as follows (Hipotesis penelitian ini dirumuskan sebagai berikut). Sebagian pedoman meminta H0 dan Ha ditulis berpasangan, sebagian lagi cukup meminta hipotesis penelitian. Ikuti format yang dipakai fakultas Anda.
4. Melaporkan Hasil Uji Hipotesis dalam Bahasa Inggris
Uji hipotesis atau pengujian hipotesis dalam bahasa Inggris disebut hypothesis testing, dan hasilnya the results of the hypothesis test. Artikel ini tidak membahas cara menghitungnya; bagian ini hanya membahas kalimat untuk melaporkan keputusan yang sudah Anda peroleh.
4.1. Aturan Tafsir: Reject atau Fail to Reject
Menurut materi STAT 200 Penn State, bila nilai p lebih kecil dari atau sama dengan taraf signifikansi (alfa, biasanya 0,05), H0 ditolak dan hasilnya disebut statistically significant. Bila nilai p lebih besar dari alfa, keputusannya fail to reject the null hypothesis. Penn State menegaskan bahwa keputusan kedua ini tidak berarti H0 benar; data hanya belum cukup untuk menyimpulkan adanya perbedaan. Di pelajaran berikutnya, Penn State menyarankan kesimpulan tidak pernah menyebut H0 diterima.
| Situasi | Kalimat bahasa Inggris | Arti |
|---|---|---|
| H0 ditolak | The null hypothesis was rejected. | Hipotesis nol ditolak. |
| Hasil mendukung Ha | The results supported the alternative hypothesis. | Hasilnya mendukung hipotesis alternatif. |
| H0 tidak ditolak | The null hypothesis was not rejected. | Hipotesis nol tidak ditolak. |
| H0 tidak ditolak (versi lain) | We failed to reject the null hypothesis. | Kami tidak dapat menolak hipotesis nol. |
| Bukti tidak cukup | The data did not provide sufficient evidence of a difference. | Data tidak memberikan bukti yang cukup tentang adanya perbedaan. |
| Hipotesis bernomor | Hypothesis 2 was not supported. | Hipotesis 2 tidak didukung data. |
Hipotesis ditulis dalam present simple, tetapi hasil uji dilaporkan dalam past tense (was rejected, supported) karena pengujian sudah dilakukan.
4.2. Menulis Nilai p Menurut APA Style
Bila jurnal atau pedoman Anda memakai APA Style, panduan angka dan statistik APA meminta huruf yang menjadi simbol statistik dicetak miring, jadi tulis p, bukan p tegak. Nilai p ditulis tanpa angka nol di depan tanda desimal (p = .03), nilai di bawah .001 ditulis p < .001, dan ada spasi sebelum serta sesudah tanda = atau <. Perhatikan juga bahwa bahasa Inggris memakai titik sebagai tanda desimal, sedangkan bahasa Indonesia memakai koma.
4.3. Contoh Paragraf Hasil Uji
Dua contoh di bawah memakai angka fiktif.
The experimental group obtained higher post-test scores than the control group, and the difference was statistically significant (p = .012). Therefore, the null hypothesis was rejected, and the results supported the hypothesis that mind mapping improves students’ descriptive writing scores.
Terjemahan: Kelompok eksperimen memperoleh skor tes akhir lebih tinggi daripada kelompok kontrol, dan perbedaannya signifikan secara statistik (p = .012). Dengan demikian, hipotesis nol ditolak, dan hasilnya mendukung hipotesis bahwa mind mapping meningkatkan skor menulis teks deskriptif siswa.
The correlation between podcast listening frequency and listening comprehension was positive but not statistically significant (p = .27). Thus, the null hypothesis was not rejected; the data did not provide sufficient evidence of a correlation between the two variables.
Terjemahan: Korelasi antara frekuensi mendengarkan podcast dan pemahaman menyimak bernilai positif, tetapi tidak signifikan secara statistik (p = .27). Jadi, hipotesis nol tidak ditolak; data tidak memberikan bukti yang cukup tentang adanya korelasi antara kedua variabel.
Di abstrak, hasil uji cukup diringkas dalam satu kalimat past tense. Contoh dan tenses per bagian abstrak ada di artikel abstrak skripsi bahasa Inggris.
5. Kapan Penelitian Tidak Memakai Hipotesis?
Hipotesis diperlukan bila Anda menguji dugaan dengan statistik inferensial. Penelitian kualitatif, seperti studi kasus atau deskriptif kualitatif, umumnya tidak memakai hipotesis karena tidak menguji dugaan tentang populasi. Penelitian semacam ini cukup dipandu oleh pertanyaan penelitian (research questions), misalnya How do teachers respond to students’ grammatical errors during speaking activities? (Bagaimana guru menanggapi kesalahan tata bahasa siswa selama kegiatan berbicara?). Survei yang hanya memaparkan persentase jawaban juga sering tidak memuat hipotesis. Desain, sampel, dan instrumen penelitian Anda dijelaskan di bab metode, yang pola kalimatnya dibahas di artikel Metode Penelitian dalam Bahasa Inggris.
Penelitian tindakan kelas punya kebiasaan sendiri. Banyak skripsi PTK di Indonesia memuat hipotesis tindakan (action hypothesis) berbentuk The use of picture series can improve students’ narrative writing (Penggunaan gambar berseri dapat meningkatkan kemampuan menulis naratif siswa). Hipotesis seperti ini tidak diuji dengan H0 dan Ha, jadi tanyakan formatnya kepada pembimbing.
Letak hipotesis juga berbeda antarkampus. Banyak pedoman menempatkannya di akhir Bab II, setelah kerangka teori yang disusun dari tinjauan pustaka; cara menulis tinjauan itu ada di panduan literature review dalam bahasa Inggris. Hipotesis juga berbeda dengan thesis statement di esai: thesis statement adalah pendapat yang Anda bela dengan argumen, seperti dijelaskan di artikel struktur esai akademik bahasa Inggris, sedangkan hipotesis adalah dugaan yang diuji dengan data.
6. Kesalahan Umum dalam Menulis Hipotesis Bahasa Inggris
| Kurang tepat | Lebih tepat | Alasan |
|---|---|---|
| The hypothesis of this research are as follows. | The hypotheses of this study are as follows. (Hipotesis penelitian ini adalah sebagai berikut.) | Untuk lebih dari satu hipotesis, pakai bentuk jamak hypotheses. |
| H0 is accepted. | The null hypothesis was not rejected. (Hipotesis nol tidak ditolak.) atau We failed to reject the null hypothesis. | Penn State mengingatkan bahwa gagal menolak H0 tidak sama dengan membuktikan H0 benar. |
| There is a significant influence of X to Y. | There is a significant effect of X on Y. (Terdapat pengaruh X terhadap Y yang signifikan.) | Pola yang lazim adalah effect of… on…. |
| There is a significant correlation between X with Y. | There is a significant correlation between X and Y. (Terdapat korelasi yang signifikan antara X dan Y.) | Between berpasangan dengan and. |
| The hypothesis is proven. | The results supported the hypothesis. (Hasilnya mendukung hipotesis.) | Uji hipotesis menunjukkan kekuatan bukti, jadi support lebih tepat daripada prove. |
| Students’ motivation increased significantly. (di penelitian kualitatif tanpa uji) | Students’ motivation appeared to increase. (Motivasi siswa tampak meningkat.) | Dalam laporan penelitian, significantly mudah dibaca sebagai klaim hasil uji statistik. |
| Ho (huruf o) | H0 (angka nol) | Simbol hipotesis nol memakai angka nol sebagai subskrip. |
7. Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa bahasa Inggris hipotesis nol?
Null hypothesis, disingkat H0 dengan angka nol. Pasangannya alternative hypothesis, disingkat Ha atau H1.
Apa beda Ha dan H1?
Keduanya sama-sama simbol hipotesis alternatif. Bila skripsi Anda memuat beberapa hipotesis bernomor, label H1, H2, dan H3 bisa dikira nomor urut, jadi Ha lebih jelas untuk hipotesis alternatif.
Hipotesis ditulis dengan present tense atau future tense?
Umumnya present simple, misalnya There is a significant difference… (Terdapat perbedaan yang signifikan…). Hipotesis berarah kadang ditulis dengan will, misalnya Students… will obtain higher scores (Siswa… akan memperoleh skor lebih tinggi). Keduanya ditemukan di skripsi; pilih satu dan pakai secara konsisten.
Bolehkah memakai kata prove saat melaporkan hasil?
Sebaiknya tidak. Penn State menjelaskan bahwa uji hipotesis hanya menunjukkan kekuatan bukti terhadap H0, jadi pakai support atau reject.
8. Kesimpulan
Tulis rumusan masalah lebih dulu, turunkan Ha dari situ, lalu buat H0 dengan menambahkan no atau not tanpa mengubah variabelnya. Setelah data dianalisis, laporkan keputusannya dalam past tense dengan rejected atau not rejected, dan cek penulisan nilai p terhadap gaya selingkung yang Anda pakai. Letak hipotesis di antara bab-bab lain bisa Anda lihat di panduan skripsi dalam bahasa Inggris. Bila bentuk jamak, kalimat negatif, atau preposisi seperti on dan between masih sering membuat Anda ragu, perkuat dasarnya di Kelas Online Grammar, atau pilih Kelas Online Grammar Private bila Anda ingin belajar satu lawan satu dengan pengajar.


