Kuesioner bahasa Inggris Anda perlukan saat menyusun instrumen untuk responden yang membaca bahasa Inggris, mengadaptasi angket dari artikel jurnal, atau sekadar memastikan ejaan questionnaire di skripsi. Panduan ini menjawab soal ejaan, pilihan bahasa kuesioner, susunan bagiannya, skala Likert dalam bahasa Inggris beserta artinya, cara menulis butir yang jelas, dan satu contoh kuesioner singkat dengan terjemahan.
Daftar Isi
| Istilah Indonesia | Bahasa Inggris | Catatan |
|---|---|---|
| kuesioner, angket | questionnaire | Jamaknya questionnaires. |
| responden | respondent | Jamaknya respondents. |
| butir | item | Satu pernyataan atau pertanyaan di kuesioner. |
| pernyataan | statement | Bentuk butir yang lazim untuk skala Likert. |
| pertanyaan terbuka | open-ended question | Responden menjawab dengan kata-katanya sendiri. |
| pertanyaan tertutup | closed-ended question | Pilihan jawaban sudah disediakan. |
| skala Likert | Likert scale | Skala bertingkat, misalnya dari sangat tidak setuju sampai sangat setuju. |
| mengisi kuesioner | fill out a questionnaire, complete a questionnaire | Complete terdengar lebih formal. |
| menyebarkan kuesioner | distribute a questionnaire, administer a questionnaire | Administer lazim di laporan penelitian. |
| uji coba instrumen | pretest, pilot test | Kuesioner dicoba pada beberapa orang sebelum disebarkan. |
Bagian dari seri Panduan Bahasa Inggris Akademik. Sumber ejaan: entri kuesioner dan entri angket, KBBI VI Daring, Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. Sumber penulisan butir dan skala: Tipsheet: Question Wording, Tipsheet: Improving Response Scales, dan Tipsheet: Cross-Cultural Surveys, Duke Initiative on Survey Methodology, Duke University; 10 Tips for Designing Effective Surveys, Searle Center, Northwestern University. Dicek 20 November 2026. Semua contoh butir dan kuesioner dibuat tim Akademi Bahasa Inggris. Tekan ikon speaker untuk mendengar pengucapannya.
1. Kuesioner atau Kuisioner? Ejaan dan Bahasa Inggrisnya
KBBI VI Daring mencatat kuesioner sebagai bentuk baku dan kuisioner sebagai bentuk tidak baku, dengan arti alat riset atau survei berupa serangkaian pertanyaan tertulis. Angket, menurut KBBI, adalah daftar pertanyaan tertulis tentang masalah tertentu dengan ruang untuk jawaban. Dalam penelitian, kedua kata ini sering dipakai bergantian; ikuti istilah di pedoman kampus Anda.
Dalam bahasa Inggris, kuesioner adalah questionnaire: dua huruf n, lalu diakhiri -aire. Bentuk questionaire dengan satu n adalah salah eja. Periksa juga bentuk jamaknya, questionnaires, di daftar isi dan judul lampiran.
Kata survey juga sering muncul. Di laporan penelitian, survey biasanya menyebut kegiatan atau metode pengumpulan data, sedangkan questionnaire menyebut instrumennya. Contohnya The survey was conducted using an online questionnaire (Survei dilakukan dengan kuesioner daring).
2. Kuesioner Bahasa Inggris atau Indonesia?
Pilih bahasa yang paling mudah dipahami responden. Untuk mahasiswa jurusan nonbahasa atau siswa sekolah, kuesioner berbahasa Indonesia biasanya mengurangi salah paham. Kuesioner berbahasa Inggris cocok untuk responden yang terbiasa membaca bahasa Inggris, misalnya mahasiswa Pendidikan Bahasa Inggris. Panduan Duke Initiative on Survey Methodology (DISM) meminta pertanyaan dibuat sesederhana mungkin dan mengingatkan bahwa tata bahasa ikut diperhatikan responden, terutama responden berpendidikan tinggi.
Skripsi yang ditulis dalam bahasa Inggris tetap bisa memakai kuesioner berbahasa Indonesia. Anda dapat melampirkan kedua versinya dan menerjemahkan butir yang dikutip di bab hasil; tanyakan format lampiran yang diminta pembimbing.
2.1. Mengadaptasi Kuesioner dari Bahasa Inggris
Bila Anda memakai instrumen dari artikel berbahasa Inggris, panduan DISM tentang survei lintas budaya memberi beberapa pegangan:
- Jangan mengandalkan mesin penerjemah. DISM mencontohkan bahwa kalimat yang diterjemahkan dengan Google Translate lalu diterjemahkan balik ke bahasa Inggris sering tidak kembali ke kalimat semula.
- Pakai penerjemah manusia yang nyaman di kedua bahasa. Bila memungkinkan, libatkan lebih dari satu penerjemah dan minta orang lain memeriksa hasilnya secara terpisah.
- Pilih penerjemah yang paham topiknya. Istilah bidang tertentu mudah salah diterjemahkan oleh orang yang hanya fasih berbahasa.
Setelah diterjemahkan, uji cobakan kuesioner pada beberapa orang yang mirip dengan responden Anda. Searle Center Northwestern University juga menyarankan survei dicoba orang lain sebelum difinalkan. Sebutkan sumber instrumen aslinya di bab metode. Prinsip yang sama berlaku untuk pertanyaan “skala Likert bahasa Inggris atau Indonesia”: label skala ditulis dalam bahasa responden.
3. Susunan Kuesioner Penelitian dan Kalimat Bahasa Inggrisnya
Kuesioner penelitian umumnya terdiri atas judul, pengantar dan persetujuan, data responden, butir pertanyaan, dan ucapan terima kasih. Tabel di bawah memberi contoh kalimat untuk setiap bagian.
| Bagian | Contoh kalimat | Arti |
|---|---|---|
| Judul | Questionnaire on Students’ Perceptions of Online Classes | Kuesioner tentang Persepsi Mahasiswa terhadap Kelas Daring |
| Pengantar | This questionnaire is part of my undergraduate thesis on online learning. | “Kuesioner ini merupakan bagian dari skripsi saya tentang pembelajaran daring.” |
| Persetujuan | Your participation is voluntary, and you may stop at any time. | Keikutsertaan Anda bersifat sukarela, dan Anda boleh berhenti kapan saja. |
| Privasi | Your answers will be kept confidential. | “Jawaban Anda akan dijaga kerahasiaannya.” |
| Waktu | It will take about 10 minutes to complete. | Pengisiannya memerlukan waktu sekitar 10 menit. |
| Data responden | Semester: ____ / Study program: ____ | Semester / Program studi |
| Petunjuk | Please tick (✓) the option that best describes your opinion. | Beri tanda centang (✓) pada pilihan yang paling sesuai dengan pendapat Anda. |
| Penutup | Thank you for your time and participation. | Terima kasih atas waktu dan partisipasi Anda. |
Letak data responden boleh di awal atau di akhir. Searle Center menyarankan pertanyaan terpenting diletakkan di depan dan pertanyaan demografis di akhir, sedangkan kuesioner skripsi di Indonesia sering meletakkan data responden di awal. DISM meminta petunjuk yang jelas di seluruh kuesioner, jadi tulis petunjuk baru setiap kali bentuk jawaban berubah.
4. Skala Likert dalam Bahasa Inggris dan Artinya
| Skor | Persetujuan | Frekuensi | Kepuasan |
|---|---|---|---|
| 1 | Strongly disagree (sangat tidak setuju) | Never (tidak pernah) | Very dissatisfied (sangat tidak puas) |
| 2 | Disagree (tidak setuju) | Rarely (jarang) | Dissatisfied (tidak puas) |
| 3 | Neither agree nor disagree (netral) | Sometimes (kadang-kadang) | Neither satisfied nor dissatisfied (netral) |
| 4 | Agree (setuju) | Often (sering) | Satisfied (puas) |
| 5 | Strongly agree (sangat setuju) | Always (selalu) | Very satisfied (sangat puas) |
Untuk skala 4 poin, hapus baris skor 3 sehingga responden harus memilih sisi setuju atau tidak setuju. Bila ditulis di laporan, APA Style memakai angka untuk poin skala, misalnya a 5-point Likert scale (skala Likert 5 poin), seperti tercantum di Numbers and Statistics Guide APA Style.
4.1. Pakai Pilihan Tengah atau Tidak?
Panduan DISM tentang skala jawaban membahas pilihan tengah seperti neither agree nor disagree. Pilihan ini cocok untuk responden yang memang netral, tetapi juga mengundang responden yang ragu atau kurang berpendapat untuk memilihnya. Karena itu, putuskan dulu apakah jawaban netral penting untuk rumusan masalah Anda. DISM menyebut skala 7 poin dengan pilihan tengah cenderung paling reliabel, sedangkan skala 5 poin dan 3 poin juga umum dipakai. Apa pun pilihannya, uji coba skala agar responden bisa membedakan setiap pilihan dengan jelas.
DISM juga menyarankan pilihan Don’t know dan Unsure tidak dipisah menjadi dua pilihan, karena responden tidak membedakan keduanya.
4.2. Tiga Kebiasaan Saat Memakai Skala
- Beri label di setiap poin. Searle Center menyarankan setiap titik skala diberi label agar semua responden memahaminya dengan cara yang sama.
- Urutkan dari negatif ke positif. Pilihan negatif atau rendah biasanya di kiri, positif atau tinggi di kanan.
- Pakai skala yang sama untuk butir yang sejenis. Responden tidak perlu menyesuaikan diri di setiap butir.
DISM menyebut label seperti often dan sometimes sebagai vague quantifiers, penanda frekuensi tanpa angka. Bila Anda butuh data yang lebih tepat, pakai angka, misalnya once a week (sekali seminggu) atau two or three times a week (dua atau tiga kali seminggu).
5. Cara Menulis Butir Kuesioner Bahasa Inggris yang Jelas
Panduan DISM tentang perumusan pertanyaan dan panduan Searle Center sama-sama meminta satu butir untuk satu hal, bahasa yang netral, dan kalimat yang sederhana. Searle Center juga meminta negatif ganda dihindari. Contoh di tabel berikut dibuat tim.
| Masalah | Kurang tepat | Lebih tepat |
|---|---|---|
| Dua hal dalam satu butir (double-barreled) | The online materials are interesting and easy to understand. (Materi daring menarik dan mudah dipahami.) | Pecah menjadi dua butir: The online materials are interesting. dan The online materials are easy to understand. |
| Menggiring (leading) | Most students find online classes useful. Do you agree? (Sebagian besar mahasiswa merasa kelas daring bermanfaat. Apakah Anda setuju?) | Online classes are useful for my learning. (“Kelas daring bermanfaat bagi proses belajar saya.”) |
| Negatif ganda (double negative) | It is not true that I never ask questions in online classes. (“Tidak benar bahwa saya tidak pernah bertanya di kelas daring.”) | I ask questions during online classes. (“Saya bertanya selama kelas daring.”) |
| Istilah samar | I study online regularly. (“Saya belajar daring secara rutin.”) | I study online at least three times a week. (“Saya belajar daring paling sedikit tiga kali seminggu.”) |
| Asumsi yang belum tentu benar | How often do you use your laptop for online classes? (Seberapa sering Anda memakai laptop untuk kelas daring?) | Which device do you use most often for online classes? (Perangkat apa yang paling sering Anda pakai untuk kelas daring?) dengan pilihan Laptop, Smartphone, Tablet, Other |
| Istilah teknis | The LMS supports my asynchronous learning. (“LMS mendukung pembelajaran asinkron saya.”) | The class website helps me study at my own pace. (“Situs kelas membantu saya belajar sesuai kecepatan saya sendiri.”) |
| Tata bahasa | I am agree that online classes are flexible. | I agree that online classes are flexible. (“Saya setuju bahwa kelas daring fleksibel.”) |
DISM mencatat bahwa kata bermuatan bisa memengaruhi jawaban tanpa disadari responden, jadi baca ulang setiap kata sifat di butir Anda. Untuk pilihan jawaban, sediakan Other (lainnya) agar jawaban yang tidak terduga tetap tertampung.
Butir kuesioner yang baik biasanya diturunkan dari indikator variabel di kerangka teori. Indikator itu Anda susun dari sumber yang dibahas di tinjauan pustaka; caranya ada di panduan literature review dalam bahasa Inggris.
6. Contoh Kuesioner Bahasa Inggris: Persepsi Mahasiswa tentang Kelas Daring
Nama kampus sengaja dikosongkan; ganti dengan data Anda.
Questionnaire on Students’ Perceptions of Online English Classes
Dear respondents,
I am a student of the English Education Study Program at [university name]. This questionnaire is part of my undergraduate thesis on online learning. It will take about 10 minutes to complete. Your participation is voluntary, and your answers will be kept confidential. There are no right or wrong answers.
Part A. Respondent Information
Semester: ____
Device you use most often for online classes: ☐ Laptop ☐ Smartphone ☐ Tablet ☐ Other: ____Part B. Statements
Please read each statement and tick (✓) the number that best describes your opinion: 1 = Strongly disagree, 2 = Disagree, 3 = Neither agree nor disagree, 4 = Agree, 5 = Strongly agree.
Terjemahan: “Kuesioner Persepsi Mahasiswa terhadap Kelas Bahasa Inggris Daring. Responden yang terhormat, saya mahasiswa Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris di [nama kampus].” “Kuesioner ini merupakan bagian dari skripsi saya tentang pembelajaran daring. Pengisiannya memerlukan waktu sekitar 10 menit. Keikutsertaan Anda bersifat sukarela, dan jawaban Anda akan dijaga kerahasiaannya. Tidak ada jawaban yang benar atau salah.” Bagian A berisi data responden, dan Bagian B meminta responden mencentang angka 1 (sangat tidak setuju) sampai 5 (sangat setuju) untuk setiap pernyataan.
| No. | Statement | Terjemahan |
|---|---|---|
| 1 | The lecturer explains the materials clearly in online classes. | Dosen menjelaskan materi dengan jelas di kelas daring. |
| 2 | I can ask questions easily during online classes. | “Saya dapat bertanya dengan mudah selama kelas daring.” |
| 3 | My internet connection is stable during online classes. | “Koneksi internet saya stabil selama kelas daring.” |
| 4 | The online class schedule fits my daily routine. | “Jadwal kelas daring sesuai dengan kegiatan harian saya.” |
| 5 | I submit my assignments on time in online classes. | “Saya mengumpulkan tugas tepat waktu di kelas daring.” |
| 6 | I feel comfortable speaking English in online discussions. | “Saya merasa nyaman berbicara bahasa Inggris dalam diskusi daring.” |
| 7 | I can concentrate well during online classes. | “Saya dapat berkonsentrasi dengan baik selama kelas daring.” |
| 8 | Overall, I am satisfied with the online classes this semester. | “Secara keseluruhan, saya puas dengan kelas daring semester ini.” |
| 9 | I would choose online classes again next semester if I had the option. | “Saya akan memilih kelas daring lagi semester depan bila ada pilihan.” |
| 10 | Part C (open-ended): What would make online classes more useful for you? | Bagian C (pertanyaan terbuka): Apa yang akan membuat kelas daring lebih bermanfaat bagi Anda? |
Tutup kuesioner dengan Thank you for your time and participation seperti di tabel bagian 3. Sebelum dipakai untuk mengambil data, kuesioner seperti ini biasanya diuji validitas dan reliabilitasnya; cara mengujinya ikuti arahan pembimbing. Cara menjelaskan instrumen ini di Bab III dibahas di artikel Metode Penelitian dalam Bahasa Inggris.
7. Instruksi Mengisi Kuesioner dalam Bahasa Inggris
“Mengisi kuesioner” dalam bahasa Inggris adalah fill out a questionnaire, fill in a questionnaire, atau complete a questionnaire. Bentuk fill the questionnaire tanpa out atau in kurang lazim, jadi hindari di surat pengantar atau pesan undangan.
| Instruksi | Arti |
|---|---|
| Please tick (✓) one box for each statement. | Beri satu tanda centang untuk setiap pernyataan. |
| Please circle the number that best represents your answer. | Lingkari angka yang paling mewakili jawaban Anda. |
| You may choose more than one answer. | Anda boleh memilih lebih dari satu jawaban. |
| If you choose “Other”, please specify. | Bila memilih “Lainnya”, mohon sebutkan. |
| Please answer all the items. | Mohon jawab semua butir. |
| Could you spare 10 minutes to complete a short questionnaire? | Bisakah Anda meluangkan 10 menit untuk mengisi kuesioner singkat? |
8. Pertanyaan yang Sering Diajukan
Kuesioner itu bahasa Inggris atau bahasa Indonesia?
Kuesioner adalah kata baku bahasa Indonesia yang tercatat di KBBI. Padanan bahasa Inggrisnya questionnaire.
Apa beda kuesioner dan angket?
KBBI mengartikan keduanya sebagai daftar pertanyaan tertulis, dan di penelitian keduanya sering dipakai bergantian. Ikuti istilah yang dipakai di pedoman fakultas Anda.
Skala Likert sebaiknya 4 atau 5 poin?
Tergantung apakah jawaban netral penting bagi penelitian Anda. Panduan DISM menyebut skala 5 poin umum dipakai, tetapi pilihan tengah juga menarik responden yang ragu; skala 4 poin memaksa responden memilih sisi. Diskusikan dengan pembimbing dan uji coba dulu.
Bagaimana menyebut kuesioner di abstrak?
Cukup satu kalimat past tense, misalnya Data were collected through a questionnaire distributed to 120 students (Data dikumpulkan melalui kuesioner yang disebarkan kepada 120 mahasiswa). Pola kalimat abstrak lainnya ada di artikel abstrak skripsi bahasa Inggris.
9. Kesimpulan
Susun daftar indikator lebih dulu, tulis satu butir untuk setiap hal yang ingin diukur, lalu baca ulang semua butir dengan tabel di bagian 5: apakah ada kata and, kata yang menggiring, atau kata negatif yang bertumpuk? Uji cobakan kuesioner pada beberapa orang sebelum disebarkan, dan catat butir yang membuat mereka bertanya. Setelah data terkumpul, bahas hasilnya dengan paragraf yang dibuka kalimat utama, seperti pola body paragraph di artikel struktur esai akademik bahasa Inggris. Istilah untuk bagian skripsi lainnya dirangkum di panduan skripsi dalam bahasa Inggris. Bila kalimat butir Anda masih sering keliru di tata bahasa dasar, seperti I am agree, perkuat dasarnya di Kelas Online Grammar, atau pilih Kelas Online Grammar Private bila Anda ingin belajar satu lawan satu dengan pengajar.


