Laporan magang dalam bahasa Inggris diminta di sebagian program studi, kelas internasional, dan program magang di perusahaan asing. Susunan babnya biasanya sudah diatur templat kampus, sehingga kesulitan yang lebih sering muncul ada di bahasanya: padanan istilah, pilihan tense, dan cara menceritakan pekerjaan sehari-hari. Artikel ini memuat padanan istilah laporan magang bahasa Inggris, susunan bab yang lazim, frasa per bagian, contoh paragraf buatan tim Akademi Bahasa Inggris beserta terjemahannya, dan kesalahan yang sering muncul.
Daftar Isi
| Istilah Indonesia | Bahasa Inggris | Catatan |
|---|---|---|
| Laporan magang, laporan PKL, laporan KP | internship report | PKL dan kerja praktik juga cukup disebut internship |
| Lembar pengesahan | approval sheet | Pakai istilah yang tertulis di templat kampus bila berbeda |
| Lembar pernyataan keaslian | statement of originality | Hanya bila diminta kampus |
| Kata pengantar | preface atau acknowledgements | Tergantung templat |
| Ringkasan | abstract atau executive summary | Executive summary lebih lazim untuk laporan yang ditujukan ke perusahaan |
| Profil perusahaan | company profile atau company overview | |
| Struktur organisasi | organizational structure | |
| Pembimbing lapangan | field supervisor | Pembimbing dari perusahaan |
| Dosen pembimbing | academic supervisor | Sebagian pedoman menulis lecturer supervisor |
| Catatan kegiatan harian | logbook atau daily log | |
| Kendala | challenges atau problems | |
| Kesimpulan dan saran | conclusion and suggestions | |
| Lampiran | appendices | Bentuk tunggalnya appendix |
Contoh pedoman kampus yang memakai istilah bahasa Inggris: Internship Guidebook, Program Studi Statistika, Universitas Islam Indonesia. Dicek 20 November 2026. Susunan bab, margin, jenis huruf, dan jumlah halaman berbeda di setiap kampus, jadi ikuti pedoman prodi Anda. Nama orang, kampus, dan perusahaan dalam contoh fiktif. Tekan ikon speaker untuk mendengar pengucapannya.
1. Apa Bahasa Inggrisnya Laporan Magang dan PKL?
Laporan magang disebut internship report. PKL (praktik kerja lapangan), KP (kerja praktik), dan magang MBKM juga cukup disebut internship, karena kegiatannya serupa: mahasiswa bekerja di sebuah instansi dalam waktu tertentu lalu melaporkannya. Pedoman Program Studi Statistika UII, misalnya, menulis Internship (KP) dan memakai judul bagian seperti Approval Sheet, Preface, dan Company Overview.
Beberapa terjemahan harfiah sebaiknya dihindari. Job training berarti pelatihan kerja, sehingga kurang tepat untuk PKL. “Lembar pengesahan” juga sering diterjemahkan menjadi legalization sheet, padahal istilah yang dipakai di laporan akademik adalah approval sheet. Bila templat prodi sudah memakai istilah tertentu, pakai istilah itu secara konsisten di seluruh laporan.
2. Struktur Laporan Magang Bahasa Inggris yang Lazim
Susunan di bawah sering dipakai, tetapi urutan dan nama babnya berbeda antarkampus dan antarprodi. Pedoman UII di atas, misalnya, menambahkan bab landasan teori dan metode penelitian karena laporan magang statistika berisi analisis data. Gunakan tabel ini untuk mengenali judul bahasa Inggrisnya, lalu sesuaikan dengan templat Anda.
| Bagian | Judul bahasa Inggris | Isi |
|---|---|---|
| Bagian awal | Cover, Approval Sheet, Preface/Acknowledgements, Abstract, Table of Contents, List of Tables, List of Figures | Identitas laporan, pengesahan dosen dan pembimbing lapangan, ucapan terima kasih, ringkasan, dan daftar-daftar |
| Bab I | Chapter I: Introduction | Latar belakang, tujuan, manfaat, serta waktu dan tempat magang |
| Bab II | Chapter II: Company Profile | Sejarah singkat, visi dan misi, struktur organisasi, bidang usaha |
| Bab III | Chapter III: Internship Activities | Posisi dan tugas, kegiatan per minggu, kendala dan solusinya |
| Bab IV | Chapter IV: Conclusion and Suggestions | Hal yang dipelajari serta saran untuk perusahaan dan kampus |
| Bagian akhir | References, Appendices | Daftar pustaka, logbook, daftar hadir, lembar penilaian, foto kegiatan |
Margin, jenis huruf, spasi, dan jumlah halaman diatur pedoman kampus. Bahasa laporan tidak mengubah ketentuan itu, jadi bila pedoman hanya tersedia dalam bahasa Indonesia, terapkan ketentuan yang sama pada laporan berbahasa Inggris.
Halaman acknowledgements di laporan magang biasanya berterima kasih kepada dosen pembimbing, pembimbing lapangan, dan perusahaan yang menerima Anda. Frasanya mirip kata pengantar makalah, yang dibahas di artikel kata pengantar makalah bahasa Inggris dan artinya.
3. Frasa Laporan Magang Bahasa Inggris per Bagian
3.1. Latar Belakang (Background)
Latar belakang menjelaskan alasan program magang diadakan dan mengapa Anda memilih tempat itu. Fakta umum ditulis dalam present tense, sedangkan magang yang sudah terlaksana ditulis dalam past tense.
- An internship is one of the requirements for completing the Diploma III program in Business Administration. Magang merupakan salah satu syarat untuk menyelesaikan program Diploma III Administrasi Bisnis.
- The internship took place at PT Rumpun Aksara Digital from 2 March to 29 May 2026. Magang dilaksanakan di PT Rumpun Aksara Digital dari 2 Maret sampai 29 Mei 2026.
- I chose this company because it handles digital campaigns for small businesses. Saya memilih perusahaan ini karena perusahaan ini menangani kampanye digital untuk usaha kecil.
3.2. Profil Perusahaan (Company Profile)
Keadaan perusahaan saat ini ditulis dalam present tense, sedangkan sejarahnya dalam past tense. Ambil data dari situs atau dokumen resmi perusahaan, lalu tulis ulang dengan kalimat sendiri.
- The company was founded in 2015 in Yogyakarta. Perusahaan ini didirikan pada 2015 di Yogyakarta.
- It currently has four divisions: content, design, advertising, and client service. Saat ini perusahaan memiliki empat divisi: konten, desain, periklanan, dan layanan klien.
- The content division is led by a content manager who reports directly to the director. Divisi konten dipimpin seorang manajer konten yang melapor langsung kepada direktur.
Sebelum memasukkan data internal, seperti jumlah klien atau omzet, tanyakan dulu kepada pembimbing lapangan bagian mana yang boleh dicantumkan.
3.3. Kegiatan Magang (Internship Activities)
Bagian ini biasanya paling panjang. Pakai past tense dan kata kerja yang jelas, misalnya assisted (membantu), prepared (menyiapkan), updated (memperbarui), recorded (mencatat), handled (menangani), dan attended (menghadiri). Kegiatan bisa disusun per minggu atau per jenis tugas, sesuai templat.
- During the first week, I was introduced to the team and the company’s workflow. Pada minggu pertama, saya diperkenalkan kepada tim dan alur kerja perusahaan.
- I was assigned to the content division under the supervision of Ms. Ratih Kumalasari. Saya ditempatkan di divisi konten di bawah bimbingan Ibu Ratih Kumalasari.
- My main tasks were writing captions, scheduling posts, and preparing weekly reports. Tugas utama saya adalah menulis teks unggahan, menjadwalkan unggahan, dan menyiapkan laporan mingguan.
Banyak laporan magang memakai sudut pandang I karena isinya pengalaman pribadi. Sebagian kampus meminta kalimat pasif, misalnya The weekly reports were prepared every Friday (Laporan mingguan disiapkan setiap Jumat), atau sebutan the writer. Tanyakan hal ini kepada dosen pembimbing, lalu pakai satu gaya secara konsisten. Ungkapan untuk konsultasi semacam itu bisa Anda ambil dari percakapan bimbingan skripsi dalam bahasa Inggris, karena polanya serupa.
3.4. Kendala dan Solusi (Challenges and Solutions)
Tulis kendala secara spesifik, lalu langkah yang Anda ambil dan hasilnya. Hindari kalimat yang menyalahkan perusahaan atau rekan kerja.
- One of the challenges I faced was meeting tight deadlines. Salah satu kendala yang saya hadapi adalah memenuhi tenggat yang ketat.
- To solve this problem, I made a weekly checklist and discussed it with my field supervisor. Untuk mengatasi masalah ini, saya membuat daftar periksa mingguan dan membahasnya dengan pembimbing lapangan.
- As a result, I was able to submit all my tasks on time. Hasilnya, semua tugas bisa saya serahkan tepat waktu.
3.5. Kesimpulan dan Saran (Conclusion and Suggestions)
Kesimpulan menjawab tujuan magang yang ditulis di Bab I. Saran ditujukan kepada perusahaan, kampus, atau mahasiswa magang berikutnya, dengan nada sopan.
- Based on the internship, it can be concluded that … Berdasarkan kegiatan magang, dapat disimpulkan bahwa …
- The internship helped me improve my writing and time management skills. Magang ini membantu saya meningkatkan kemampuan menulis dan mengatur waktu.
- It is suggested that the company provide a short written guide for new interns. Disarankan agar perusahaan menyediakan panduan tertulis singkat untuk peserta magang baru.
Perhatikan kata provide tanpa akhiran -s setelah it is suggested that. Bentuk ini lazim dalam saran formal. Pilihan yang lebih sederhana adalah The company should provide … (Perusahaan sebaiknya menyediakan ….)
4. Contoh Paragraf Laporan Magang Bahasa Inggris
Paragraf berikut ditulis untuk mahasiswa fiktif bernama Putri Anindya dari Politeknik Teluk Arunika, yang magang di PT Rumpun Aksara Digital, sebuah agensi pemasaran digital. Semua angka di dalamnya juga fiktif.
4.1. Latar Belakang
Small businesses increasingly rely on social media to reach customers, but many of them do not have staff who can plan content regularly. For Business Administration students, an internship at a digital agency is a chance to see how campaigns are planned and evaluated. For this reason, I carried out my internship at PT Rumpun Aksara Digital from 2 March to 29 May 2026 as part of the requirements for completing the Diploma III program at Politeknik Teluk Arunika.
Terjemahan:
Usaha kecil makin bergantung pada media sosial untuk menjangkau pelanggan, tetapi banyak di antaranya tidak memiliki staf yang bisa merencanakan konten secara rutin. Bagi mahasiswa Administrasi Bisnis, magang di agensi digital adalah kesempatan untuk melihat cara kampanye direncanakan dan dievaluasi. Karena itu, saya melaksanakan magang di PT Rumpun Aksara Digital dari 2 Maret sampai 29 Mei 2026 sebagai salah satu syarat menyelesaikan program Diploma III di Politeknik Teluk Arunika.
4.2. Profil Perusahaan
PT Rumpun Aksara Digital is a digital marketing agency based in Yogyakarta. It was founded in 2015 and now serves around forty clients, most of them food and fashion businesses. The company has four divisions: content, design, advertising, and client service. Each division is led by a manager who reports to the director.
Terjemahan:
PT Rumpun Aksara Digital adalah agensi pemasaran digital yang berkantor di Yogyakarta. Perusahaan ini didirikan pada 2015 dan kini melayani sekitar empat puluh klien, sebagian besar usaha makanan dan fesyen. Perusahaan memiliki empat divisi: konten, desain, periklanan, dan layanan klien. Setiap divisi dipimpin seorang manajer yang melapor kepada direktur.
4.3. Kegiatan Magang
I was assigned to the content division under the supervision of Ms. Ratih Kumalasari, the content manager. In the first two weeks, I studied the brand guidelines of three clients and observed how the team prepared monthly content plans. From the third week, I wrote captions for two food brands, scheduled their posts, and recorded the number of likes and comments in a weekly report. I also attended client meetings every Thursday and took notes for the team.
Terjemahan:
Saya ditempatkan di divisi konten di bawah bimbingan Ibu Ratih Kumalasari, manajer konten. Pada dua minggu pertama, saya mempelajari pedoman merek tiga klien dan mengamati cara tim menyusun rencana konten bulanan. Mulai minggu ketiga, saya menulis teks unggahan untuk dua merek makanan, menjadwalkan unggahannya, dan mencatat jumlah suka dan komentar dalam laporan mingguan. Setiap Kamis, saya juga menghadiri rapat dengan klien dan mencatat hasilnya untuk tim.
Perhatikan kata kerja lampau di setiap kalimat: was assigned, studied, observed, wrote, scheduled, recorded, attended. Pengalaman yang sama bisa dipindahkan ke bagian Experience di CV; caranya ada di panduan CV bahasa Inggris untuk fresh graduate.
4.4. Kendala dan Solusi
One of the challenges I faced was writing captions that matched each client’s tone. My early drafts were often too formal for the fashion brand. To solve this problem, I collected twenty of the brand’s most popular posts and listed the words and sentence patterns they used. After Ms. Ratih reviewed my list, my drafts needed fewer revisions, and by the end of April most of my captions were approved without changes.
Terjemahan:
Salah satu kendala yang saya hadapi adalah menulis teks unggahan yang sesuai dengan gaya bahasa setiap klien. Draf awal saya sering terlalu formal untuk merek fesyen. Untuk mengatasinya, saya mengumpulkan dua puluh unggahan merek itu yang paling banyak disukai, lalu mendaftar kata dan pola kalimat yang dipakai. Setelah Ibu Ratih memeriksa daftar tersebut, draf saya tidak perlu banyak direvisi lagi, dan menjelang akhir April sebagian besar teks unggahan saya disetujui tanpa perubahan.
4.5. Kesimpulan dan Saran
The internship gave me practical experience in planning and evaluating social media content. I learned to adjust my writing to different audiences and to report results with simple data. For future interns, it would be helpful if the company prepared a short guide to its content tools. For the study program, I suggest adding a course on social media analytics.
Terjemahan:
Magang ini memberi saya pengalaman praktis dalam merencanakan dan mengevaluasi konten media sosial. Saya belajar menyesuaikan tulisan dengan pembaca yang berbeda dan melaporkan hasil kerja dengan data sederhana. Untuk peserta magang berikutnya, akan sangat membantu bila perusahaan menyiapkan panduan singkat tentang perangkat konten yang dipakai. Kepada program studi, saya menyarankan penambahan mata kuliah analitik media sosial.
Kemampuan yang disebut di kesimpulan, seperti menyesuaikan tulisan dengan pembaca atau membaca data sederhana, bisa diolah menjadi poin skill di CV bahasa Inggris.
5. Kesalahan yang Sering Muncul di Laporan Magang
| Kurang tepat | Lebih tepat | Alasan |
|---|---|---|
| Every Monday, I prepare the weekly report. (untuk magang yang sudah selesai) | Every Monday, I prepared the weekly report. (Setiap Senin, saya menyiapkan laporan mingguan.) | Kegiatan magang sudah berlalu, jadi pakai past tense. |
| I was help the admin staff. | I helped the admin staff. (Saya membantu staf administrasi.) | Was tidak dipakai bersama kata kerja bentuk dasar. Bentuk pasif I was helped by … artinya lain: saya dibantu oleh …. |
| The company is founded in 2015. | The company was founded in 2015. (Perusahaan ini didirikan pada 2015.) | Pendirian perusahaan terjadi di masa lalu. |
| I made many contents for Instagram. | I created content for Instagram. atau I created 30 Instagram posts. (Saya membuat konten untuk Instagram / Saya membuat 30 unggahan Instagram.) | Dalam arti ini content tidak bisa dihitung, jadi tidak diberi akhiran -s. |
| Legalization sheet | Approval sheet | Terjemahan harfiah “lembar pengesahan”. |
| Job training report (untuk laporan PKL) | Internship report | Job training berarti pelatihan kerja. |
| Thus this report is made, hopefully it is useful. (dari “Demikian laporan ini dibuat…”) | I hope this report will be useful for the company and the study program. (Semoga laporan ini berguna bagi perusahaan dan program studi.) | Laporan bahasa Inggris tidak memakai penutup “demikian”. |
6. Pertanyaan yang Sering Diajukan
Berapa margin laporan magang bahasa Inggris?
Margin, jenis huruf, dan spasi mengikuti pedoman kampus atau templat prodi. Bahasa laporan tidak mengubah ketentuan tersebut, jadi pakai ketentuan yang sama dengan laporan berbahasa Indonesia di kampus Anda.
Bolehkah memakai I dalam laporan magang?
Banyak laporan magang memakai I karena isinya pengalaman pribadi. Sebagian kampus meminta kalimat pasif atau sebutan the writer, jadi tanyakan kepada dosen pembimbing dan pakai satu gaya secara konsisten.
Apakah laporan magang perlu abstrak?
Tergantung pedoman. Bila diminta, abstrak memuat tujuan, kegiatan, hasil, dan kesimpulan dalam satu paragraf, dengan pola tense yang mirip abstrak skripsi bahasa Inggris.
Bagaimana menulis tanggal magang dalam bahasa Inggris?
Gaya British menulis from 2 March to 29 May 2026, sedangkan gaya Amerika menulis from March 2 to May 29, 2026. Pilih salah satu dan pakai di seluruh laporan.
7. Kesimpulan
Mulailah dari logbook. Catatan harian selama magang adalah bahan utama Bab III, dan menuliskannya ulang dalam past tense jauh lebih mudah bila setiap catatan sudah menyebut tanggal, tugas, dan hasilnya. Kebiasaan mencatat ini juga terpakai setelah Anda bekerja, saat menulis laporan kerja dalam bahasa Inggris. Setelah draf selesai, cocokkan judul bab dengan templat kampus dan minta pembimbing lapangan membaca bagian profil perusahaan sebelum laporan dijilid. Bila kesalahan tense dan bentuk kata kerja seperti di tabel bagian 5 masih sering muncul, latih dasarnya di Kelas Online Grammar, atau pilih Kelas Online Grammar Private bila Anda ingin belajar satu lawan satu dengan pengajar.


