Pusat Belajar Bahasa Inggris Paling Lengkap

Sambutan Bahasa Inggris: Sapaan “Yang Terhormat”, Struktur, dan Contoh Ketua Panitia beserta Artinya

Maskot Akademi Bahasa Inggris tersenyum sambil menunjuk, ilustrasi panduan sambutan bahasa Inggris: sapaan kehormatan, struktur, dan contoh
Ditulis Tim Akademi Bahasa Inggris, ditinjau oleh Habib Irman, pengajar bahasa Inggris di Kampung Inggris Pare sejak 2012

Sambutan bahasa Inggris dibuka dengan salam dan sapaan kepada tamu sesuai urutan kedudukan, lalu berisi ucapan selamat datang, terima kasih, tujuan acara, dan harapan. Panduan ini menjelaskan padanan “yang terhormat” dan istilah sambutan, menguraikan strukturnya, lalu memberi contoh sambutan ketua panitia, sambutan pimpinan yang membuka acara, dan sambutan singkat acara perpisahan beserta artinya.

Jawaban singkat: Sambutan dalam bahasa Inggris disebut welcome speech, welcoming address, atau opening remarks. Susunannya: salam, sapaan dari tamu berkedudukan tertinggi (Professor…, Rector of…, lalu distinguished guests), ucapan syukur, selamat datang (I would like to extend a warm welcome…), terima kasih, tujuan acara, harapan, dan bila Anda pimpinan, I hereby declare the event officially open.
Struktur sambutan bahasa Inggris dan contoh kalimatnya
BagianContoh kalimatArti
SalamGood morning, ladies and gentlemen. Selamat pagi, hadirin sekalian.
SapaanProfessor Hendra Wiratama, distinguished guests, and fellow students, Prof. Hendra Wiratama, para tamu undangan, dan teman-teman mahasiswa,
Ucapan syukurWe are grateful to be gathered here this morning. Kita bersyukur dapat berkumpul di sini pagi ini.
Selamat datangI would like to extend a warm welcome to all of you. Saya mengucapkan selamat datang kepada Anda semua.
Terima kasihOur sincere thanks go to the Rector for his support. Terima kasih yang tulus kami sampaikan kepada Rektor atas dukungannya.
Tujuan acaraThis seminar aims to help future teachers use digital tools wisely. Seminar ini bertujuan membantu calon guru memakai perangkat digital dengan bijak.
HarapanWe hope this event will be useful for all of us. Kami berharap acara ini bermanfaat bagi kita semua.
Membuka acaraI hereby declare the seminar officially open. Dengan ini saya nyatakan seminar resmi dibuka.

Sumber tentang urutan pengakuan tamu dan bentuk sapaan: Order of Precedence, Ceremonies and Events, Simon Fraser University; Forms of Address, UCLA Strategic Communications. Dicek 20 November 2026. Bagian dari seri Panduan Bahasa Inggris Akademik. Semua naskah buatan tim; nama orang, kampus, sekolah, dan acara fiktif. Tekan ikon speaker untuk mendengar pengucapannya.

1. Sambutan Bahasa Inggrisnya Apa?

Kata “sambutan” dipakai untuk beberapa jenis ucapan yang dalam bahasa Inggris punya nama berbeda. Pilih istilah sesuai siapa yang berbicara dan kapan.

Padanan istilah sambutan dalam bahasa Inggris
Bahasa IndonesiaBahasa InggrisKeterangan
Sambutan selamat datangwelcome speech, welcoming addressDisampaikan tuan rumah di awal acara
Sambutan pembukaanopening remarks, opening addressBiasanya diakhiri pembukaan acara secara resmi
Kata sambutanremarks, a few wordsI’d like to say a few words. (Saya ingin menyampaikan beberapa patah kata.)
Laporan ketua panitiareport from the committee chairDi acara Indonesia, sering sekaligus berisi sambutan selamat datang
Sambutan hangata warm welcomeThank you for the warm welcome. (Terima kasih atas sambutan hangatnya.)

Perhatikan bahwa “sambutan hangat” bermakna penerimaan yang ramah, jadi padanannya warm welcome, tidak berkaitan dengan naskah sambutan. Sesudah sambutan, acara kembali dipandu MC, atau diserahkan kepada moderator untuk sesi materi; kalimat moderator ada di panduan teks moderator bahasa Inggris.

2. Sapaan “Yang Terhormat” dalam Bahasa Inggris dan Urutannya

Sapaan dibacakan dari tamu yang kedudukannya paling tinggi, lalu turun sampai peserta. Kantor protokol Simon Fraser University di Kanada menyusun urutan pengakuan tamu dalam naskah sambutan berdasarkan kedudukan, dan untuk acara besar membolehkan tamu disebut per kelompok, tidak satu per satu. Di Indonesia, daftar urutan biasanya disiapkan panitia atau bagian protokol, jadi mintalah daftar itu sebelum menulis naskah.

Padanan sapaan sambutan dari kedudukan tertinggi sampai peserta
Sapaan IndonesiaBahasa InggrisCatatan
Yang terhormat Bapak Wali KotaThe Honorable [Name], Mayor of [City]Gelar kehormatan untuk pejabat pemerintah
Yang terhormat Bapak RektorProfessor Hendra Wiratama, Rector of Universitas Sagara WeningSebut gelar, nama, dan jabatan
Yang kami hormati para wakil rektor dan dekanVice Rectors and DeansDisapa per kelompok
Para tamu undangan yang berbahagiaDistinguished guestsUntuk semua tamu yang tidak disebut namanya
Bapak dan Ibu dosen yang kami hormatiRespected lecturersDi sekolah: respected teachers
Rekan-rekan panitiaMembers of the organizing committeeDipakai bila panitia disapa tersendiri
Teman-teman mahasiswa yang saya banggakanMy fellow studentsUntuk pembicara yang juga mahasiswa
Hadirin sekalianLadies and gentlemenPenutup rangkaian sapaan

Panduan forms of address UCLA memakai The Honorable untuk pejabat terpilih seperti gubernur dan wali kota, sedangkan pimpinan kampus disebut dengan jabatan dan namanya, misalnya Chancellor diikuti nama. Panduan yang sama meminta nama dan preferensi sapaan setiap tamu diperiksa sebelum acara. Jadi, cukup pakai The Honorable untuk pejabat pemerintah, sebut tamu lain dengan jabatan dan nama, dan rangkum sisanya dengan distinguished guests.

Untuk tamu yang banyak, kalimat kelompok membuat sapaan tetap singkat:

  • We are pleased to welcome the deans of all faculties, along with the heads of departments. Kami dengan senang hati menyambut para dekan dari semua fakultas beserta para ketua jurusan.
  • Joining us this morning are teachers from twelve partner schools. Hadir bersama kita pagi ini para guru dari dua belas sekolah mitra.

3. Struktur Sambutan Bahasa Inggris

Sambutan yang rapi biasanya memuat delapan bagian di tabel awal. Urutannya bisa sedikit bergeser, tetapi salam dan sapaan selalu di depan.

3.1. Salam, Sapaan, dan Ucapan Syukur

Salam pembuka sambutan mirip dengan pembuka presentasi, hanya saja sambutan tidak memuat garis besar materi. Pola pembuka presentasi ada di kalimat pembuka dan penutup presentasi bahasa Inggris.

  • Good morning, ladies and gentlemen. Selamat pagi, hadirin sekalian.
  • We are grateful for the opportunity to gather here today. Kita bersyukur atas kesempatan berkumpul di sini hari ini. Ucapan syukur netral untuk hadirin dari latar apa pun.

3.2. Selamat Datang dan Terima Kasih

  • On behalf of the organizing committee, I would like to welcome you all. Atas nama panitia, saya mengucapkan selamat datang kepada Anda semua.
  • A special welcome goes to our guests from other cities. Sambutan khusus kami sampaikan kepada tamu dari kota lain.
  • We would like to thank our sponsors for making this event possible. Kami berterima kasih kepada para sponsor yang telah mendukung terselenggaranya acara ini.

3.3. Latar, Tujuan, dan Harapan

Cukup dua atau tiga kalimat: mengapa acara diadakan, siapa pesertanya, dan apa yang diharapkan.

  • We chose this theme because many of us will soon teach in digital classrooms. Kami memilih tema ini karena banyak dari kita akan segera mengajar di kelas digital.
  • We hope you will leave today with ideas you can use in your classroom. Kami berharap Anda pulang hari ini dengan ide yang bisa dipakai di kelas.

Kata penghubung seperti therefore dan in addition membantu menyambung latar dengan harapan. Pilihan lainnya ada di kalimat transisi bahasa Inggris.

3.4. Membuka Acara secara Resmi

Di banyak acara resmi, ketua panitia menyampaikan laporan, lalu pimpinan tertinggi yang hadir memberi sambutan sekaligus membuka acara. Ketua panitia cukup memohon pimpinan untuk membuka acara.

  • I hereby declare the National Seminar on Digital Literacy in Education officially open. Dengan ini saya nyatakan Seminar Nasional Literasi Digital dalam Pendidikan resmi dibuka. Diucapkan pimpinan.
  • We respectfully invite Professor Hendra Wiratama to officially open the seminar. Dengan hormat kami mohon Prof. Hendra Wiratama berkenan membuka seminar secara resmi. Diucapkan ketua panitia.

3.5. Kalimat Akhir Sambutan

  • Thank you, and enjoy the seminar. Terima kasih, dan selamat mengikuti seminar.
  • I wish you a productive day. Semoga hari Anda produktif.

3.6. Tips Membawakan Sambutan

Tanyakan jatah waktu kepada panitia sejak awal. Sambutan yang melewati jatah akan memotong waktu pembicara utama, padahal hadirin datang terutama untuk sesi itu. Setelah naskah jadi, bacalah dengan suara keras sambil memegang stopwatch, lalu buang kalimat terima kasih yang berulang.

Nama dan gelar tamu mudah salah ucap bila tidak disiapkan. Seperti saran UCLA di atas, konfirmasikan kepada panitia atau ajudan tamu sapaan yang beliau inginkan, misalnya Professor atau Dr., lalu tulis cara baca nama yang sulit di naskah. Membaca naskah wajar untuk sambutan resmi, asalkan Anda mengangkat kepala saat menyapa tamu dan saat mengucapkan kalimat pembukaan resmi.

4. Contoh Sambutan Ketua Panitia dalam Bahasa Inggris

Sambutan ini dibawakan ketua panitia seminar mahasiswa. Bagian akhirnya memohon rektor untuk membuka acara.

Good morning, ladies and gentlemen.

Professor Hendra Wiratama, Rector of Universitas Sagara Wening; Dr. Ratih Kusumawardhani, Dean of the Faculty of Teacher Training and Education; our keynote speaker, Dr. Yasmin Hartono; distinguished guests, lecturers, and fellow students.

We are grateful to be gathered here this morning. On behalf of the organizing committee, I would like to extend a warm welcome to all of you, especially to the participants who have travelled from other cities.

This seminar is organized by the English Education Student Association. We chose the theme “Digital Literacy in Education” because many of us will soon teach students who grow up with smartphones. This morning, participants from twelve schools and universities have joined us.

We would like to thank the Rector and the Dean for their support, and our sponsors for making this event possible. Our thanks also go to every member of the committee for their hard work over the past two months.

We hope this seminar will give all of us practical ideas for our classrooms. If you need anything today, our committee members in blue shirts will be happy to help. Finally, we respectfully invite Professor Hendra Wiratama to officially open the seminar. Thank you.

Terjemahan:

Selamat pagi, hadirin sekalian.

Prof. Hendra Wiratama, Rektor Universitas Sagara Wening; Dr. Ratih Kusumawardhani, Dekan Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan; pembicara utama kita, Dr. Yasmin Hartono; para tamu undangan, Bapak dan Ibu dosen, serta teman-teman mahasiswa.

Kita bersyukur dapat berkumpul di sini pagi ini. Atas nama panitia, saya mengucapkan selamat datang kepada Anda semua, terutama peserta yang datang dari kota lain.

Seminar ini diselenggarakan Himpunan Mahasiswa Pendidikan Bahasa Inggris. Kami memilih tema “Literasi Digital dalam Pendidikan” karena banyak dari kita akan segera mengajar siswa yang tumbuh bersama ponsel pintar. Pagi ini, peserta dari dua belas sekolah dan kampus telah bergabung bersama kita.

Kami berterima kasih kepada Rektor dan Dekan atas dukungannya, serta kepada para sponsor yang telah mendukung terselenggaranya acara ini. Terima kasih juga kami sampaikan kepada seluruh anggota panitia atas kerja kerasnya selama dua bulan terakhir.

Kami berharap seminar ini memberi kita semua ide praktis untuk dipakai di kelas. Bila Anda memerlukan bantuan hari ini, panitia berkaus biru siap membantu. Akhir kata, dengan hormat kami mohon Prof. Hendra Wiratama berkenan membuka seminar secara resmi. Terima kasih.

4.1. Versi dengan Salam Islam

Untuk acara di madrasah, pesantren, atau acara keislaman kampus, ganti bagian awal dan akhir sambutan di atas seperti di bawah. Bagian lainnya tetap.

Assalamu’alaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Professor Hendra Wiratama, Rector of Universitas Sagara Wening; distinguished guests, lecturers, and fellow students.

Alhamdulillah, all praise be to Allah, who has allowed us to gather here this morning. On behalf of the organizing committee, I would like to extend a warm welcome to all of you.

(isi sambutan seperti di atas)

Finally, we respectfully invite Professor Hendra Wiratama to officially open the seminar. Thank you.

Wassalamu’alaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Terjemahan:

Assalamu’alaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Prof. Hendra Wiratama, Rektor Universitas Sagara Wening; para tamu undangan, Bapak dan Ibu dosen, serta teman-teman mahasiswa.

Alhamdulillah, segala puji bagi Allah yang telah mengizinkan kita berkumpul di sini pagi ini. Atas nama panitia, saya mengucapkan selamat datang kepada Anda semua.

(isi sambutan seperti di atas)

Akhir kata, dengan hormat kami mohon Prof. Hendra Wiratama berkenan membuka seminar secara resmi. Terima kasih.

Wassalamu’alaikum warahmatullahi wabarakatuh.

5. Contoh Sambutan Pimpinan Membuka Acara

Sambutan ini dibawakan dekan untuk membuka lokakarya dosen. Kalimat pembukaan resminya diletakkan di bagian akhir sambutan.

Good morning, everyone.

Our speakers from the Language Centre, fellow lecturers, and members of the committee.

It is my pleasure to welcome you to the Workshop on Writing Research Articles in English. Many of you have papers waiting to be finished, so I am glad to see this room full on a Saturday morning.

Writing for international journals takes time and practice. Over the next two days, I hope you will learn from our speakers and also share your own experience with one another.

I would like to thank the committee for preparing this workshop, and the Language Centre for their support. And now, with pleasure, I hereby declare the Workshop on Writing Research Articles in English officially open. I wish you two productive days. Thank you.

Terjemahan:

Selamat pagi, semuanya.

Para pembicara dari Pusat Bahasa, rekan-rekan dosen, dan anggota panitia.

Dengan senang hati saya menyambut Anda di Lokakarya Menulis Artikel Penelitian dalam Bahasa Inggris. Banyak di antara Anda yang masih punya naskah artikel yang menunggu diselesaikan, jadi saya senang melihat ruangan ini penuh pada Sabtu pagi.

Menulis untuk jurnal internasional butuh waktu dan latihan. Selama dua hari ke depan, saya berharap Anda belajar dari para pembicara dan juga saling berbagi pengalaman.

Saya berterima kasih kepada panitia yang telah menyiapkan lokakarya ini, dan kepada Pusat Bahasa atas dukungannya. Dan sekarang, dengan senang hati, saya nyatakan Lokakarya Menulis Artikel Penelitian dalam Bahasa Inggris resmi dibuka. Semoga dua hari ini produktif bagi Anda. Terima kasih.

6. Contoh Sambutan Singkat Acara Perpisahan Sekolah

Sambutan kepala sekolah ini cukup tiga paragraf pendek. Isinya ucapan bangga, terima kasih kepada orang tua, dan pesan untuk lulusan.

Good morning, parents, teachers, and my dear Grade 12 students.

Three years ago, you walked through our school gate as new students. This morning, you sit here as graduates of SMA Tunas Kemuning. On behalf of all the teachers, I would like to say how proud we are of you.

Thank you, parents, for trusting us with your children. Students, wherever you go next, please stay honest and keep learning. Our doors are always open whenever you want to visit. Congratulations, and thank you.

Terjemahan:

Selamat pagi, Bapak dan Ibu orang tua, Bapak dan Ibu guru, dan anak-anakku kelas 12 yang saya sayangi.

Tiga tahun lalu, kalian melewati gerbang sekolah ini sebagai siswa baru. Pagi ini, kalian duduk di sini sebagai lulusan SMA Tunas Kemuning. Atas nama seluruh guru, saya ingin menyampaikan betapa bangganya kami kepada kalian.

Terima kasih, Bapak dan Ibu orang tua, atas kepercayaan menitipkan putra-putri Anda kepada kami. Anak-anakku, ke mana pun kalian melangkah, tetaplah jujur dan teruslah belajar. Pintu sekolah ini selalu terbuka bila kalian ingin berkunjung. Selamat, dan terima kasih.

7. Kesalahan Umum dalam Sambutan Bahasa Inggris

Kesalahan berikut muncul karena sambutan ditulis dalam bahasa Indonesia lalu diterjemahkan kata per kata.

Kalimat sambutan yang perlu diperbaiki
Sering terdengarLebih tepatAlasan
Welcome to all of you in this seminar.Welcome, everyone, to this seminar. (Selamat datang, semuanya, di seminar ini.)Welcome diikuti to untuk menyebut acara atau tempat, bukan in.
I as the chairman of the committee would like to…As chair of the organizing committee, I would like to… (Sebagai ketua panitia, saya ingin…)Susunan “saya sebagai…” dari bahasa Indonesia terdengar janggal. Letakkan as… di awal kalimat.
We say thank you very much to the sponsors. (dari “Kami ucapkan terima kasih…”)We would like to thank our sponsors. atau Our sincere thanks go to our sponsors.Dalam sambutan resmi, would like to thank lebih lazim daripada say thank you.
Warm welcome for you all.We extend a warm welcome to all of you. (Kami menyambut Anda semua dengan hangat.)Frasa tanpa kata kerja terdengar seperti tulisan spanduk, tidak cocok diucapkan.
This seminar I open officially.I hereby declare the seminar officially open. (Dengan ini saya nyatakan seminar resmi dibuka.)Susunan kalimatnya mengikuti bahasa Indonesia. Pakai pola baku declare… officially open.
The last, I hope this event runs well. (dari “Akhir kata, semoga acara ini berjalan lancar”)Finally, I hope the event runs smoothly. (Akhir kata, semoga acara ini berjalan lancar.)The last tidak bermakna “akhir kata”. Pakai finally atau last but not least.

8. Pertanyaan yang Sering Diajukan

Sambutan bahasa Inggrisnya apa?

Welcome speech atau welcoming address untuk sambutan tuan rumah, dan opening remarks untuk sambutan pembukaan. Kata sambutan secara umum disebut remarks.

Apa bahasa Inggrisnya “yang terhormat” dalam sambutan?

Untuk pejabat pemerintah dipakai The Honorable diikuti nama dan jabatan. Pimpinan kampus atau sekolah cukup disebut gelar, nama, dan jabatannya, sedangkan tamu lain dirangkum dengan distinguished guests.

Bagaimana kata pembuka sambutan bahasa Inggris yang singkat?

Good morning, ladies and gentlemen, sapaan untuk tamu utama dan distinguished guests, lalu We are grateful to be gathered here today. On behalf of the committee, I would like to welcome you all. (Kita bersyukur dapat berkumpul di sini hari ini. Atas nama panitia, saya mengucapkan selamat datang kepada Anda semua.)

Apa bahasa Inggrisnya sambutan hangat?

A warm welcome. Contohnya Thank you for the warm welcome (Terima kasih atas sambutan hangatnya).

Dari Ruang Kelas
Saya beberapa kali melatih mahasiswa dan staf lembaga memberi sambutan resmi dan menjadi MC acara kampus. Kesalahan yang paling sering adalah menerjemahkan sapaan kehormatan secara harfiah: "Yang terhormat…" menjadi "To the honorable…", yang terdengar janggal. Cukup pakai "Distinguished guests…" atau sebut jabatannya, misalnya "Honorable Rector…". Kebiasaan menghafal naskah kata per kata juga berisiko: begitu lupa satu kata, alur bicara langsung macet.
Habib Irman, pengajar bahasa Inggris di Kampung Inggris Pare sejak 2012

9. Kesimpulan

Mulailah dari daftar tamu yang sudah diurutkan panitia, tulis sapaan dari yang kedudukannya paling tinggi, lalu isi sambutan dengan contoh yang paling dekat dengan peran Anda: ketua panitia, pimpinan, atau kepala sekolah. Baca keras-keras dan ukur waktunya, karena sambutan yang terlalu panjang memotong jatah acara berikutnya. Bila Anda juga menjadi pembawa acara atau menyampaikan pidato, lihat artikel Teks MC Bahasa Inggris dan Pidato Bahasa Inggris. Untuk melatih pelafalan nama, gelar, dan kalimat resmi di depan hadirin, ikuti Kelas Online Speaking Akademi Bahasa Inggris, atau Kelas Online Speaking Private untuk berlatih naskah sambutan satu lawan satu.

Pusat Informasi Akademi Bahasa Inggris

Bahasa Inggris

Selamat datang di Akademi Bahasa Inggris.

Kami siap membantu Anda mahir Bahasa Inggris