Surat permohonan bahasa Inggris dipakai saat Anda meminta sesuatu secara resmi kepada perusahaan, instansi, atau pejabat kampus, misalnya izin mengambil data, peminjaman ruang, dukungan sponsor, atau pengembalian dana. Susunannya mirip surat resmi berbahasa Indonesia, tetapi kalimat pembuka dan akhirnya tidak bisa diterjemahkan kata per kata. Artikel ini memuat struktur surat, kalimat untuk meminta dengan sopan, empat contoh beserta terjemahannya, dan kesalahan terjemahan yang paling sering muncul.
Daftar Isi
| Bagian | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| Kop surat | Public Health Student Association, Universitas Lembah Kenanga | Nama organisasi, alamat, dan kontak |
| Tanggal | 18 March 2027 | 18 Maret 2027 |
| Nomor | Ref. No.: 021/HMKM/III/2027 | Nomor: 021/HMKM/III/2027 |
| Perihal | Subject: Request to Use the Main Auditorium | Perihal: Permohonan Peminjaman Auditorium Utama |
| Alamat tujuan | Ms. Ratna Hapsari, Human Resources Manager, PT Daun Lontar Pangan | Kepada Yth. Ibu Ratna Hapsari, Manajer SDM, PT Daun Lontar Pangan |
| Sapaan | Dear Ms. Hapsari, | Yth. Ibu Hapsari, |
| Kalimat tujuan | We are writing to request permission to collect data at your company. | Melalui surat ini, kami memohon izin mengambil data di perusahaan Bapak/Ibu. |
| Kalimat akhir | Thank you for considering this request. | Terima kasih atas pertimbangan Bapak/Ibu. |
| Salam penutup | Yours sincerely, | Salam hormat, |
| Tanda tangan | [signature] Nadia Kurniasih, Student ID: 2301145022 | Tanda tangan, nama, dan identitas pengirim |
Sumber format tanggal: Date in letters/emails, University of Twente Language Centre. Sumber pasangan sapaan dan salam penutup serta contoh kalimat permintaan: Letters, Academic Writing in English, Lund University. Dicek 20 November 2026. Semua nama orang, kampus, organisasi, dan perusahaan dalam contoh fiktif. Tekan ikon speaker untuk mendengar pengucapannya.
1. Apa Bahasa Inggrisnya Surat Permohonan?
Padanan yang paling umum adalah letter of request atau request letter. Kata kerjanya request (“memohon” atau “meminta secara resmi”), dan kalimat intinya hampir selalu berbentuk I am writing to request… atau We would like to request…. Istilahnya berubah mengikuti isi permohonan:
| Surat dalam bahasa Indonesia | Istilah bahasa Inggris | Catatan |
|---|---|---|
| Surat permohonan izin | letter requesting permission | Izin memakai tempat, mengambil data, atau merekam video |
| Surat permohonan kerja sama | partnership request letter | Membuka kerja sama antarorganisasi atau dengan perusahaan |
| Surat permohonan sponsor | sponsorship request letter | Biasanya dilampiri sponsorship proposal |
| Surat permohonan peminjaman | request to use (a facility) / request to borrow (equipment) | Ruang, aula, kendaraan, atau peralatan |
| Surat permohonan pengembalian dana | refund request | Acara batal, jadwal berubah, atau pembayaran tercatat dua kali |
| Surat lamaran kerja atau magang | application letter / cover letter | Dibahas di artikel surat lamaran kerja bahasa Inggris |
| Surat permohonan cuti | leave request | Dibahas di artikel email cuti bahasa Inggris |
Kata application dipakai untuk lamaran, jadi surat permohonan izin sebaiknya tidak diberi judul application letter. Kata petition juga kurang cocok karena biasanya berarti petisi yang ditandatangani banyak orang.
“Izin” di sini berarti izin resmi dari lembaga. Untuk izin lisan sehari-hari, seperti meminta izin keluar kelas atau meninggalkan rapat sebentar, pakai ungkapan di artikel cara sopan meminta izin dalam bahasa Inggris. Pemberitahuan tidak masuk kerja punya pola tersendiri di artikel Surat Izin Tidak Masuk Kerja Bahasa Inggris, dan dokumen kerja lainnya dirangkum di panduan bahasa Inggris untuk dunia kerja.
2. Struktur Surat Permohonan Bahasa Inggris
Surat yang dicetak, atau dikirim sebagai PDF bertanda tangan, memakai format surat bisnis. Panduan menulis surat dari Lund University menyebut format full block, yaitu semua baris rata kiri tanpa inden. Semua contoh di artikel ini memakai format itu.
2.1. Kop, Tanggal, Nomor, dan Perihal
Kop surat (letterhead) dipakai bila surat dikirim atas nama organisasi atau lembaga. Surat pribadi, misalnya dari mahasiswa, cukup diawali tanggal.
University of Twente menyarankan urutan hari, bulan, tahun tanpa koma dalam bahasa Inggris British, misalnya 18 March 2027. Bentuk Amerika menaruh bulan di depan: March 18, 2027. Hindari tanggal yang seluruhnya angka seperti 04/05/2027, karena pembaca Amerika akan membacanya 5 April, padahal maksud Anda 4 Mei.
Nomor surat ditulis Ref. No. Perihal menjadi Subject: atau Re:, dan isinya spesifik: Request to Use the Main Auditorium on 24 April 2027 jauh lebih jelas daripada Request Letter. Keterangan lampiran (Enclosures) lazim ditaruh di bawah tanda tangan, tidak di bagian atas seperti “Lampiran” pada surat resmi Indonesia.
2.2. Alamat Tujuan dan Sapaan
Tulis nama penerima, jabatan, nama lembaga, dan kota. Bila nama penerima diketahui, sapa dengan Dear + gelar + nama belakang, misalnya Dear Ms. Hapsari,. Bila hanya jabatannya yang diketahui, pakai Dear Sir or Madam,. Panduan Lund University memasangkan sapaan ini dengan Yours faithfully (gaya Inggris), sedangkan sapaan yang menyebut nama dipasangkan dengan Yours sincerely. “Kepada Yth.” tidak perlu dicari padanannya karena baris alamat dan sapaan Dear sudah menjalankan fungsinya.
2.3. Isi Permohonan dan Rinciannya
Paragraf pertama menyebut siapa Anda dan apa yang Anda minta, sehingga permintaannya sudah terbaca di dua kalimat pertama. Rincian ditaruh di paragraf kedua: apa persisnya yang diminta, kapan, di mana, berapa lama, dan untuk berapa orang, ditambah manfaat bagi penerima bila ada. Lampiran dan kontak disebut di paragraf ketiga.
Satu surat sebaiknya memuat satu permohonan. Kalau Anda perlu meminjam aula sekaligus meminta sponsor dari lembaga yang sama, kirim dua surat agar masing-masing bisa diteruskan ke bagian yang berwenang.
2.4. Kalimat Akhir dan Tanda Tangan
Tutup dengan terima kasih dan, bila perlu, tenggat jawaban beserta alasannya, misalnya We would appreciate a reply by 2 April, as we need to confirm the venue with our speakers. (Kami akan berterima kasih bila mendapat jawaban paling lambat 2 April karena kami perlu memastikan tempat kepada para pembicara.)
Surat organisasi mahasiswa biasanya ditandatangani ketua dan sekretaris, lalu “mengetahui” pembina atau wakil dekan. Dalam versi bahasa Inggris, tulis jabatan di samping nama (Chair, Secretary), lalu pejabat yang mengetahui di bawahnya dengan label Acknowledged by. Bila pejabat itu menyetujui isi surat, labelnya Approved by.
3. Kalimat Permohonan dalam Bahasa Inggris yang Sopan
Kesopanan surat permohonan banyak ditentukan oleh would, could, dan bentuk bersyarat. Kalimat We want to borrow your hall (Kami mau meminjam aula Anda) benar secara tata bahasa, tetapi terdengar seperti tuntutan.
| Fungsi | Kalimat | Arti |
|---|---|---|
| Menyatakan tujuan | I am writing to request permission to film at your café for a class project. | Melalui surat ini, saya memohon izin merekam video di kafe Bapak/Ibu untuk tugas kuliah. |
| Atas nama organisasi | On behalf of the committee, we would like to request the use of your hall. | Atas nama panitia, kami ingin memohon peminjaman aula Bapak/Ibu. |
| Sangat sopan | We would be grateful if you could support this event. | Kami akan sangat berterima kasih bila Bapak/Ibu bersedia mendukung acara ini. |
| Menanyakan kemungkinan | Would it be possible to borrow two projectors for the day? | Apakah kami bisa meminjam dua proyektor untuk hari itu? |
| Meminta kabar | Could you kindly let us know whether the room is available? | Mohon kabari kami apakah ruangannya tersedia. |
| Menjelaskan pemakaian | The data will be used only for my undergraduate thesis. | Data ini hanya akan dipakai untuk skripsi saya. |
| Menawarkan imbal balik | In return, we would be happy to display your logo on all event materials. | Sebagai gantinya, kami bersedia menampilkan logo perusahaan Bapak/Ibu di semua materi acara. |
| Menyebut lampiran | Please find enclosed the event proposal and schedule. | Bersama surat ini kami lampirkan proposal dan jadwal acara. |
| Kalimat akhir | Thank you for your time and consideration. | Terima kasih atas waktu dan pertimbangan Bapak/Ibu. |
Please find enclosed dipakai di surat cetak; di email, pakai Please find attached. Kata kindly terdengar halus di dalam pertanyaan. Di awal kalimat perintah, misalnya Kindly confirm your attendance, kesannya lebih mirip instruksi.
4. Contoh Surat Permohonan Bahasa Inggris dan Artinya
Keempat contoh di bawah fiktif. Ganti nama, tanggal, dan rinciannya dengan data Anda, lalu cek apakah lembaga tujuan punya formulir permohonan sendiri.
4.1. Permohonan Izin Penelitian dan Pengambilan Data
Nadia, mahasiswa tingkat akhir, meminta izin menyebarkan kuesioner kepada karyawan sebuah pabrik makanan.
12 March 2027
Ms. Ratna Hapsari
Human Resources Manager
PT Daun Lontar Pangan
BekasiSubject: Request for Permission to Collect Research Data
Dear Ms. Hapsari,
My name is Nadia Kurniasih, a final-year student in the Public Health Study Program at Universitas Lembah Kenanga. I am writing to request permission to collect data at PT Daun Lontar Pangan for my undergraduate thesis on noise exposure and sleep quality among factory workers.
With your permission, I would like to distribute a 15-minute questionnaire to around 60 production staff between 5 and 16 April 2027. The questionnaire is anonymous, and the data will be used only for my thesis. Once the study is complete, I would be glad to share a summary of the findings with your department.
Please find enclosed a letter of introduction from the Faculty of Public Health and a copy of the questionnaire. My supervisor, Dr. Yusuf Hidayat, can be contacted at yusuf.hidayat@example.com if you need further information.
Thank you for considering this request. I look forward to hearing from you.
Yours sincerely,
[signature]
Nadia Kurniasih
Student ID: 2301145022Enclosures: Letter of introduction, questionnaire
Terjemahan:
12 Maret 2027
Kepada Yth. Ibu Ratna Hapsari, Manajer Sumber Daya Manusia, PT Daun Lontar Pangan, Bekasi
Perihal: Permohonan Izin Pengambilan Data Penelitian
Yth. Ibu Hapsari,
Nama saya Nadia Kurniasih, mahasiswa tingkat akhir Program Studi Kesehatan Masyarakat, Universitas Lembah Kenanga. Melalui surat ini saya memohon izin mengambil data di PT Daun Lontar Pangan untuk skripsi tentang paparan kebisingan dan kualitas tidur pekerja pabrik.
Bila diizinkan, kuesioner berdurasi 15 menit akan saya bagikan kepada sekitar 60 staf produksi pada 5 sampai 16 April 2027. Kuesioner ini anonim, dan datanya hanya dipakai untuk skripsi. Setelah penelitian selesai, ringkasan hasilnya akan saya bagikan kepada departemen Ibu.
Bersama surat ini terlampir surat pengantar dari Fakultas Kesehatan Masyarakat dan salinan kuesioner. Pembimbing saya, Dr. Yusuf Hidayat, dapat dihubungi di yusuf.hidayat@example.com bila Ibu memerlukan informasi tambahan.
Terima kasih atas pertimbangan Ibu. Saya menantikan kabar dari Ibu.
Salam hormat, Nadia Kurniasih, NIM 2301145022
Lampiran: surat pengantar, kuesioner
Jumlah responden, durasi, dan tanggal membantu bagian HR memperkirakan berapa lama jam kerja terganggu. Instansi pemerintah, sekolah, dan rumah sakit sering punya alur izin penelitian sendiri, jadi tanyakan prosedurnya ke bagian akademik fakultas. Bila lembaga tujuan juga meminta pernyataan menjaga data responden, polanya ada di artikel Surat Pernyataan Bahasa Inggris.
4.2. Permohonan Peminjaman Ruang
Himpunan mahasiswa meminjam auditorium kampus. Karena nama kepala biro tidak dicantumkan, surat memakai Dear Sir or Madam dan Yours faithfully.
Public Health Student Association, Universitas Lembah Kenanga
[address] | [email]Ref. No.: 021/HMKM/III/2027
18 March 2027Head of the General Affairs Bureau
Universitas Lembah KenangaSubject: Request to Use the Main Auditorium on 24 April 2027
Dear Sir or Madam,
On behalf of the Public Health Student Association, we would like to request the use of the Main Auditorium on Saturday, 24 April 2027, from 8 a.m. to 3 p.m. for our workshop “Basic Life Support for Students”. Around 150 participants are expected to attend, and our committee will keep the room clean and return all equipment in good condition.
The event proposal and schedule are enclosed for your reference. Could you kindly let us know by 2 April whether the auditorium is available on that date?
Thank you for your kind consideration.
Yours faithfully,
[signature] Raka Aditya, Chair
[signature] Salsabila Putri, SecretaryAcknowledged by,
[signature]
Dr. Maya Lestiani, Vice Dean for Student AffairsEnclosures: Event proposal, schedule
Terjemahan:
Himpunan Mahasiswa Kesehatan Masyarakat, Universitas Lembah Kenanga
Nomor: 021/HMKM/III/2027, 18 Maret 2027
Kepada Yth. Kepala Biro Umum, Universitas Lembah Kenanga
Perihal: Permohonan Peminjaman Auditorium Utama pada 24 April 2027
Dengan hormat,
Atas nama Himpunan Mahasiswa Kesehatan Masyarakat, kami memohon izin memakai Auditorium Utama pada Sabtu, 24 April 2027, pukul 08.00 sampai 15.00 untuk lokakarya “Bantuan Hidup Dasar untuk Mahasiswa”. Peserta yang diperkirakan hadir sekitar 150 orang, dan panitia akan menjaga kebersihan ruangan serta mengembalikan semua peralatan dalam keadaan baik.
Proposal dan jadwal acara kami lampirkan sebagai bahan pertimbangan. Mohon kabari kami paling lambat 2 April apakah auditorium tersedia pada tanggal tersebut.
Atas perhatian Bapak/Ibu, kami ucapkan terima kasih.
Hormat kami, Raka Aditya (Ketua) dan Salsabila Putri (Sekretaris)
Mengetahui, Dr. Maya Lestiani, Wakil Dekan Bidang Kemahasiswaan
Lampiran: proposal acara, jadwal
Versi Indonesia memakai “Dengan hormat” dan “Atas perhatian Bapak/Ibu, kami ucapkan terima kasih”, sedangkan versi Inggris memakai Dear Sir or Madam dan Thank you for your kind consideration. Surat atas nama organisasi memakai we dan our dari awal sampai akhir.
4.3. Permohonan Kerja Sama atau Sponsor Acara Mahasiswa
Panitia bursa kerja kampus mengajak sebuah perusahaan menjadi sponsor. Rincian paket cukup ditaruh di proposal.
Subject: Sponsorship Request: Lembah Kenanga Career Expo 2027
Dear Mr. Siregar,
I am writing on behalf of the organizing committee of the Lembah Kenanga Career Expo 2027, a one-day job fair for final-year students and recent graduates of Universitas Lembah Kenanga. The event will take place on 15 May 2027 at the university’s Main Auditorium, and around 800 visitors are expected.
Since your company regularly hires junior data analysts, the expo would be a good opportunity to meet potential candidates. We would therefore like to invite PT Lintang Data Analitika to become one of our sponsors. Sponsors will receive a booth, their logo on our banners and social media, and a 10-minute presentation slot, as explained in the attached proposal.
We would be grateful if you could consider this request. I would also be happy to arrange a short call to discuss the packages.
Thank you for your time and consideration.
Yours sincerely,
Reza Mahendra
Head of Sponsorship, Lembah Kenanga Career Expo 2027
Terjemahan:
Perihal: Permohonan Sponsor: Lembah Kenanga Career Expo 2027
Yth. Bapak Siregar,
Atas nama panitia Lembah Kenanga Career Expo 2027, bursa kerja satu hari untuk mahasiswa tingkat akhir dan lulusan baru Universitas Lembah Kenanga, saya menyampaikan permohonan ini. Acara akan diadakan pada 15 Mei 2027 di Auditorium Utama kampus, dengan perkiraan sekitar 800 pengunjung.
Karena perusahaan Bapak rutin merekrut analis data junior, bursa kerja ini bisa menjadi kesempatan untuk bertemu calon karyawan. Karena itu, kami ingin mengundang PT Lintang Data Analitika menjadi salah satu sponsor. Sponsor akan mendapat stan, logo di spanduk dan media sosial kami, serta sesi presentasi 10 menit, seperti dijelaskan dalam proposal terlampir.
Kami akan sangat berterima kasih bila Bapak berkenan mempertimbangkan permohonan ini. Bila berkenan, paket sponsornya juga bisa kita bahas lewat telepon singkat.
Terima kasih atas waktu dan pertimbangan Bapak.
Salam hormat, Reza Mahendra, Koordinator Sponsor, Lembah Kenanga Career Expo 2027
Paragraf kedua menjawab pertanyaan pertama penerima: apa untungnya bagi perusahaan. Untuk kerja sama jangka panjang antarlembaga, surat seperti ini biasanya hanya membuka pembicaraan, sedangkan isi perjanjiannya disusun kemudian oleh bagian yang berwenang di kedua pihak.
4.4. Versi Email Singkat: Permohonan Refund
Permohonan lewat email boleh jauh lebih pendek: subjek yang jelas, satu paragraf permintaan, dan bukti yang dilampirkan.
Subject: Refund Request: Data Visualization Workshop (Registration No. DV-0417)
Dear Cakra Data Team,
I registered for the Data Visualization Workshop on 10 June 2027 and paid the fee of Rp750,000 on 2 May (Registration No. DV-0417). As the workshop has now been moved to 24 June, and I have a work commitment on that date, I will not be able to attend.
Could you kindly process a full refund to the account I used for the payment? The payment receipt is attached.
Thank you for your help.
Kind regards,
Citra Maharsi
Terjemahan:
Perihal: Permohonan Pengembalian Dana: Lokakarya Visualisasi Data (No. Pendaftaran DV-0417)
Yth. Tim Cakra Data,
Saya mendaftar Lokakarya Visualisasi Data tanggal 10 Juni 2027 dan membayar biaya Rp750.000 pada 2 Mei (No. Pendaftaran DV-0417). Karena lokakarya dipindah ke 24 Juni, sedangkan pada tanggal itu ada pekerjaan yang tidak bisa ditinggalkan, saya tidak dapat hadir.
Mohon bantuan Tim memproses pengembalian dana penuh ke rekening yang saya pakai untuk membayar. Bukti pembayaran terlampir.
Terima kasih atas bantuannya.
Salam hormat, Citra Maharsi
Bahasa Inggris memakai koma sebagai pemisah ribuan (Rp750,000 atau IDR 750,000), kebalikan dari bahasa Indonesia. Syarat pengembalian dana ditentukan penyelenggara atau penjual, jadi baca ketentuannya sebelum menulis. Pola email resmi lainnya ada di artikel email formal bahasa Inggris.
5. Kesalahan Terjemahan Pembuka dan Akhir Surat Permohonan
Kesalahan di bawah muncul karena kalimat baku surat resmi Indonesia diterjemahkan kata per kata. Kolom kiri adalah terjemahan yang kurang tepat.
| Kurang tepat | Lebih tepat | Alasan |
|---|---|---|
| Respectfully, di awal surat (dari “Dengan hormat,”) | Dear Ms. Hapsari, atau Dear Sir or Madam, | Fungsi “Dengan hormat” sudah digantikan sapaan. Di sebagian surat resmi Amerika, Respectfully justru dipakai sebagai salam penutup. |
| Together with this letter, we submit our request for… (dari “Bersama surat ini kami mengajukan permohonan…”) | We are writing to request… (Melalui surat ini, kami memohon…) | Bahasa Inggris langsung menyebut tujuan menulis. |
| In connection with the implementation of our seminar, … (dari “Sehubungan dengan akan dilaksanakannya seminar…”) | Our association will hold a seminar on 24 April. We would like to request… | Pembuka yang panjang menunda permintaan sampai akhir kalimat. Sebut acaranya dulu, lalu permintaannya. |
| We hope for your willingness to… (dari “Kami mohon kesediaan Bapak/Ibu untuk…”) | We would be grateful if you could… | Terjemahan harfiah “kesediaan” terdengar janggal. |
| For your attention and cooperation, we say thank you. (dari “Atas perhatian dan kerja samanya, kami ucapkan terima kasih.”) | Thank you for your time and consideration. | Bahasa Inggris mendahulukan thank you. Untuk permohonan, consideration lebih tepat karena penerima belum memutuskan. |
| Known by, (dari “Mengetahui,”) | Acknowledged by, atau Approved by, | Known by tidak dipakai sebagai label tanda tangan. |
| Attachment: 1 file di bawah nomor surat (dari “Lampiran: 1 berkas”) | Enclosures: Event proposal, schedule di bawah tanda tangan | Sebut nama dokumennya dan taruh di bagian bawah. |
“Hormat saya” dan “Hormat kami” cukup diganti Yours sincerely atau Yours faithfully sesuai sapaannya. Kesalahan lain di email resmi, seperti Regarding to, dibahas di artikel email formal yang ditautkan di bagian 4.
6. Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa bahasa Inggrisnya surat permohonan?
Padanannya letter of request atau request letter. Untuk lamaran kerja, beasiswa, atau magang, istilahnya application letter atau cover letter.
Bolehkah surat permohonan dikirim lewat email?
Boleh, bila lembaga tujuan menerimanya. Tulis isi singkat di badan email. Bila lembaga meminta surat bertanda tangan atau berkop, lampirkan surat lengkapnya dalam bentuk PDF.
Bagaimana menulis surat permohonan izin dalam bahasa Inggris?
Buka dengan I am writing to request permission to…, lalu sebut kegiatan, tempat, tanggal, dan jumlah orang yang terlibat. Lampirkan surat pengantar dari kampus atau kantor bila diminta.
Kapan memakai Yours sincerely dan Yours faithfully?
Yours sincerely dipakai bila sapaan menyebut nama, misalnya Dear Ms. Hapsari. Yours faithfully dipakai setelah Dear Sir or Madam. Dalam bahasa Inggris Amerika, keduanya biasa diganti Sincerely atau Sincerely yours.
7. Kesimpulan
Sebelum menulis, catat dulu lima hal: siapa penerimanya, apa yang Anda minta, kapan, untuk berapa orang, dan dokumen apa yang dilampirkan. Susun kelimanya ke dalam tiga paragraf, pilih satu kalimat sopan dari tabel bagian 3, lalu cocokkan salam penutup dengan sapaannya. Bila Anda masih ragu memakai would, could, dan kalimat bersyarat, latih dasarnya di Kelas Online Grammar, atau pilih Kelas Online Grammar Private bila Anda ingin belajar satu lawan satu dengan pengajar.


