Pusat Belajar Bahasa Inggris Paling Lengkap

Surat Izin Tidak Masuk Kerja Bahasa Inggris: Contoh Email, Surat, dan Pesan Singkat beserta Artinya

Maskot Akademi Bahasa Inggris tampak lelah sambil menggaruk kepala, ilustrasi panduan surat izin tidak masuk kerja dalam bahasa Inggris
Ditulis Tim Akademi Bahasa Inggris, ditinjau oleh Habib Irman, pengajar bahasa Inggris di Kampung Inggris Pare sejak 2012

Surat izin tidak masuk kerja bahasa Inggris biasanya ditulis mendadak, sering pada pagi hari sebelum jam kerja, dan dikirim lewat email atau WhatsApp. Isinya cukup singkat: Anda tidak masuk, tanggalnya, siapa yang menangani pekerjaan mendesak, dan kapan Anda kembali. Artikel ini memuat istilah izin sakit dalam bahasa Inggris, struktur pesan, dan contoh untuk sakit, urusan keluarga, kedukaan, datang terlambat, serta pulang lebih awal, beserta terjemahannya.

Jawaban singkat: Izin tidak masuk kerja karena sakit dalam bahasa Inggris disebut sick leave, dan kegiatan mengabari kantor disebut calling in sick. Kalimat intinya: I’m not feeling well and won’t be able to come to work today (“Saya kurang sehat dan tidak bisa masuk kerja hari ini”). Tambahkan tanggal, serah terima tugas mendesak, dan perkiraan kembali bekerja. Kondisi kesehatan tidak perlu dirinci.
Istilah izin tidak masuk kerja dalam bahasa Inggris
IstilahArtiContoh kalimat
sick leaveIzin atau cuti sakitAyu is on sick leave today.
sick daySatu hari tidak masuk karena sakitI need to take a sick day today.
call in sickMengabari kantor bahwa tidak masuk karena sakitTwo people called in sick this morning.
medical certificate / doctor’s noteSurat keterangan dokterI’ll send my medical certificate this afternoon.
fit noteSurat keterangan dokter (istilah di Inggris)My fit note covers the whole week.
day offHari tidak bekerja, karena libur atau izinCould I take Friday off?
absenceKetidakhadiranPlease record my absence for Monday.
emergency leaveIzin karena keadaan daruratI need to take emergency leave today.
bereavement leaveIzin atau cuti dukaShe is on bereavement leave until Wednesday.
half daySetengah hari kerjaCould I take a half day tomorrow?
running lateSedang dalam perjalanan dan akan terlambatI’m running about 30 minutes late.
leave earlyPulang lebih awalWould it be all right if I left early today?
coverMenggantikan tugas seseorangSatria can cover my 10 a.m. meeting.

Sumber contoh prosedur pelaporan sakit: Reporting a sickness absence, University of Bath. Dicek 20 November 2026. Aturan izin, surat dokter, dan jatah cuti di kantor Anda mengikuti peraturan perusahaan dan ketentuan yang berlaku. Semua nama orang dan perusahaan dalam contoh fiktif. Tekan ikon speaker untuk mendengar pengucapannya.

1. Izin Sakit dalam Bahasa Inggris

“Izin sakit” punya dua padanan. Sebagai kata benda, pakai sick leave: I’m on sick leave today (“Hari ini saya izin sakit”). Untuk tindakan mengabari kantor, pakai call in sick atau take a sick day. Keduanya berbeda dari leave untuk cuti terencana, seperti cuti tahunan, yang polanya dibahas di artikel email cuti bahasa Inggris.

Kata “izin” juga sering membuat orang menulis permission. Saat sakit, Anda sebenarnya memberi tahu, tidak meminta persetujuan. Karena itu, kalimat yang lazim adalah I’m writing to let you know that… (“Saya ingin memberi tahu bahwa…”) atau langsung I won’t be able to come in today. Bentuk meminta izin lebih cocok untuk hal yang memang perlu disetujui dulu, misalnya pulang lebih awal. Ungkapan meminta izin secara lisan, seperti meninggalkan ruangan sebentar, ada di artikel cara sopan meminta izin dalam bahasa Inggris, sedangkan contoh untuk mahasiswa ada di artikel surat izin tidak masuk kuliah dalam bahasa Inggris.

1.1. Perlu Menyebut Sakit Apa?

Tidak perlu merinci. I’m not feeling well, I’m unwell, atau I have a fever sudah cukup. Diagnosis dan riwayat kesehatan termasuk informasi pribadi, dan bila perusahaan memerlukannya, biasanya diminta lewat surat dokter atau bagian HR.

Sebagai gambaran, panduan staf University of Bath meminta karyawan yang sakit menghubungi atasan atau wakilnya dalam 30 menit dari jam mulai kerja. Informasi yang diminta hanya hal dasar: alasan tidak masuk, perkiraan lama absen, kontak, dan apakah sakitnya berkaitan dengan pekerjaan. Aturan di kantor Anda bisa berbeda, jadi cek peraturan perusahaan atau tanyakan kepada HR.

1.2. Sakit Ringan: Izin atau Bekerja dari Rumah?

Sebagian kantor mengizinkan karyawan yang sakit ringan bekerja dari rumah. Keputusan itu ada di tangan atasan, jadi tanyakan lebih dulu: I have a mild cold. Would it be all right if I worked from home today? (“Saya sedang pilek ringan. Bolehkah saya bekerja dari rumah hari ini?”) Panduan University of Bath meminta staf yang terlalu sakit untuk masuk kerja tidak memutuskan atau meminta bekerja dari rumah sebagai ganti melapor sakit. Jadi, bila badan memang tidak sanggup bekerja, kirim izin sakit seperti contoh di bagian 3.

2. Struktur Email atau Surat Izin Tidak Masuk Kerja

Urutan ini berlaku untuk email, surat, maupun pesan singkat. Pesan singkat cukup memuat tiga atau empat butir pertama.

  • Subjek berisi jenis izin, nama, dan tanggal, misalnya Sick Leave: Ayu Pramesti, Monday 8 March.
  • Pemberitahuan bahwa Anda tidak masuk, dengan alasan dalam satu kalimat.
  • Tanggal izin: hari ini saja atau beberapa hari. Bila belum pasti, janjikan kabar berikutnya.
  • Serah terima pekerjaan mendesak: siapa yang menggantikan dan di mana filenya.
  • Ketersediaan, yaitu apakah Anda masih bisa dihubungi.
  • Dokumen seperti surat dokter, bila diminta perusahaan.
  • Kalimat akhir, misalnya Thank you for understanding.

Kirim kabar sebelum jam kerja dimulai, lewat jalur yang ditetapkan kantor: aplikasi HR, telepon, email, atau grup kerja. Sapaan dan salam penutup untuk email ke HR mengikuti pola email formal bahasa Inggris. Untuk atasan langsung yang sudah biasa berkirim pesan dengan Anda, Hi + nama depan juga wajar. Dokumen dan percakapan kerja lain dirangkum di panduan bahasa Inggris untuk dunia kerja.

Email, surat, atau pesan singkat?
BentukKapan dipakaiCatatan
Pesan WhatsApp atau teleponKabar cepat pada pagi hari, langsung ke atasanHanya bila kantor menerimanya; sering disusul pengajuan resmi
EmailPemberitahuan yang perlu tercatat, ke atasan dan bila perlu ke HRBisa membawa lampiran, misalnya surat dokter
Surat formalDiminta HR untuk arsip, misalnya izin lebih dari sehariDitandatangani dan dilampiri dokumen pendukung
Aplikasi HRKantor yang mencatat izin dan cuti secara digitalTetap kabari atasan langsung lewat pesan atau email

3. Contoh Surat Izin Tidak Masuk Kerja Bahasa Inggris karena Sakit

Ketiga contoh berikut memakai situasi yang sama dalam tiga bentuk. Ayu bekerja sebagai Content Specialist di PT Wiyata Cipta Solusi, dan atasannya bernama Larasati.

3.1. Email Izin Sakit

Subject: Sick Leave: Ayu Pramesti, Monday 8 March

Hi Larasati,

I woke up with a fever this morning, so I won’t be able to come to work today.

The client report is almost finished and saved in our shared folder. Satria has agreed to send it to the client by noon and to join the 2 p.m. call on my behalf.

I’ll check my messages a few times today in case anything urgent comes up, and I’ll let you know tomorrow morning whether I can come in.

Thanks for understanding,
Ayu

Terjemahan:
Perihal: Izin Sakit: Ayu Pramesti, Senin 8 Maret
Halo Larasati,
Saya bangun pagi ini dalam keadaan demam, jadi hari ini tidak bisa masuk kerja.
Laporan untuk klien hampir selesai dan sudah tersimpan di folder bersama. Satria bersedia mengirimkannya ke klien sebelum pukul 12.00 dan menggantikan saya dalam rapat telepon pukul 14.00.
Pesan akan saya cek beberapa kali hari ini bila ada hal mendesak, dan besok pagi saya kabari apakah sudah bisa masuk.
Terima kasih atas pengertiannya, Ayu

Kalimat pertama sudah memuat hal yang paling perlu diketahui atasan. Surat dokter tidak disebut di sini. Bila kantor Anda memintanya, tambahkan I’ll send my medical certificate once I’ve seen a doctor (“Surat dokter akan saya kirim setelah periksa”).

3.2. Surat Izin Sakit Formal

Sebagian kantor meminta surat resmi untuk arsip HR, misalnya bila izin sakit lebih dari sehari.

10 March 2027

Ms. Yuliana Sembiring
Human Resources Manager
PT Wiyata Cipta Solusi

Subject: Sick Leave from 8 to 10 March 2027

Dear Ms. Sembiring,

Please accept this letter as formal notice of my sick leave from Monday, 8 March, to Wednesday, 10 March 2027. My doctor advised me to rest for three days, and the medical certificate is enclosed.

My manager, Ms. Larasati Pohan, was informed on Monday morning, and Mr. Satria Nugroho has handled my urgent tasks during my absence. I expect to return to work on Thursday, 11 March.

Please let me know if any other documents are required for your records.

Yours sincerely,
[signature]
Ayu Pramesti
Content Specialist, Marketing Department

Enclosure: Medical certificate

Terjemahan:
10 Maret 2027
Kepada Yth. Ibu Yuliana Sembiring, Manajer Sumber Daya Manusia, PT Wiyata Cipta Solusi
Perihal: Izin Sakit 8 sampai 10 Maret 2027
Yth. Ibu Sembiring,
Dengan surat ini saya memberitahukan secara resmi izin sakit saya dari Senin, 8 Maret, sampai Rabu, 10 Maret 2027. Dokter menyarankan saya beristirahat selama tiga hari, dan surat keterangan dokter terlampir.
Atasan saya, Ibu Larasati Pohan, sudah diberi tahu pada Senin pagi, dan tugas mendesak saya ditangani Bapak Satria Nugroho selama saya tidak masuk. Saya perkirakan sudah kembali bekerja pada Kamis, 11 Maret.
Mohon kabari saya bila ada dokumen lain yang diperlukan untuk arsip.
Hormat saya, Ayu Pramesti, Content Specialist, Departemen Pemasaran
Lampiran: surat keterangan dokter

Kalimat Please accept this letter as formal notice of… cocok untuk surat yang dikirim setelah atasan sudah diberi tahu secara lisan atau lewat pesan.

3.3. Pesan WhatsApp Izin Sakit

Good morning, Larasati. Sorry for the early message. I’ve got a fever and won’t be able to come in today. Satria will send the client report by noon, and I’ll keep my phone nearby in case anything urgent comes up. Thank you.

Terjemahan:
Selamat pagi, Larasati. Maaf mengirim pesan sepagi ini. Saya demam dan tidak bisa masuk kerja hari ini. Satria akan mengirim laporan untuk klien sebelum pukul 12.00, dan ponsel saya tetap di dekat saya bila ada hal mendesak. Terima kasih.

Izin lewat WhatsApp hanya tepat bila kantor menerimanya. Bila prosedur kantor meminta pengajuan lewat aplikasi HR atau email, kirim pesan ini sebagai kabar cepat, lalu lengkapi pengajuannya setelah itu.

4. Contoh Izin Tidak Masuk Kerja karena Alasan Lain

4.1. Urusan Keluarga Mendesak

Hi Larasati, sorry for the short notice. My son has a high fever and can’t go to daycare today, so I need to stay home with him. Would it be all right if I took the day off? Satria already has the files for this afternoon’s presentation, and I can be online briefly around 1 p.m. if anything needs my input.

Terjemahan:
Halo Larasati, maaf mendadak. Anak saya demam tinggi dan tidak bisa dititipkan di tempat penitipan hari ini, jadi saya perlu menemaninya di rumah. Bolehkah saya tidak masuk hari ini? Satria sudah memegang file untuk presentasi siang nanti, dan sekitar pukul 13.00 saya bisa daring sebentar bila ada yang perlu saya tanggapi.

Di sini bentuk meminta izin (Would it be all right if…) tepat dipakai karena alasannya bukan sakit Anda sendiri dan atasan perlu menyetujuinya. Bila urusan keluarga memerlukan beberapa hari, ajukan sebagai cuti sesuai prosedur kantor. Contoh email cuti mendadak ada di artikel email cuti yang ditautkan di bagian 1.

4.2. Kedukaan

Subject: Absence on 15 and 16 March: Bereavement

Dear Larasati,

My grandmother passed away last night, and I will be travelling to Padang this morning for the funeral. I would like to take bereavement leave on Monday, 15 March, and Tuesday, 16 March, and I expect to be back on Wednesday.

Satria has agreed to handle the social media posts while I am away. My phone access will be limited, but I will reply to urgent messages when I can.

Kind regards,
Ayu

Terjemahan:
Perihal: Tidak Masuk pada 15 dan 16 Maret: Kedukaan
Larasati yang baik,
Nenek saya meninggal dunia tadi malam, dan pagi ini saya berangkat ke Padang untuk pemakaman. Saya ingin mengambil izin duka pada Senin, 15 Maret, dan Selasa, 16 Maret, dan perkiraan saya sudah kembali bekerja hari Rabu.
Satria sudah bersedia menangani unggahan media sosial selama saya pergi. Saya tidak selalu bisa membuka ponsel, tetapi pesan mendesak akan saya balas bila sempat.
Salam, Ayu

Lama izin duka dan siapa saja anggota keluarga yang tercakup mengikuti peraturan perusahaan. Balasan yang lazim dari atasan: I’m so sorry for your loss. Take the time you need. (“Turut berduka cita. Ambil waktu yang Anda perlukan.”)

4.3. Datang Terlambat

Good morning, Larasati. My train has stopped between stations because of a signal problem, so I’m running about 40 minutes late. I should be in by 9.40. I’ve told the team that I may miss the start of the 9 a.m. meeting.

Terjemahan:
Selamat pagi, Larasati. Kereta saya berhenti di antara stasiun karena gangguan sinyal, jadi saya akan terlambat sekitar 40 menit. Saya perkirakan tiba pukul 09.40. Tim sudah saya beri tahu bahwa saya mungkin melewatkan awal rapat pukul 09.00.

Sebut perkiraan jam tiba, bukan hanya kata late, supaya atasan bisa mengatur rapat atau tugas pagi itu.

4.4. Pulang Lebih Awal atau Setengah Hari

Hi Larasati, would it be all right if I left at 1 p.m. today? I have a dental appointment at 2, and it was the only slot available this week. I’ll finish the product descriptions before I go and check my email later this afternoon.

Terjemahan:
Halo Larasati, bolehkah saya pulang pukul 13.00 hari ini? Saya ada janji dengan dokter gigi pukul 14.00, dan hanya jadwal itu yang tersedia minggu ini. Deskripsi produk akan saya selesaikan sebelum pulang, dan sore nanti email tetap saya cek.

Untuk izin setengah hari keesokan harinya, cukup ganti kalimat pertama dengan Could I take a half day tomorrow morning? (“Bolehkah saya izin setengah hari besok pagi?”). Panduan University of Bath, misalnya, meminta janji temu medis diatur di luar jam kerja bila memungkinkan, dan atasan diberi tahu sejauh mungkin sebelumnya. Cek aturan serupa di kantor Anda.

5. Kesalahan Terjemahan dalam Izin Tidak Masuk Kerja

Kolom kiri tabel ini adalah terjemahan kata per kata yang kurang tepat.

Kesalahan terjemahan dalam surat izin tidak masuk kerja bahasa Inggris
Kurang tepatLebih tepatAlasan
I ask permission not to enter work today. (dari “Saya izin tidak masuk kerja hari ini.”)I won’t be able to come to work today.Enter berarti memasuki ruangan atau tempat. “Masuk kerja” adalah come to work atau come in.
My body is not fit. (dari “Badan saya kurang fit.”)I’m not feeling well. atau I’m feeling a bit unwell.Fit lebih sering berarti bugar secara fisik atau pas ukurannya.
I permit sick today. (dari “Saya izin sakit hari ini.”)I’m calling in sick today. atau I need to take a sick day.Permit berarti mengizinkan orang lain, jadi kalimatnya tidak bermakna.
doctor letter (dari “surat dokter”)medical certificate atau doctor’s notePakai istilah yang lazim di dokumen kantor.
I go home first, yes. (dari “Saya pulang duluan, ya.”)Would it be all right if I left early today?“Duluan” di sini berarti lebih awal dari jam pulang, bukan first.
I’m late because traffic jam.I’m running late because of heavy traffic.Because diikuti klausa. Sebelum kata benda, pakai because of.
I will enter again tomorrow. (dari “Besok saya masuk lagi.”)I expect to be back tomorrow.Kata expect menunjukkan perkiraan, cocok bila kondisi belum pasti.
Sorry for disturbing your time. (dari “Maaf mengganggu waktunya.”)Sorry for the early message.Sebut hal yang memang mengganggu, misalnya pesan yang dikirim terlalu pagi.

6. Pertanyaan yang Sering Diajukan

Apa bahasa Inggrisnya izin sakit?

Kata bendanya sick leave. Untuk mengabari atasan, tulis I’m calling in sick today atau I need to take a sick day today.

Bolehkah izin tidak masuk kerja lewat WhatsApp?

Boleh bila kantor menerimanya. Bila prosedur kantor meminta pengajuan lewat email atau aplikasi HR, kirim WhatsApp sebagai kabar cepat, lalu lengkapi pengajuannya.

Perlukah melampirkan surat dokter?

Ikuti aturan perusahaan. Tanyakan kepada HR sejak berapa hari izin sakit perlu disertai surat dokter dan ke mana surat itu dikirim.

Apa beda sick leave dan annual leave?

Sick leave dipakai saat Anda tidak masuk karena sakit, biasanya tanpa rencana. Annual leave adalah cuti tahunan yang diajukan lebih dulu dan disetujui atasan.

Bagaimana kalau lupa mengabari atasan?

Kirim pesan secepatnya pada hari yang sama, minta maaf satu kali, lalu sebut alasannya: I’m sorry I didn’t let you know earlier. I was too unwell to check my phone this morning. (“Maaf saya tidak mengabari lebih awal. Pagi tadi saya terlalu sakit untuk membuka ponsel.”)

Dari Ruang Kelas
Email kerja siswa sering terlalu panjang dan formal karena diterjemahkan dari gaya surat resmi bahasa Indonesia. Email izin tidak masuk kerja cukup memuat tiga hal: pemberitahuan bahwa Anda tidak masuk beserta tanggalnya, siapa yang menangani pekerjaan mendesak, dan kapan Anda bisa dihubungi.
Habib Irman, pengajar bahasa Inggris di Kampung Inggris Pare sejak 2012

7. Kesimpulan

Simpan satu templat pesan izin sakit di ponsel, lengkap dengan nama atasan dan rekan yang biasa menggantikan Anda, supaya saat sakit Anda tinggal mengganti tanggal. Cek juga peraturan perusahaan tentang batas waktu melapor dan kapan surat dokter diperlukan, sebelum Anda benar-benar membutuhkannya. Bila Anda masih sering ragu memakai because dan because of, atau bentuk Would it be all right if I…, latih dasarnya di Kelas Online Grammar, atau pilih Kelas Online Grammar Private bila Anda ingin belajar satu lawan satu dengan pengajar.

Pusat Informasi Akademi Bahasa Inggris

Bahasa Inggris

Selamat datang di Akademi Bahasa Inggris.

Kami siap membantu Anda mahir Bahasa Inggris