Pusat Belajar Bahasa Inggris Paling Lengkap

Surat Keterangan Kerja Bahasa Inggris: Contoh untuk Visa, Pengalaman Kerja, dan Artinya

Contoh surat keterangan kerja bahasa Inggris untuk visa dan pengalaman kerja beserta terjemahannya
Ditulis Tim Akademi Bahasa Inggris, ditinjau oleh Habib Irman, pengajar bahasa Inggris di Kampung Inggris Pare sejak 2012

Surat keterangan kerja bahasa Inggris biasa disebut certificate of employment atau employment verification letter. Surat ini diterbitkan perusahaan, biasanya lewat bagian HR, untuk menerangkan bahwa seseorang bekerja atau pernah bekerja di sana, lengkap dengan jabatan dan masa kerjanya. Di bawah ini ada beda istilahnya, isi yang lazim, dua contoh beserta terjemahan (untuk pengajuan visa dan untuk keterangan pengalaman kerja), serta frasa yang sering dipakai.

Jawaban singkat: Surat keterangan kerja bahasa Inggris (certificate of employment) diterbitkan dan ditandatangani perusahaan, bukan oleh karyawan. Isinya identitas karyawan, jabatan, tanggal mulai bekerja (serta tanggal berhenti bila sudah keluar), status kerja, dan kontak pejabat yang menandatangani. Surat untuk visa biasanya menambahkan tanggal cuti dan tanggal kembali bekerja, sedangkan syarat persisnya mengikuti kedutaan tujuan.
Istilah surat keterangan kerja dalam bahasa Inggris
IstilahArtiKapan dipakai
Certificate of employment Surat keterangan kerjaKeterangan umum bahwa seseorang bekerja atau pernah bekerja di perusahaan
Employment verification letter Surat verifikasi status kerjaDiminta pihak lain, misalnya kedutaan, untuk memastikan status kerja saat ini
Reference letterSurat referensiBerisi penilaian atasan tentang kinerja dan sikap kerja
PaklaringSurat keterangan pernah bekerjaDiberikan perusahaan saat karyawan berhenti bekerja
To Whom It May Concern Kepada yang berkepentinganSalam pembuka bila penerima surat belum diketahui

Contoh resmi untuk visa Jepang: Simak Contoh Surat Keterangan Kerja untuk Visa Jepang, Direktorat Jenderal Imigrasi. Arti paklaring: KBBI VI Daring. Dicek 20 November 2026. Semua nama orang dan perusahaan dalam contoh fiktif. Tekan ikon speaker untuk mendengar pengucapannya.

1. Apa Bahasa Inggrisnya Surat Keterangan Kerja?

Padanan yang paling umum adalah certificate of employment. Istilah employment verification letter atau proof of employment letter (“surat bukti status kerja”) dipakai bila surat diminta pihak lain untuk memastikan Anda masih bekerja, misalnya saat mengajukan visa. Isi ketiganya mirip; yang berbeda biasanya tujuan dan penerimanya. Bila pihak penerima menyebut nama dokumen tertentu, pakai nama itu sebagai judul surat.

1.1. Beda dengan Reference Letter dan Surat Rekomendasi

Surat keterangan kerja berisi fakta yang bisa dicek: nama, jabatan, tanggal, dan status kerja. Reference letter (“surat referensi”) berisi penilaian atasan tentang kemampuan dan sikap kerja, dan biasanya ditulis atas nama atasan itu sendiri. Untuk beasiswa, surat rekomendasi yang ditulis dosen atau atasan dengan contoh kinerja dibahas di artikel surat rekomendasi beasiswa bahasa Inggris. Pujian yang berlebihan malah membuat surat keterangan kerja kehilangan kesan objektifnya.

1.2. Paklaring

KBBI mengartikan paklaring sebagai surat pernyataan bahwa seseorang pernah menjadi pegawai di suatu perusahaan atau instansi. Di dunia kerja, istilah ini dipakai untuk surat keterangan yang diterima karyawan saat berhenti. Versi bahasa Inggrisnya cukup diberi judul Certificate of Employment (“Surat Keterangan Kerja”), seperti contoh di bagian 5.

2. Siapa yang Menerbitkan Surat Keterangan Kerja?

Perusahaan yang menerbitkan dan menandatangani surat ini, biasanya manajer HR, direktur, atau pejabat lain yang berwenang. Karyawan cukup mengajukan permintaan dan menyiapkan data yang dibutuhkan. Bila HR meminta Anda menyiapkan draf, pastikan semua data sesuai catatan perusahaan, lalu serahkan kepada HR untuk diperiksa, dicetak di kop surat, dan ditandatangani. Jangan menandatangani surat atas nama perusahaan.

Permintaan ke HR bisa dikirim lewat email. Sebut tujuan surat, data yang perlu dicantumkan, dan tenggatnya:

  • Could you please issue a certificate of employment for my visa application? Mohon kesediaan Bapak/Ibu menerbitkan surat keterangan kerja untuk pengajuan visa saya.
  • I would be grateful to receive the letter by Wednesday, 21 April. Saya akan sangat berterima kasih bila suratnya bisa saya terima paling lambat Rabu, 21 April.

Subject: Request for Certificate of Employment for Visa Application

Dear Ms. Sitompul,

I am planning a holiday to [Country] from 17 to 28 May 2027, and my approved leave form is attached. Could you please issue a certificate of employment in English for my visa application? The embassy asks for my position, start date, and approved leave dates to be included.

My visa appointment is on Monday, 26 April, so I would be grateful to receive the letter by Wednesday, 21 April.

Thank you for your help.

Kind regards,
Kartika Ayuningtyas
Senior Accountant, Finance Department

Terjemahan:
Perihal: Permintaan Surat Keterangan Kerja untuk Pengajuan Visa
Yth. Ibu Sitompul,
Saya berencana berlibur ke [Negara] pada 17 sampai 28 Mei 2027, dan formulir cuti saya yang sudah disetujui terlampir. Mohon kesediaan Ibu menerbitkan surat keterangan kerja dalam bahasa Inggris untuk pengajuan visa saya. Kedutaan meminta jabatan, tanggal mulai bekerja, dan tanggal cuti yang disetujui dicantumkan di surat.
Jadwal pengajuan visa saya hari Senin, 26 April, jadi saya akan sangat berterima kasih bila suratnya bisa saya terima paling lambat Rabu, 21 April.
Terima kasih atas bantuan Ibu.
Salam hormat,
Kartika Ayuningtyas, Senior Accountant, Departemen Keuangan

Susunan subjek, salam, dan penutup email ini mengikuti pola di artikel email formal bahasa Inggris.

3. Isi Surat Keterangan Kerja Bahasa Inggris

Urutan di bawah lazim dipakai, walaupun setiap perusahaan biasanya punya templat sendiri.

  • Kop surat dan tanggal. Nama, alamat, dan kontak perusahaan, lalu tempat dan tanggal surat.
  • Nomor surat (Ref. No., “nomor referensi”), bila perusahaan memakai penomoran.
  • Penerima. To Whom It May Concern (“Kepada yang berkepentingan”) untuk surat umum, atau bagian visa kedutaan bila surat dibuat khusus untuk visa.
  • Pernyataan dan data karyawan. Nama lengkap (sama persis dengan paspor bila untuk visa), jabatan, departemen, tanggal mulai bekerja, dan status kerja.
  • Keterangan sesuai tujuan. Untuk visa: tanggal cuti, tanggal kembali bekerja, dan siapa yang menanggung biaya perjalanan. Untuk paklaring: tanggal berhenti dan keterangan bahwa karyawan berhenti atas permintaan sendiri, bila memang begitu.
  • Gaji, hanya bila diminta pihak penerima.
  • Tanda tangan, nama, jabatan, dan kontak pejabat yang bisa dihubungi untuk verifikasi, ditambah stempel bila itu kebiasaan perusahaan.

Artikel Direktorat Jenderal Imigrasi tentang contoh surat keterangan kerja untuk visa Jepang menyebut beberapa kegunaan surat ini saat mengajukan visa: bukti bahwa pemohon masih bekerja, jaminan bahwa ia akan kembali ke Indonesia setelah masa visa berakhir, dan bahan pertimbangan kemampuan keuangan dari jabatan dan gajinya. Karena itu, surat untuk visa memuat lebih banyak detail daripada surat keterangan biasa.

4. Contoh Surat Keterangan Kerja Bahasa Inggris untuk Visa dan Terjemahannya

Kartika Ayuningtyas, Senior Accountant di PT Samudra Cendekia Teknologi, mengajukan visa turis untuk berlibur. Surat di bawah ditandatangani manajer HR dan menyebut cuti yang sudah disetujui serta tanggal ia kembali bekerja. Nama negara, nomor paspor, dan angka gaji sengaja dibiarkan kosong.

PT SAMUDRA CENDEKIA TEKNOLOGI
Jl. [Street Name] No. 12, Bandung, Indonesia | +62 22-XXXX-XXXX | hr@example.com

Ref. No.: 045/HR-SCT/IV/2027
Bandung, 19 April 2027

To: The Visa Section
Embassy of [Country]
Jakarta

Subject: Certificate of Employment for Ms. Kartika Ayuningtyas

Dear Sir or Madam,

This is to certify that Ms. Kartika Ayuningtyas, holder of Indonesian passport number [Passport Number], has been employed by PT Samudra Cendekia Teknologi since 3 August 2020. She currently works as a Senior Accountant in our Finance Department and is a permanent employee. Her gross monthly salary is IDR [amount].

Ms. Ayuningtyas has been granted annual leave from 17 to 28 May 2027 to visit [Country] for tourism, and she will cover her own travel expenses. She is expected to resume her duties on Monday, 31 May 2027, and will continue in her current position.

Should you require any further information, please contact me at +62 22-XXXX-XXXX or hr@example.com.

Yours faithfully,

[Signature and company stamp]

Yohana Sitompul
Human Resources Manager
PT Samudra Cendekia Teknologi

Terjemahan:
Nomor: 045/HR-SCT/IV/2027
Bandung, 19 April 2027
Kepada: Bagian Visa, Kedutaan Besar [Negara], Jakarta
Perihal: Surat Keterangan Kerja untuk Sdri. Kartika Ayuningtyas
Yth. Bapak/Ibu,
Dengan ini kami menerangkan bahwa Sdri. Kartika Ayuningtyas, pemegang paspor Indonesia nomor [Nomor Paspor], bekerja di PT Samudra Cendekia Teknologi sejak 3 Agustus 2020. Saat ini ia menjabat Senior Accountant di Departemen Keuangan dan berstatus karyawan tetap. Gaji kotor bulanannya Rp[jumlah].
Sdri. Ayuningtyas telah mendapat cuti tahunan pada 17 sampai 28 Mei 2027 untuk berwisata ke [Negara], dan biaya perjalanannya ia tanggung sendiri. Ia dijadwalkan kembali bekerja pada Senin, 31 Mei 2027, dan tetap menempati posisinya saat ini.
Bila memerlukan informasi tambahan, silakan hubungi saya di +62 22-XXXX-XXXX atau hr@example.com.
Hormat kami,
[Tanda tangan dan stempel perusahaan]
Yohana Sitompul, Manajer Sumber Daya Manusia, PT Samudra Cendekia Teknologi

Beberapa hal yang perlu dicocokkan sebelum surat ditandatangani:

  • Nama dan nomor paspor ditulis sama persis dengan paspor.
  • Tanggal cuti sama dengan tiket dan rencana perjalanan.
  • Untuk perjalanan dinas, ganti kalimat biaya dengan All expenses for this trip will be covered by PT Samudra Cendekia Teknologi. (“Seluruh biaya perjalanan ini ditanggung PT Samudra Cendekia Teknologi.”) Direktorat Jenderal Imigrasi juga memuat contoh surat keterangan kerja untuk visa Jepang dalam konteks perjalanan dinas.
  • Kalimat gaji dihapus bila kedutaan tidak memintanya.

Syarat dokumen visa, misalnya bahasa surat, perlu tidaknya terjemahan tersumpah, atau batas tanggal terbit surat, berbeda di setiap kedutaan. Cek daftar persyaratan di situs resmi kedutaan atau pusat aplikasi visa negara tujuan sebelum meminta surat ke HR.

5. Contoh Surat Keterangan Pengalaman Kerja (Paklaring) dalam Bahasa Inggris

Fikri Maulana bekerja sebagai Warehouse Supervisor di PT Teras Kayu Nusantara, pabrik mebel di Jepara, lalu mengundurkan diri. Perusahaan memberinya surat keterangan berbahasa Inggris untuk melamar kerja di perusahaan asing.

PT TERAS KAYU NUSANTARA
Jl. [Street Name] No. 8, Jepara, Indonesia | +62 291-XXXX-XXXX | hrd@example.com

Ref. No.: 112/HRD-TKN/XI/2026
Jepara, 30 November 2026

CERTIFICATE OF EMPLOYMENT

To Whom It May Concern,

The undersigned, on behalf of PT Teras Kayu Nusantara, hereby certifies that:

Name: Fikri Maulana
Place and date of birth: Jepara, 14 March 1995
Last position: Warehouse Supervisor
Period of employment: 5 April 2021 to 27 November 2026

During his employment, Mr. Maulana supervised a team of eight warehouse staff and was responsible for incoming timber stock and finished furniture shipments. He resigned at his own request and has completed the handover of his duties.

We thank him for his contribution and wish him every success in his future career. This certificate is issued at his request.

[Signature and company stamp]

Rahmat Hidayatullah
HR Manager
PT Teras Kayu Nusantara

Terjemahan:
SURAT KETERANGAN KERJA
Kepada yang berkepentingan,
Yang bertanda tangan di bawah ini, atas nama PT Teras Kayu Nusantara, menerangkan bahwa:
Nama: Fikri Maulana
Tempat dan tanggal lahir: Jepara, 14 Maret 1995
Jabatan terakhir: Warehouse Supervisor (Pengawas Gudang)
Masa kerja: 5 April 2021 sampai 27 November 2026
Selama bekerja, Sdr. Maulana memimpin tim beranggotakan delapan staf gudang dan bertanggung jawab atas stok kayu yang masuk serta pengiriman mebel jadi. Ia mengundurkan diri atas permintaan sendiri dan telah menyelesaikan serah terima tugasnya.
Kami berterima kasih atas kontribusinya dan mendoakan kesuksesan dalam kariernya ke depan. Surat keterangan ini dibuat atas permintaan yang bersangkutan.
[Tanda tangan dan stempel perusahaan]
Rahmat Hidayatullah, Manajer HR, PT Teras Kayu Nusantara

Pola “Yang bertanda tangan di bawah ini… menerangkan bahwa…” boleh diterjemahkan menjadi The undersigned hereby certifies that… di surat keterangan, karena dokumennya memang berupa pernyataan resmi perusahaan. Di surat pengunduran diri atau email, pola itu terasa kaku.

Kalimat He resigned at his own request (“Ia mengundurkan diri atas permintaan sendiri”) membantu perekrut memahami alasan berakhirnya hubungan kerja, jadi tulis hanya bila memang begitu keadaannya. Jabatan dan tanggal di surat ini sebaiknya sama dengan yang tertulis di CV bahasa Inggris Anda. Bila lowongan meminta bukti pengalaman, lampirkan surat ini bersama CV dan surat lamaran kerja bahasa Inggris. Bila Anda sedang bersiap berhenti dari pekerjaan, contoh suratnya ada di artikel surat pengunduran diri bahasa Inggris.

6. Frasa dalam Surat Keterangan Kerja dan Artinya

Frasa surat keterangan kerja bahasa Inggris
FungsiFrasaArti
Membuka pernyataanThis is to certify that Mr. Fikri Maulana worked at our company. Dengan ini kami menerangkan bahwa Sdr. Fikri Maulana bekerja di perusahaan kami.
Masih bekerjaShe has been employed by our company since 3 August 2020. Ia bekerja di perusahaan kami sejak 3 Agustus 2020.
Sudah berhentiHe worked as a Warehouse Supervisor from April 2021 to November 2026. Ia bekerja sebagai Pengawas Gudang dari April 2021 sampai November 2026.
Status kerjaShe is a permanent employee. Ia karyawan tetap.
KontrakHe worked on a fixed-term contract.Ia bekerja dengan kontrak waktu tertentu.
Cuti untuk visaShe has been granted annual leave from 17 to 28 May 2027. Ia telah mendapat cuti tahunan pada 17 sampai 28 Mei 2027.
Kembali bekerjaShe will resume her duties on 31 May 2027. Ia akan kembali bertugas pada 31 Mei 2027.
Biaya perjalanan dinasAll expenses for this trip will be covered by the company. Seluruh biaya perjalanan ini ditanggung perusahaan.
Alasan berhentiHe resigned at his own request. Ia mengundurkan diri atas permintaan sendiri.
Kontak verifikasiPlease contact us if you need to verify this information.Silakan hubungi kami bila perlu memverifikasi informasi ini.
PenutupThis letter is issued at the employee’s request.Surat ini dibuat atas permintaan karyawan yang bersangkutan.

7. Kesalahan Umum dalam Surat Keterangan Kerja Bahasa Inggris

Kesalahan umum dan perbaikannya
Kurang tepatLebih tepatAlasan
Herewith we explain that Mr. Fikri Maulana has worked… (dari “Bersama ini kami terangkan bahwa…”)This is to certify that Mr. Fikri Maulana worked… (Dengan ini kami menerangkan bahwa Sdr. Fikri Maulana bekerja…)Herewith dipakai untuk lampiran, misalnya enclosed herewith (“terlampir bersama ini”). Untuk pernyataan, pola yang lazim adalah This is to certify that…
She has worked here since 2020 until now.She has worked here since 2020. (Ia bekerja di sini sejak 2020 sampai sekarang.)Present perfect dengan since sudah bermakna “sampai sekarang”, jadi until now tidak perlu.
To Whom It May ConcernedTo Whom It May Concern (Kepada yang berkepentingan)Setelah may, kata kerjanya berbentuk dasar: concern.
This letter is made to be used as it should be. (dari “Demikian surat keterangan ini dibuat untuk dipergunakan sebagaimana mestinya.”)This letter is issued at the employee’s request. (Surat ini dibuat atas permintaan karyawan yang bersangkutan.)Penutup “demikian…” tidak punya padanan langsung. Bila perlu kalimat penutup, sebut atas permintaan siapa surat dibuat.
He was resigned in 2026.He resigned in 2026. (Ia mengundurkan diri pada 2026.)Resign dalam arti berhenti bekerja tidak dipakai dalam bentuk pasif.
Her salary is 15.000.000 rupiah.Her gross monthly salary is IDR 15,000,000. (Gaji kotor bulanannya Rp15.000.000, angka contoh.)Bahasa Inggris memakai koma sebagai pemisah ribuan. Sebut juga gaji kotor (gross) atau bersih (net) beserta periodenya.

8. Pertanyaan yang Sering Diajukan

Apa bahasa Inggrisnya surat keterangan kerja?

Certificate of employment. Untuk keperluan verifikasi status kerja, misalnya pengajuan visa, sering dipakai istilah employment verification letter.

Apakah surat keterangan kerja untuk visa harus berbahasa Inggris?

Ikuti ketentuan kedutaan atau pusat aplikasi visa negara tujuan. Bila mereka meminta bahasa Inggris, minta HR menerbitkan versi bahasa Inggris yang ditandatangani pejabat perusahaan.

Bolehkah karyawan membuat surat keterangan kerja sendiri?

Karyawan boleh menyiapkan data atau draf bila HR memintanya. Surat tetap diterbitkan, diperiksa, dan ditandatangani oleh perusahaan.

Apakah ada versi Word atau PDF?

Salin contoh di atas ke Word sebagai bahan untuk HR. Surat final dicetak di kop perusahaan dan ditandatangani, lalu dipindai menjadi PDF bila perlu dikirim secara daring.

Dari Ruang Kelas
Calon pekerja yang akan ke luar negeri lebih butuh bahasa Inggris sesuai situasi kerjanya daripada grammar akademik. Selain menyiapkan dokumen seperti surat keterangan kerja, latih juga percakapan dan kosakata dari situasi kerja yang akan Anda hadapi.
Habib Irman, pengajar bahasa Inggris di Kampung Inggris Pare sejak 2012

9. Kesimpulan

Mulailah dari daftar dokumen kedutaan atau pihak yang meminta surat, catat data yang wajib dicantumkan, lalu kirim permintaan ke HR jauh sebelum jadwal pengajuan. Saat surat jadi, cocokkan ejaan nama, nomor paspor, jabatan, dan tanggalnya dengan paspor, tiket, dan CV Anda. Bila instansi juga meminta surat pernyataan dari Anda sendiri, polanya ada di panduan surat pernyataan bahasa Inggris. Bila Anda sering menulis email ke HR atau ke kantor asing, rapikan tata bahasanya lewat Kelas Online Grammar, atau pilih Kelas Online Grammar Private bila ingin didampingi pengajar secara satu lawan satu.

Pusat Informasi Akademi Bahasa Inggris

Bahasa Inggris

Selamat datang di Akademi Bahasa Inggris.

Kami siap membantu Anda mahir Bahasa Inggris