Surat pernyataan bahasa Inggris diminta kampus, perusahaan, atau kedutaan saat Anda perlu menyatakan sesuatu secara tertulis lalu menandatanganinya, misalnya bahwa skripsi Anda karya sendiri atau data yang Anda isi benar. Bahasanya baku dan banyak memakai frasa tetap, mulai dari “Yang bertanda tangan di bawah ini” sampai “dibuat dengan sebenarnya”. Artikel ini membahas istilahnya, padanan frasa baku, struktur, empat contoh beserta terjemahan, dan kesalahan yang membuat surat terdengar kaku.
Daftar Isi
| Bahasa Indonesia | Bahasa Inggris | Catatan |
|---|---|---|
| SURAT PERNYATAAN | STATEMENT LETTER / DECLARATION | Judul, biasanya huruf kapital di tengah |
| Yang bertanda tangan di bawah ini: | I, the undersigned, | Diikuti data diri |
| Nama / Tempat, tanggal lahir / Alamat | Full name / Place and date of birth / Address | Sesuaikan dengan data yang diminta |
| Nomor Induk Kependudukan | National Identity Number (NIK) | Singkatan aslinya ditulis dalam kurung |
| dengan ini menyatakan bahwa | hereby declare that | Hereby berarti “dengan ini” |
| dengan sebenar-benarnya | true and correct / truthfully | True and correct dipakai untuk data, truthfully untuk cara membuat pernyataan |
| dalam keadaan sadar dan tanpa paksaan dari pihak mana pun | in full awareness and without any coercion from any party | Bisa juga of my own free will |
| Apabila di kemudian hari pernyataan ini tidak benar, saya bersedia menerima sanksi. | Should this statement prove to be untrue, I am prepared to accept the consequences. | Bila templat menyebut sanksi tertentu, terjemahkan maknanya utuh |
| Demikian surat pernyataan ini saya buat dengan sebenarnya untuk dipergunakan sebagaimana mestinya. | I make this statement truthfully, to be used as required. | Kalimat terakhir sebelum tempat dan tanggal |
| Yang menyatakan, | Declarant, | Di atas tanda tangan |
| Bogor, 14 Juli 2027 | Bogor, 14 July 2027 | Nama bulan ikut diterjemahkan |
Sumber: Plagiarism (bagian Declaration of Originality), ETH Zurich; affidavit, Wex, Legal Information Institute, Cornell Law School. Dicek 20 November 2026. Artikel ini membahas bahasa surat dan tidak memberi nasihat hukum. Semua nama orang, kampus, dan perusahaan dalam contoh fiktif. Tekan ikon speaker untuk mendengar pengucapannya.
1. Surat Pernyataan dalam Bahasa Inggris Disebut Apa?
Padanan yang umum adalah statement letter. Letter of statement, declaration, dan declaration letter juga lazim, dan banyak kampus serta lembaga luar negeri menamai dokumennya sesuai isinya, misalnya declaration of originality. Jadi, statement letter adalah surat berisi pernyataan yang ditandatangani sendiri oleh orang yang membuatnya. Bila instansi menyebut nama dokumen tertentu, pakai nama itu sebagai judul.
| Jenis surat | Istilah bahasa Inggris | Biasanya diminta untuk |
|---|---|---|
| Pernyataan keaslian karya | declaration of originality / declaration of authorship | Skripsi, tesis, tugas akhir, atau naskah jurnal |
| Pernyataan kesanggupan | statement of commitment / statement of willingness | Seleksi kerja, beasiswa, atau program pelatihan |
| Pernyataan kebenaran data | declaration of accuracy | Pendaftaran beasiswa, kerja, atau program studi |
| Pernyataan dukungan biaya | statement of financial support / sponsorship letter | Pengajuan visa atau pendaftaran studi |
| Pernyataan minat | letter of interest / expression of interest | Menyatakan minat pada lowongan atau program; bentuknya surat biasa, tanpa klausul pernyataan |
Surat yang menerangkan bahwa seseorang bekerja di sebuah perusahaan berbeda lagi. Dokumen itu diterbitkan dan ditandatangani perusahaan, disebut certificate of employment, dan dibahas di artikel surat keterangan kerja bahasa Inggris.
1.1. Beda Surat Pernyataan dengan Affidavit
Legal Information Institute di Cornell Law School mendefinisikan affidavit dalam hukum Amerika Serikat sebagai pernyataan di bawah sumpah yang dibuat seseorang di hadapan notaris atau pejabat pengadilan, di luar persidangan, untuk menegaskan bahwa fakta tertentu benar. Istilah sworn statement juga merujuk pada pernyataan bersumpah. Surat pernyataan untuk kampus atau kantor biasanya cukup ditandatangani sendiri, tanpa sumpah dan tanpa pejabat.
Aturan dan istilah ini berbeda di setiap negara. Karena itu, jangan menamai surat Anda affidavit kecuali instansi memang memintanya. Bila diminta, tanyakan langsung kepada instansi itu bentuk dokumennya dan siapa pejabat yang berwenang mengesahkannya.
2. Struktur Surat Pernyataan Bahasa Inggris
Surat pernyataan lebih mirip formulir daripada surat. Tidak ada sapaan Dear… dan tidak ada salam penutup seperti di Surat Permohonan Bahasa Inggris. Urutannya seperti ini:
- Judul. Ditulis di tengah dengan huruf kapital, misalnya STATEMENT LETTER, atau nama dokumen yang diminta instansi.
- Identitas. Diawali I, the undersigned, lalu data diri berderet dengan titik dua. Untuk keperluan visa, samakan ejaan nama dengan paspor.
- Isi pernyataan. Dimulai dengan hereby declare that…. Bila isinya lebih dari satu hal, beri nomor.
- Klausul kesadaran dan konsekuensi. Pernyataan dibuat tanpa paksaan, dan penanda tangan bersedia menanggung akibatnya bila isinya tidak benar. Pakai kalimat yang diminta instansi.
- Tempat dan tanggal. Contohnya Bogor, 14 July 2027.
- Tanda tangan dan nama. Label Declarant boleh ditulis atau dilewati, lalu tanda tangan dan nama lengkap.
- Saksi, bila diminta. Tulis Witness, lalu nama dan tanda tangan saksi.
Di email atau surat biasa, hereby terdengar kaku. Di surat pernyataan, kata ini wajar karena dokumennya berupa pernyataan resmi.
2.1. Tense dan Sudut Pandang
Kata kerja pernyataan memakai simple present: I hereby declare, I am willing to, I will cover. Hal yang sudah Anda lakukan sebelum surat ditandatangani memakai present perfect, misalnya the documents I have submitted (“dokumen yang telah saya serahkan”) atau sources that I have quoted (“sumber yang telah saya kutip”). Pakai I dari awal sampai akhir. Bentuk the undersigned cukup muncul sekali di baris identitas, setelah itu kembali ke I dan my.
2.2. Surat Pernyataan atas Nama Perusahaan atau Lembaga
Bila pernyataan dibuat direksi atau pimpinan lembaga, sebut jabatan dan kewenangannya di baris identitas. “Selaku” atau “dalam kedudukan sebagai” diterjemahkan in my capacity as, dan “bertindak untuk dan atas nama” menjadi acting for and on behalf of. Contohnya: I, the undersigned, Ratih Kusumawardani, in my capacity as President Director of PT Nusa Bentala Energi, acting for and on behalf of the company, hereby declare that… (“Saya yang bertanda tangan di bawah ini, Ratih Kusumawardani, selaku Direktur Utama PT Nusa Bentala Energi, bertindak untuk dan atas nama perusahaan, dengan ini menyatakan bahwa…”). Surat seperti ini dicetak di kop perusahaan dan ditandatangani pejabat yang berwenang menurut aturan perusahaan itu.
2.3. Bila Instansi Meminta Meterai
Sebagian instansi di Indonesia meminta surat pernyataan dibubuhi meterai. Bila diminta, ikuti ketentuan instansi itu, termasuk letak meterai dan cara menandatanganinya. Bila templat tidak memintanya, jangan menambahkan meterai atau kalimat tentang meterai. Dalam bahasa Inggris, bea meterai disebut stamp duty.
3. Contoh Surat Pernyataan Bahasa Inggris dan Artinya
Keempat contoh di bawah fiktif. Bila instansi memberi templat, pakai templat itu dan cocokkan terjemahannya dengan tabel di awal artikel.
3.1. Pernyataan Keaslian Karya (Skripsi atau Tugas)
DECLARATION OF ORIGINALITY
I, the undersigned:
Full name: Aulia Rahmawati
Student ID: 2005031117
Study program: Accounting, Faculty of Economics and Business, Universitas Bukit Kenarihereby declare that my undergraduate thesis entitled “The Effect of Digital Payments on the Bookkeeping Practices of Small Food Businesses in Bogor” is my own work. All sources that I have quoted or referred to are acknowledged in the text and listed in the references. This thesis has not been submitted for a degree at any other institution.
Should this statement prove to be untrue, I am prepared to accept the academic sanctions set by the university.
Bogor, 14 July 2027
Declarant,
[signature]
Aulia Rahmawati
Terjemahan:
PERNYATAAN KEASLIAN KARYA
Yang bertanda tangan di bawah ini: Nama lengkap: Aulia Rahmawati; NIM: 2005031117; Program studi: Akuntansi, Fakultas Ekonomi dan Bisnis, Universitas Bukit Kenari
dengan ini menyatakan bahwa skripsi saya yang berjudul “Pengaruh Pembayaran Digital terhadap Praktik Pembukuan Usaha Makanan Kecil di Bogor” adalah karya saya sendiri. Semua sumber yang saya kutip atau rujuk telah disebutkan di dalam teks dan dicantumkan di daftar pustaka. Skripsi ini belum pernah diajukan untuk memperoleh gelar di lembaga lain.
Apabila di kemudian hari pernyataan ini ternyata tidak benar, saya bersedia menerima sanksi akademik yang ditetapkan universitas.
Bogor, 14 Juli 2027. Yang menyatakan, Aulia Rahmawati
ETH Zurich meminta pernyataan keaslian untuk setiap skripsi, tesis, makalah semester, dan karya tulis lain yang dinilai. Dengan menandatanganinya, mahasiswa menegaskan bahwa karya itu ditulis sendiri dan sumbernya dikutip sesuai aturan bidangnya. Untuk karya kelompok, semua anggota ikut menandatangani. Bila kampus Anda punya format di pedoman skripsi, pakai format itu. Bagian skripsi lain yang ditulis dalam bahasa Inggris dipetakan di panduan skripsi bahasa Inggris.
3.2. Pernyataan Kesanggupan atau Komitmen
STATEMENT OF COMMITMENT
I, the undersigned:
Full name: Rizal Maulana
Place and date of birth: Pekanbaru, 9 May 2001
Address: [address]hereby declare that, if accepted as a Field Engineer Trainee at PT Nusa Bentala Energi, I am willing to:
1. be placed at any of the company’s project sites in Indonesia;
2. complete the six-month trainee program;
3. comply with all company regulations.I make this statement in full awareness and without any coercion from any party.
Pekanbaru, 3 February 2027
Declarant,
[signature]
Rizal Maulana
Terjemahan:
SURAT PERNYATAAN KESANGGUPAN
Yang bertanda tangan di bawah ini: Nama lengkap: Rizal Maulana; Tempat, tanggal lahir: Pekanbaru, 9 Mei 2001; Alamat: [alamat]
dengan ini menyatakan bahwa apabila diterima sebagai Field Engineer Trainee di PT Nusa Bentala Energi, saya bersedia: (1) ditempatkan di lokasi proyek perusahaan mana pun di Indonesia; (2) menyelesaikan program trainee selama enam bulan; (3) mematuhi semua peraturan perusahaan.
Pernyataan ini saya buat dalam keadaan sadar dan tanpa paksaan dari pihak mana pun.
Pekanbaru, 3 Februari 2027. Yang menyatakan, Rizal Maulana
Pola I am willing to + kata kerja dasar dipakai untuk setiap butir, sehingga daftar bernomor tetap sejajar. Surat kesanggupan mengikat Anda pada isi yang ditandatangani, jadi baca setiap butir dan tanyakan kepada HR bila ada yang belum jelas, misalnya lokasi penempatan atau lama program.
3.3. Pernyataan Kebenaran Data dan Dokumen
STATEMENT LETTER
I, the undersigned:
Full name: Gita Permatasari
Place and date of birth: Malang, 21 October 2000
National Identity Number (NIK): [NIK]hereby declare that all the information and documents I have submitted for the [Scholarship Name] application are true, complete, and correct. I understand that my application or scholarship may be cancelled if any of them are found to be false.
I make this statement truthfully, to be used as required.
Malang, 10 January 2027
Declarant,
[signature]
Gita Permatasari
Terjemahan:
SURAT PERNYATAAN
Yang bertanda tangan di bawah ini: Nama lengkap: Gita Permatasari; Tempat, tanggal lahir: Malang, 21 Oktober 2000; NIK: [NIK]
dengan ini menyatakan bahwa semua informasi dan dokumen yang saya serahkan untuk pendaftaran [Nama Beasiswa] adalah benar, lengkap, dan sesuai. Saya memahami bahwa pendaftaran atau beasiswa saya dapat dibatalkan apabila ada yang ternyata tidak benar.
Demikian surat pernyataan ini saya buat dengan sebenarnya untuk dipergunakan sebagaimana mestinya.
Malang, 10 Januari 2027. Yang menyatakan, Gita Permatasari
Kalimat I understand that… menggantikan klausul sanksi dengan nada yang lebih wajar, tetapi bila penyelenggara memberi kalimat sendiri, pakai kalimat itu. Dokumen beasiswa lain dan urutan menyiapkannya dibahas di artikel persiapan beasiswa luar negeri.
3.4. Pernyataan Dukungan Biaya untuk Visa atau Studi
STATEMENT OF FINANCIAL SUPPORT
I, the undersigned:
Full name: Agus Setiadi
Place and date of birth: Semarang, 2 March 1970
Occupation: Business owner
Address: [address]hereby declare that I am the father of Tiara Agustina, passport number [passport number]. I will cover all costs of her study visit to [Country] from 1 to 28 August 2027, including airfare, accommodation, and daily living expenses.
Copies of my bank statements for the last three months and our family card are attached as supporting documents.
Semarang, 5 June 2027
[signature]
Agus Setiadi
Terjemahan:
SURAT PERNYATAAN DUKUNGAN BIAYA
Yang bertanda tangan di bawah ini: Nama lengkap: Agus Setiadi; Tempat, tanggal lahir: Semarang, 2 Maret 1970; Pekerjaan: Wiraswasta; Alamat: [alamat]
dengan ini menyatakan bahwa saya adalah ayah dari Tiara Agustina, nomor paspor [nomor paspor]. Saya akan menanggung seluruh biaya kunjungan studinya ke [Negara] pada 1 sampai 28 Agustus 2027, termasuk tiket pesawat, akomodasi, dan biaya hidup sehari-hari.
Salinan rekening koran tiga bulan terakhir dan kartu keluarga kami lampirkan sebagai dokumen pendukung.
Semarang, 5 Juni 2027. Agus Setiadi
Contoh ini hanya menunjukkan bahasanya. Syarat dokumen visa, termasuk perlu tidaknya terjemahan resmi, legalisasi, atau rekening koran dengan periode tertentu, ditentukan kedutaan atau pusat layanan visa negara tujuan. Ikuti daftar dokumen dari mereka.
4. Kesalahan Umum: Kalimat Terlalu Panjang dan Kaku
Surat pernyataan Indonesia sering ditulis dalam satu kalimat panjang yang disambung “bahwa”, “dan”, serta “apabila”. Bila diterjemahkan apa adanya, hasilnya sulit dibaca. Kolom kiri tabel ini adalah terjemahan yang kurang tepat.
| Kurang tepat | Lebih tepat | Alasan |
|---|---|---|
| The undersigned below, … (dari “Yang bertanda tangan di bawah ini”) | I, the undersigned, … | Undersigned sudah berarti “yang bertanda tangan di bawah”, jadi below berlebihan. |
| The undersigned declares that I have… | I, the undersigned, hereby declare that I have… | Jangan mencampur sudut pandang orang ketiga dengan I dalam satu kalimat. |
| I declare with the truth-truthfully that… (dari “menyatakan dengan sebenar-benarnya”) | I hereby declare that the information above is true and correct. | Kata ulang bahasa Indonesia tidak bisa diterjemahkan kata per kata. |
| in a conscious condition and without force from any side | in full awareness and without any coercion from any party | Pakai pasangan kata yang lazim dalam dokumen berbahasa Inggris. |
| This statement letter I make truthfully to be used as it should be. | I make this statement truthfully, to be used as required. | Kalimat bahasa Inggris dimulai dari subjek, lalu kata kerja. |
| …hereby declare that I am a student of … and that my thesis is my own work and not plagiarism and if in the future it is proven untrue I am ready to… | Tiga kalimat terpisah: identitas, isi pernyataan, lalu konsekuensi, seperti contoh 3.1 | Kalimat yang terlalu panjang menyembunyikan isi pernyataan yang sebenarnya. |
| Who makes the statement, (dari “Yang membuat pernyataan,”) | Declarant, | Label tanda tangan cukup satu kata. |
Hati-hati juga saat memendekkan klausul hukum. Bila templat instansi menyebut sanksi atau tuntutan tertentu, terjemahkan maknanya utuh tanpa diperhalus atau dihapus, lalu minta instansi memeriksa terjemahannya bila ragu.
5. Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa bahasa Inggrisnya “yang bertanda tangan di bawah ini”?
Untuk pernyataan pribadi, tulis I, the undersigned, lalu data diri. Untuk pernyataan atas nama perusahaan, tambahkan jabatan dan kewenangan Anda, misalnya in my capacity as President Director, seperti contoh di bagian 2.2.
Apa arti statement letter?
Statement letter adalah surat pernyataan, yaitu surat berisi pernyataan resmi yang ditandatangani pembuatnya. Bila instansi memakai judul lain, seperti declaration, ikuti judul itu.
Apakah surat pernyataan bahasa Inggris perlu meterai?
Ikuti ketentuan instansi yang meminta surat. Bila templat atau pengumuman tidak menyebut meterai, tanyakan langsung kepada instansi tersebut.
Bolehkah surat pernyataan dibuat dalam dua bahasa?
Boleh bila instansi menerimanya. Susun kedua versi berdampingan atau berurutan, dan pastikan isinya sama persis.
6. Kesimpulan
Mintalah templat atau contoh dari instansi yang meminta surat, karena judul, klausul, dan kebutuhan meterai mengikuti mereka. Terjemahkan frasa bakunya dengan tabel di awal artikel, pecah kalimat yang terlalu panjang, lalu baca ulang setiap butir sebelum menandatangani. Bila surat dikirim sebagai lampiran, tulis badan email singkat dengan pola email formal bahasa Inggris. Untuk menyusun kalimat pernyataan yang rapi tanpa bergantung pada templat, perkuat tata bahasanya di Kelas Online Grammar, atau pilih Kelas Online Grammar Private bila Anda ingin belajar satu lawan satu dengan pengajar.


