Pusat Belajar Bahasa Inggris Paling Lengkap

Translate Abstrak Skripsi ke Bahasa Inggris: Langkah, Kesalahan Umum, dan Cara Memeriksanya

Gambar unggulan panduan translate abstrak skripsi ke bahasa Inggris
Ditulis Tim Akademi Bahasa Inggris, ditinjau oleh Habib Irman, pengajar bahasa Inggris di Kampung Inggris Pare sejak 2012

Translate abstrak skripsi ke bahasa Inggris paling mudah dikerjakan setelah abstrak bahasa Indonesia disetujui pembimbing, karena setiap perubahan angka atau istilah harus diulang di dua versi. Panduan ini membahas proses menerjemahkannya: memecah kalimat panjang, menentukan tense, mencari padanan istilah dari jurnal, memakai mesin penerjemah sebagai draf, dan memeriksa hasil akhirnya. Isi abstrak, panjangnya, dan contoh per jurusan dibahas terpisah di panduan cara menulis abstrak skripsi dalam bahasa Inggris.

Jawaban singkat: Untuk translate abstrak skripsi ke bahasa Inggris, pecah dulu kalimat Indonesia yang panjang, tandai bagian latar, tujuan, metode, hasil, dan simpulan untuk menentukan tense, kumpulkan padanan istilah dari jurnal di bidang Anda, lalu terjemahkan per gagasan, tidak kata demi kata. Hasil mesin penerjemah hanya draf awal. Periksa angka, istilah, dan tata bahasanya sebelum dikumpulkan.
Lima langkah menerjemahkan abstrak skripsi
LangkahYang dikerjakanHasilnya
1. Pecah kalimatBagi kalimat yang memuat banyak “yang” menjadi satu gagasan per kalimatKalimat sumber yang pendek dan jelas
2. Tandai bagianBeri label latar, tujuan, metode, hasil, atau simpulan pada setiap kalimatTense tiap kalimat sudah ditentukan sebelum menerjemahkan
3. Kumpulkan istilahCari padanan istilah di artikel jurnal bidang AndaGlosarium mini yang dipakai konsisten
4. Terjemahkan per gagasanTulis ulang setiap kalimat dalam pola kalimat Inggris yang wajarDraf abstrak bahasa Inggris
5. PeriksaTerjemahkan balik, lalu jalankan daftar periksaAbstrak siap diserahkan ke pembimbing

Bagian dari seri Panduan Bahasa Inggris Akademik. Semua contoh kalimat dan contoh abstrak dibuat Akademi Bahasa Inggris untuk latihan; judul, lokasi, dan angkanya fiktif. Portal Garuda yang disebut di bagian 2.3 dicek 20 November 2026. Tekan ikon speaker untuk mendengar pengucapannya.

1. Sebelum Mulai: Pastikan Abstrak Indonesia Sudah Final

Menerjemahkan draf yang masih berubah membuat Anda bekerja dua kali, jadi mintalah pembimbing menyetujui abstrak bahasa Indonesia lebih dulu. Sebelum menerjemahkan, cek juga versi Indonesianya: angka harus sama dengan bab hasil, nama variabel sama dengan judul, dan tidak ada kalimat yang tersisa dari proposal.

Bila judul skripsi juga perlu versi Inggris, terjemahkan judul lebih dulu, karena istilah di judul akan menjadi patokan istilah di abstrak dan kata kunci. Untuk program kelas internasional yang bimbingannya memakai bahasa Inggris, ungkapan untuk menanyakan revisi kepada pembimbing ada di artikel percakapan bimbingan skripsi dalam bahasa Inggris.

2. Cara Menerjemahkan Abstrak ke Bahasa Inggris

2.1. Pecah Kalimat Panjang Menjadi Satu Gagasan per Kalimat

Abstrak bahasa Indonesia sering memuat tujuan, subjek, lokasi, dan kriteria dalam satu kalimat yang disambung “yang”, “dengan”, dan “dalam”. Bila diterjemahkan apa adanya, hasilnya kalimat Inggris yang panjang dengan beberapa which berturut-turut. Pecah kalimat seperti itu sebelum menerjemahkan. Cari subjek dan kata kerja utamanya, pindahkan keterangan tempat atau kriteria ke kalimat berikutnya, lalu pakai subjek yang jelas seperti This study, The participants, atau The research dengan kata kerja aktif.

Kalimat Indonesia: Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan strategi yang digunakan oleh guru bahasa Inggris dalam mengajarkan kosakata kepada siswa kelas VII yang memiliki motivasi belajar rendah di sebuah SMP negeri di Kabupaten Sleman yang telah menerapkan Kurikulum Merdeka sejak tahun 2023.

Kata per kata (salah): This research aims to describe the strategy which used by English teacher in teaching vocabulary to students class VII which have low learning motivation in a state junior high school in Sleman Regency which has applied Kurikulum Merdeka since 2023.

Terjemahan yang wajar (dua kalimat aktif): This study describes the strategies that English teachers use to teach vocabulary to seventh-grade students with low learning motivation. The research took place at a public junior high school in Sleman Regency that has implemented the Merdeka Curriculum since 2023.

  • Which used tidak lengkap. Bentuk pasif yang benar adalah which are used, tetapi versi wajar memilih pola aktif that English teachers use (yang dipakai guru bahasa Inggris).
  • Students class VII mengikuti susunan Indonesia. Dalam bahasa Inggris, keterangan kelas diletakkan di depan: seventh-grade students.
  • English teacher tanpa artikel salah untuk kata benda tunggal. Bila gurunya lebih dari satu, pakai English teachers; bila hanya satu, the English teacher.
  • Kalimat kedua memindahkan keterangan sekolah, sehingga pembaca tidak perlu menahan tiga which sekaligus.

2.2. Tandai Bagian Abstrak untuk Menentukan Tense

Kata kerja bahasa Indonesia tidak berubah menurut waktu, jadi tense perlu diputuskan sebelum menerjemahkan. Caranya, tulis label di depan setiap kalimat Indonesia: [L] untuk latar, [T] tujuan, [M] metode, [H] hasil, dan [S] simpulan atau saran. Kalimat berlabel L, T, dan S umumnya memakai present simple, sedangkan M dan temuan spesifik di H memakai past simple. Tabel lengkap beserta contohnya ada di panduan abstrak yang ditautkan di awal artikel ini.

Abstrak yang disusun dari proposal kadang masih memuat kata “akan”, padahal penelitiannya sudah selesai. Hapus dulu kata itu dari versi Indonesia, seperti pada contoh ketiga di bagian 3.

2.3. Cari Padanan Istilah dari Jurnal di Bidang Anda

Kamus memberi arti kata, tetapi belum tentu memberi istilah yang lazim di bidang Anda. “Pembelajaran berdiferensiasi”, misalnya, bisa muncul sebagai differentiated instruction atau differentiated learning. Keduanya dipakai di jurnal, jadi lihat mana yang dipakai artikel di topik Anda, lalu pakai satu secara konsisten. Caranya, buka tiga sampai lima artikel jurnal yang topiknya dekat dengan skripsi Anda dan catat istilah yang mereka pakai.

Banyak jurnal Indonesia memuat abstrak dua bahasa, sehingga istilah Indonesia dan padanan Inggrisnya bisa dibaca berdampingan. Artikelnya bisa dicari lewat Garuda (Garba Rujukan Digital), portal publikasi ilmiah Indonesia yang dikelola Kemdiktisaintek.

Ambil istilah dan pola frasanya saja, jangan menyalin kalimat utuh dari abstrak orang lain. Cara menulis ulang gagasan dengan kalimat sendiri dibahas di panduan paraphrasing dalam bahasa Inggris.

Contoh glosarium mini sebelum menerjemahkan
Istilah IndonesiaPadanan yang lazimCatatan
peserta didikstudents atau learnersPilih satu dan pakai sampai akhir
pembelajaran berdiferensiasidifferentiated instruction atau differentiated learningIkuti istilah di jurnal topik Anda
penelitian tindakan kelas (PTK)classroom action researchSingkatan PTK tidak dipakai di versi Inggris
UMKMmicro, small, and medium enterprises (MSMEs)Tulis kepanjangannya dulu, baru singkatannya
angketquestionnaireSama dengan “kuesioner”
pencatatan keuanganbookkeeping atau financial recordingCek istilah di jurnal akuntansi
Kurikulum Merdekathe Merdeka CurriculumAtau bentuk asli bercetak miring, sesuai pedoman

2.4. Terjemahkan per Gagasan

Terjemahkan satu kalimat berlabel setiap kali, dengan glosarium di samping Anda. Tujuannya menyampaikan gagasan yang sama dalam pola kalimat Inggris yang wajar, jadi susunan kata boleh berubah selama isinya tetap. Setelah semua kalimat selesai, baca versi Inggrisnya tanpa melihat versi Indonesia. Urutan abstrak (masalah, cara, temuan, lalu arti temuan) mirip alur introduction, body, dan conclusion. Bila ada kalimat yang terasa melompat, lihat cara menyambung gagasan di artikel struktur esai akademik bahasa Inggris.

2.5. Periksa dengan Terjemahan Balik

Baca setiap kalimat Inggris, lalu ucapkan artinya dalam bahasa Indonesia tanpa melihat sumbernya. Bandingkan dengan kalimat Indonesia aslinya. Bila ada informasi yang hilang, angka yang berubah, atau makna yang bergeser, kalimat itu perlu diperbaiki. Cara ini juga menangkap kalimat Inggris yang benar tata bahasanya tetapi artinya berbeda dari maksud Anda.

3. Contoh Kesalahan Translate Abstrak Indonesia ke Inggris

Kesalahan harfiah yang paling umum, seperti This research is to know yang seharusnya This study aims to examine (penelitian ini bertujuan menguji), sudah dibahas di panduan abstrak. Lima pasang di bawah memperlihatkan pola lain yang muncul saat abstrak diterjemahkan kata demi kata.

  1. “Adanya” dan rangkaian “of”
    Indonesia: Hasil penelitian ini menunjukkan adanya peningkatan kemampuan membaca siswa.
    Kata per kata (salah): The result of this research shows the existence of improvement of students reading ability.
    Wajar: The results show that the students’ reading ability improved.
    Catatan: “Adanya” tidak perlu diterjemahkan menjadi the existence of. Ubah kata benda “peningkatan” menjadi kata kerja improved, dan pakai bentuk kepemilikan students’ dengan apostrof.
  2. “Sebanyak” di depan angka
    Indonesia: Sebanyak 45 mahasiswa semester lima menjadi responden dalam penelitian ini.
    Kata per kata (salah): As many as 45 students semester five became respondents in this research.
    Wajar: Forty-five fifth-semester students took part in the study.
    Catatan: “Sebanyak” cukup dihapus, karena as many as memberi tekanan bahwa jumlahnya besar. “Semester lima” dipindah ke depan menjadi fifth-semester students. Angka di awal kalimat ditulis dengan huruf, atau kalimatnya disusun ulang supaya tidak diawali angka, sesuai panduan penulisan angka Dublin City University.
  3. “Akan” yang tersisa dari proposal
    Indonesia (masih dari proposal): Data akan dianalisis menggunakan analisis tematik.
    Kata per kata (salah untuk skripsi): The data will be analyzed using thematic analysis.
    Wajar: The data were analyzed using thematic analysis.
    Catatan: terjemahannya setia pada kalimat sumber, tetapi kalimat sumbernya keliru untuk skripsi yang sudah selesai. Ubah dulu menjadi “Data dianalisis menggunakan analisis tematik”, lalu terjemahkan dengan past tense.
  4. “Pelaksanaan… dilakukan”
    Indonesia: Pelaksanaan pelatihan dilakukan secara daring selama empat minggu.
    Kata per kata (salah): Implementation of training is done in online during four weeks.
    Wajar: The training was held online for four weeks.
    Catatan: “Pelaksanaan” dan “dilakukan” artinya hampir sama, jadi cukup satu kata kerja, was held. Kata online tidak didahului in, dan durasi memakai for. Pelatihan sudah selesai, jadi bentuknya lampau.
  5. “Diharapkan dapat menjadi bahan masukan”
    Indonesia: Penelitian ini diharapkan dapat menjadi bahan masukan bagi guru dalam merancang pembelajaran kosakata.
    Kata per kata (salah): This research is expected can be input material for teachers in designing vocabulary learning.
    Wajar: The findings may help teachers design vocabulary lessons.
    Catatan: Is expected can tidak gramatikal karena dua bentuk kata kerja bertumpuk. Bila ingin mempertahankan polanya, tulis This study is expected to serve as a reference for teachers (penelitian ini diharapkan menjadi rujukan bagi guru). “Bahan masukan” juga tidak diterjemahkan input material. Bentuk may help lebih ringkas dan lazim di bagian simpulan.

4. Memakai Mesin Penerjemah dengan Bijak

Mesin penerjemah bisa mempercepat pembuatan draf, asalkan hasilnya diperlakukan sebagai draf awal yang wajib diperiksa. Kebiasaan ini membantu:

  • Masukkan kalimat yang sudah dipecah. Hasil langkah 2.1 lebih mudah diterjemahkan daripada paragraf asli yang panjang.
  • Bandingkan dengan glosarium. Bila mesin memberi istilah yang berbeda dari daftar Anda, ganti dengan istilah dari glosarium.
  • Cek tense per label. Kalimat [M] dan [H] yang keluar dalam present tense perlu diubah ke past tense.
  • Jangan memakai kata yang tidak Anda pahami. Cek artinya di kamus dan pemakaiannya di jurnal. Penguji bisa menanyakan pilihan kata itu.
  • Jaga data penelitian. Sebelum menempelkan teks ke layanan daring apa pun, baca ketentuan privasinya, terutama bila teks itu memuat data yang belum terbit.

5. Contoh Translate Abstrak Skripsi ke Bahasa Inggris

Contoh fiktif ini memakai penelitian kualitatif di bidang akuntansi. Versi Indonesianya sudah diberi label supaya terlihat tense untuk setiap kalimat.

Judul (fiktif): Penerapan Pencatatan Keuangan Digital pada UMKM Kuliner di Kabupaten Banyumas
Judul Inggris: Adoption of Digital Bookkeeping by Culinary MSMEs in Banyumas Regency

Versi Indonesia (dengan label):

[L] Banyak pelaku UMKM kuliner masih mencatat keuangan secara manual sehingga sulit memisahkan uang usaha dan uang pribadi. [T] Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan penerapan aplikasi pencatatan keuangan digital pada UMKM kuliner di Kabupaten Banyumas serta kendala yang dihadapi pemilik usaha dalam menggunakannya. [M] Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan desain studi kasus. [M] Data dikumpulkan melalui wawancara mendalam dengan delapan pemilik usaha dan observasi selama dua bulan, kemudian dianalisis dengan analisis tematik. [H] Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa lima dari delapan pemilik usaha mencatat transaksi harian secara rutin setelah tiga minggu, sedangkan tiga lainnya berhenti karena keterbatasan waktu dan kesulitan memahami istilah akuntansi di aplikasi. [S] Penelitian ini diharapkan dapat menjadi bahan masukan bagi dinas terkait dalam merancang pendampingan UMKM.

Kata kunci: UMKM, pencatatan keuangan digital, studi kasus, usaha kuliner

Versi Inggris:

Many owners of culinary micro, small, and medium enterprises (MSMEs) still keep their financial records by hand, which makes it difficult to separate business and personal money. This study describes how culinary MSMEs in Banyumas Regency adopted a digital bookkeeping application and what obstacles the owners faced in using it. A qualitative approach with a case study design was used. The data were collected through in-depth interviews with eight business owners and two months of observation, and were then analyzed using thematic analysis. The results show that five of the eight owners recorded their daily transactions regularly after three weeks, while the other three stopped because of limited time and difficulty understanding the accounting terms in the application. These findings may help local government agencies design support programs for MSMEs.

Keywords: MSMEs, digital bookkeeping, case study, culinary business

5.1. Catatan per Bagian

  • [L] UMKM ditulis kepanjangannya dulu, lalu singkatan Inggrisnya (MSMEs). “Secara manual” menjadi by hand, dan “sehingga” menjadi klausa which makes it difficult to.
  • [T] “Bertujuan untuk mendeskripsikan” diringkas menjadi This study describes, dalam present tense karena merujuk skripsi yang sedang dibaca.
  • [M] Kedua kalimat metode memakai past tense. “Kemudian dianalisis” tetap di kalimat yang sama karena kalimatnya masih cukup pendek.
  • [H] Jumlah pemilik usaha (lima dari delapan, tiga lainnya) sama persis dengan versi Indonesia. “Sedangkan” diterjemahkan while.
  • [S] Pola “diharapkan dapat menjadi bahan masukan” diganti may help, seperti pada contoh kelima di bagian 3. “Dinas terkait” diperjelas menjadi local government agencies (dinas pemerintah daerah).
  • Kata kunci memakai istilah yang sama dengan badan abstrak, yaitu MSMEs dan digital bookkeeping.

6. Daftar Periksa sebelum Abstrak Bahasa Inggris Dikumpulkan

Letakkan kedua versi abstrak berdampingan, lalu centang setiap butir:

  • Setiap angka, nama tempat, dan jumlah partisipan sama dengan versi Indonesia dan bab hasil.
  • Tidak ada informasi yang hilang, dan tidak ada informasi baru yang tidak tercantum di versi Indonesia.
  • Tidak ada sisa kata Indonesia atau singkatan Indonesia tanpa kepanjangan, seperti UMKM, PTK, atau SMK.
  • Tidak ada sisa “akan” dari proposal; prosedur yang sudah selesai ditulis dengan past tense.
  • Istilah di judul, badan abstrak, dan keywords sama dengan glosarium Anda.
  • Kalimat yang lebih panjang dari dua baris sudah dicek apakah perlu dipecah.
  • Huruf miring dipakai sesuai pedoman: istilah Inggris di abstrak Indonesia, dan istilah Indonesia yang dipertahankan di abstrak Inggris.
  • Format, panjang, dan jumlah kata kunci mengikuti pedoman fakultas.

7. Etika Menerjemahkan Abstrak Skripsi

Ketentuan tentang alat bantu terjemahan dan alat berbasis AI dalam tugas akhir berbeda antarkampus, bahkan antarfakultas. Cari ketentuannya di pedoman penulisan tugas akhir fakultas Anda, dan tanyakan kepada pembimbing bila pedoman tidak menyebutnya, termasuk apakah pemakaiannya perlu dinyatakan.

Abstrak tetap tanggung jawab Anda sebagai penulis skripsi. Bila Anda dibantu penerjemah, teman, atau layanan bahasa kampus, baca hasilnya sampai Anda memahami setiap kalimat, lalu cocokkan lagi dengan isi skripsi. Penguji bisa meminta Anda menjelaskan istilah atau temuan yang tertulis di abstrak, dan ungkapan untuk menjawabnya dalam bahasa Inggris ada di artikel ungkapan sidang skripsi dalam bahasa Inggris. Kalimat dari abstrak penelitian lain juga tidak boleh disalin begitu saja.

8. Pertanyaan yang Sering Diajukan

Apakah kata kunci juga diterjemahkan?

Ya, bila abstraknya dua bahasa. Pakai padanan yang sama dengan istilah di badan abstrak bahasa Inggris, dan jumlahnya mengikuti pedoman.

Bagaimana kalau abstrak Indonesia direvisi setelah versi Inggris jadi?

Cari kalimat berlabel sama di versi Inggris, ubah kalimat itu saja, lalu cek ulang angka dan istilahnya. Seluruh abstrak tidak perlu diterjemahkan ulang bila yang berubah hanya satu atau dua kalimat.

Siapa yang sebaiknya memeriksa abstrak bahasa Inggris?

Pembimbing tetap pemeriksa utama. Bila kampus punya pusat bahasa atau layanan pemeriksaan naskah, tanyakan apakah abstrak skripsi bisa diperiksa di sana.

Dari Ruang Kelas
Mahasiswa yang pertama kali menulis abstrak bahasa Inggris sering menerjemahkan kalimat panjang kata per kata, sampai satu kalimat berisi 40-50 kata dan induk kalimatnya hilang. Pecah kalimat seperti itu menjadi beberapa kalimat pendek berpola aktif (subjek, kata kerja, objek), lalu pakai istilah akademik yang lebih tepat.
Habib Irman, pengajar bahasa Inggris di Kampung Inggris Pare sejak 2012

9. Kesimpulan

Mulailah dengan memberi label pada setiap kalimat abstrak Indonesia yang sudah disetujui pembimbing, lalu susun glosarium dari tiga sampai lima artikel jurnal di bidang Anda. Setelah draf Inggris jadi, lakukan terjemahan balik dan jalankan daftar periksa di bagian 6 sebelum menyerahkannya. Judul skripsi juga sering diterjemahkan kata per kata; polanya dibahas di panduan judul skripsi bahasa Inggris. Bila tense, kalimat pasif, dan klausa relatif masih sering membuat Anda ragu saat memecah kalimat panjang, Kelas Online Grammar membahasnya bertahap dalam kelompok kecil. Pilih Kelas Online Grammar Private bila Anda ingin belajar satu lawan satu.

Pusat Informasi Akademi Bahasa Inggris

Bahasa Inggris

Selamat datang di Akademi Bahasa Inggris.

Kami siap membantu Anda mahir Bahasa Inggris